Oświadczenie rządowe z dnia 15 października 1996 r. w sprawie wejścia w życie Protokołu o utworzeniu Stałego Komitetu Konsultacyjnego Wysokiego Szczebla między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, podpisanego w Ankarze dnia 19 lipca 1994 r.

Dzien nik Ustaw Nr 11

197 -

60

PROTOKÓŁ

o utworzeniu Stałego Komitetu Ko nsultacyjnego Wysokiego Szczebla m iędzy Rzeczą p ospolitą Pol ską

a Repu b liką Tu recką,

podpisany w An karze dnia 19 lipca 1994 r.

W imieniu Rzeczypospol itej Polskiej

PREZYDEN T RZECZYPOSPO LITEJ POLSKIEJ

podaje do powszech nej wiadomości

W dniu 19 lipca 1994 r. został podpisany w Ankarze Protokół o utworzeni u Sta ł ego Kom itetu Konsu ltacyj nego Wysokiego Szczebla między Rzecząpospo l itą Po l ską a Repub l iką Tu r ecką w następującym brzmieniu

PROTO K ÓŁ

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką,

o utworzeniu Sta łego Komitetu Konsultacyjnego

Wysokiego Szczebla między Rzecz ąp osp o litą Polską

a Rep ubli ką Turecką

Rzeczpospolita Polska i Republ ika Turecka, zwane

dalej Stronam i,

- p r agnąc wnieść wkład w pogłęb i en i e i wszechstron ne umocn ien ie stosunków dwustron nych i nadać

nowy wym iar ju ż ist niej ącej współp racy oraz

- w nawiąza n iu do p reambu ły i artykułu 4 Układ u

o p r zyj aź n i i współpracy, sporządzonego w Warszawie

w dniu 3 listopada 1993 r.,

uzgodniły, co następu j e

-

ocena i czuwanie nad realizacją u staleń przyjętych

podczas oficjalnych wizyt na wysoki m szczeblu

między dwoma państwami,

-

ocena postępu osiągn i ętego w zakresie rozwoju

dwustronnych stosunków politycznych, gospodarczych, konsularnych, ku lturalnych i na ukowych

oraz wymiana poglądów na temat sposobów da lszego ich stymulowania.

Strony mogą, za obopólną zgodą, włączyć do tematyki spotkań współpracę wojskową i kwestie zwią­

zane z obronnością.

Artykuł V

Arty k uł I

Strony utworzą Komitet w celu wzajemnych konsu ltacj i na wysokim szczeblu .

Kom itet tworzyć będą delegacje repreze n tujące

St rony.

Podczas sesji Komitetu Strony wymienią poglądy

na temat wydarzeń międzynarodo wyc h i regionalnych,

a także spraw bezpieczeństwa, które każda ze Stron

uzna za ważne.

Artykuł II

Strony opracują sposoby i środki współpracy

w kwestiach regiona lnych i międzynarodowych.

Na czele delegacji stać będą urzędnicy wysokiego

szczebla o podobnej randze.

rozumień międ zyna r odowych , których obie Strony są

St rony wyznaczą członków delegacj i stosown ie do

tematyki uprzedn io uzgodnionej drogą dyplomatycz-

Delegacje mogą również ocenić stan realizacji posygnatariuszami.

Artykuł VI

ną·

Artykuł III

Komitet będzie zb i erać się w razie pot rzeby, lecz nie

rzadziej niż raz w roku, na przem ian w obu stolicach.

Artykuł IV

Do zadań Komitet u należy

-

ocena stanu realizacji Układ u o przyjaźn i i współ­

pracy oraz innych porozumień dwustronnych po-

Podczas sesji Komitetu delegacje mogą podjąć deo utworzeniu podkomisji i/l ub grup rOboczych

w celu szczegółowego omówienia tematów będących

przedmiotem wspó lnego za interesowan ia. Podkomi sje i grupy rohocze będą przedstaw iać Komitetowi

sprawozdania z wyników swych prac.

cyzję

Artykuł VII

Delegacje przedstawią swoim kompetentnym wła ­

dzom wyniki sesji Kom itetu wraz z zaleceniami.

198 -

Niniejszy proto k ół zostaje zawarty na okres 10 lat.

Artyk uł VI II

B ędz i e on autom atycznie p r zedłużany na kolejne pię­

Językiem roboczym prac Komitetu, p odkom isj i

i grup roboczych będzie język angielski t chyb a że zosta~

nie uzgodnione inaczej.

cioletn ie okresy, jeże li żaden z sygnata ri uszy nie wypowie go, w drodze notyfikacji, przynaj mn iej na sześć

mi esięcy przed dniem jego wygaś ni ęcia.

Strony uzgodniły r ozpoczęcie realizacj i postano-

Artyk uł IX

wień niniejszego protokołu od dnia jego podpisa nia.

Koszty orga ni zacji i przeprowadzenia sesj i Komitetu oraz posied zeń gru p roboczych i podkomisji pokrywa, na zasadzie wza j em no ści, państwo pe łni ące rolę

gospodarza. Strona wyjeżdża j ąca pokrywa koszty wł as ne podróży, zakwaterowa nia i wyżywie ni a.

Podpisano w Anka rze dnia 19 lipca 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

tureckim i angielski m , przy czym wszystkie teksty maj ą j ed n akową moc. W razie ro z bie ż n ości przy ich inter·

pretacji, rost r zygający będzie tekst w języku a ng ie l ~

ski m .

Artyk uł X

Nin iejszy protokól podlega ratyfikacji zgodn ie z wewnęt rz n ym systeme m prawnym każdej ze Stro n i wej-

dzie w

życie

w dniu otrzym an ia noty

W im ien iu

Rzeczypospol itej Polskiej

W imieni u

Republiki Tureckiej

póżniejszej ,

stwie r dzającej taką r atyfikacj ę·

A. Olechowski

Hikmet Cetin

Po zapoznaniu s i ę z powyższym protokołem, w imi eniu Rzeczypospolitej Polskiej ośw i adczam, że

-

zostal on uznany za sł u szny zarówno w ca ł ości, jak i każde z postanowień

w nim zawa rtych,

.

>

-

jest przyjęty, ratyfikowa ny i potwierdzony,

-

będzie niezmien nie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pi eczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 2 listopada 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Watęsa

L. S.

Minister Spraw Zag ra nicznych: A. Olechowski

61

OŚWIAOCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 pażdz i e rn ika 1996 r.

w sprawie wejścia w życie Protokołu o utworzeniu Stałego Komitetu Konsulfacyjnego Wysokiego Szczebla

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką , podpisanego w Ankarze dnia 19 lipca 1994 r.

Podaje się niniejszym do w ia domości, że zgodnie

z artyk ułem X Protoko łu o utworzen iu Stałego Komitetu Konsultacyjnego Wysokiego Szczebla między Rzecząpospolitą Polską a R epub li ką Turecką, podpisanego

w Anka rze dn ia 19 lipca 1994 r., dokonane zostały prze-

widziane w tym artyku le notyf ikacje i w związku z tym

powyższy protokół wsze dł w życie dni a 13 wrześ ni a

1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati