Protokół o utworzeniu Stałego Komitetu Konsultacyjnego Wysokiego Szczebla między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, podpisany w Ankarze dnia 19 lipca 1994 r.

-

196-

Na dowód czego niżej poiJpisan'i pełnomocnicy

podpisali niniejszą umowę i przystawili na niej swoje

ności między

tekstami, tekst an.g!e lski będzie roz-

strzyga j ący.

pieczęcie.

Z upoważnienia

w dwóch egzemp larzach w War- Rządu

szawie dn ia 3 l istopada 1993 r., każdy w językach . Rzeczypospolitej Polskiej

polskim, tureck i m i angie lskim, przy czym wszystk ie

te.ksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbież - A. Olechowski

Z upoważnienia

Sporządzono

Rządu

Republiki Tureckiej

Hikmet getin

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadcza m , że

-

zostala ona uznana za słuszną zarówno w calości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezm iennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony p i eczęc i ą Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dn ia 23 grud nia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagran icznych: A. Olechowski

59

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 pażdziernika 1996 f.

w sprawie wejścia w ż ycie Umowy między Rzą dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tureckiej

w sprawie unikan ia podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej

w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 28 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tureckiej w sprawie

unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r., dokonane zostaly przewi-

dziane w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 1 pażdziernika

1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

Dzien nik Ustaw Nr 11

197 -

60

PROTOKÓŁ

o utworzeniu Stałego Komitetu Ko nsultacyjnego Wysokiego Szczebla m iędzy Rzeczą p ospolitą Pol ską

a Repu b liką Tu recką,

podpisany w An karze dnia 19 lipca 1994 r.

W imieniu Rzeczypospol itej Polskiej

PREZYDEN T RZECZYPOSPO LITEJ POLSKIEJ

podaje do powszech nej wiadomości

W dniu 19 lipca 1994 r. został podpisany w Ankarze Protokół o utworzeni u Sta ł ego Kom itetu Konsu ltacyj nego Wysokiego Szczebla między Rzecząpospo l itą Po l ską a Repub l iką Tu r ecką w następującym brzmieniu

PROTO K ÓŁ

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką,

o utworzeniu Sta łego Komitetu Konsultacyjnego

Wysokiego Szczebla między Rzecz ąp osp o litą Polską

a Rep ubli ką Turecką

Rzeczpospolita Polska i Republ ika Turecka, zwane

dalej Stronam i,

- p r agnąc wnieść wkład w pogłęb i en i e i wszechstron ne umocn ien ie stosunków dwustron nych i nadać

nowy wym iar ju ż ist niej ącej współp racy oraz

- w nawiąza n iu do p reambu ły i artykułu 4 Układ u

o p r zyj aź n i i współpracy, sporządzonego w Warszawie

w dniu 3 listopada 1993 r.,

uzgodniły, co następu j e

-

ocena i czuwanie nad realizacją u staleń przyjętych

podczas oficjalnych wizyt na wysoki m szczeblu

między dwoma państwami,

-

ocena postępu osiągn i ętego w zakresie rozwoju

dwustronnych stosunków politycznych, gospodarczych, konsularnych, ku lturalnych i na ukowych

oraz wymiana poglądów na temat sposobów da lszego ich stymulowania.

Strony mogą, za obopólną zgodą, włączyć do tematyki spotkań współpracę wojskową i kwestie zwią­

zane z obronnością.

Artykuł V

Arty k uł I

Strony utworzą Komitet w celu wzajemnych konsu ltacj i na wysokim szczeblu .

Kom itet tworzyć będą delegacje repreze n tujące

St rony.

Podczas sesji Komitetu Strony wymienią poglądy

na temat wydarzeń międzynarodo wyc h i regionalnych,

a także spraw bezpieczeństwa, które każda ze Stron

uzna za ważne.

Artykuł II

Strony opracują sposoby i środki współpracy

w kwestiach regiona lnych i międzynarodowych.

Na czele delegacji stać będą urzędnicy wysokiego

szczebla o podobnej randze.

rozumień międ zyna r odowych , których obie Strony są

St rony wyznaczą członków delegacj i stosown ie do

tematyki uprzedn io uzgodnionej drogą dyplomatycz-

Delegacje mogą również ocenić stan realizacji posygnatariuszami.

Artykuł VI

ną·

Artykuł III

Komitet będzie zb i erać się w razie pot rzeby, lecz nie

rzadziej niż raz w roku, na przem ian w obu stolicach.

Artykuł IV

Do zadań Komitet u należy

-

ocena stanu realizacji Układ u o przyjaźn i i współ­

pracy oraz innych porozumień dwustronnych po-

Podczas sesji Komitetu delegacje mogą podjąć deo utworzeniu podkomisji i/l ub grup rOboczych

w celu szczegółowego omówienia tematów będących

przedmiotem wspó lnego za interesowan ia. Podkomi sje i grupy rohocze będą przedstaw iać Komitetowi

sprawozdania z wyników swych prac.

cyzję

Artykuł VII

Delegacje przedstawią swoim kompetentnym wła ­

dzom wyniki sesji Kom itetu wraz z zaleceniami.