Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tureckiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzona w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r.

186 -

57

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 pażdziern i ka 1996 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Republik ą Fed era lną Niemiec o współpracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych,

sporządzonej w Warszawie dnia 19 maja 1992 r.

Podaje się ni niejszym do wiadomości, że zgod nie

z postanowieniem artyk ułu 13 ustęp 1 Umowy międ zy

R zecząpospol itą Polską a Republiką F ede ralną Niemiec

o współpracy w dziedzinie gospoda rki wodnej na wodach granicznych, sporządzo n ej w Warszaw ie dnia

19 maja 1992 r., dokonana została w Bonn dnia

27 sierpnia 1996 r. wymiana dokumentów raty f ikacyjnych wymienio nej umowy.

Zgodnie z postanowieniem artyk u łu 13 ustęp 2 powyższe j umowy weszła ona w życ ie w dniu 26 września

1996 r.

M inister Sp ra w Zagra nicznych: D. Rosati

58

UMOWA

międ z y Rządem Rzeczypospolitej Po lskiej a Rządem Republiki Tureckiej w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku ,

spo r ządzona w Wa rszawie dnia 3 listopada 1993 r.

W im ieni u Rzeczypospol itej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

p odaje do pows.zechnej wi adom ości

W dniu 3 listopada 1993 r. została sporządzona w Warszawie Umowa m i ędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tureckiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowa nia w zakresie podatków od dochodu i majątku vy nastę pującym brzmieniu

UMOWA

A rtykuł 2

między Rządem · Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Tureckiej w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majątku

Podatki, których dotyczy umowa

Rząd Rzeczy pospolitej Polskiej j Rząd Republiki Tu-

reckiej.

pragnąc zawrzeć Umowę w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku ,

uzgodniły, co następu j e

A rtykuł 1

Zakres podmiotowy

Niniejsza umowa dotyczy osób, które mają miejsce

za mieszkania lub siedzibę w jednym lub w obu Umawia j ących się Państwach.

1. Nin iejsza umowa dotyczy bez wzg lędu

na sposób poboru - podatków od dochodu i ma j ątku,

które pobiera s i ę na rzecz Um aw iaj ącego się Pań stwa

lub jego jednostek teryto rial nych bądż władz loka lnych.

2. Za podatki od dochodu i m ająt ku uważa się

wszystki e podatki, które nak ł ada się od całego dochodu , od ca ł ego majątku al bo od części doch odu lub majątku, w tym podatki od zysku z przeni esienia tytułu

włas n ości majątku ruchomego lu b ni eruch om ego, podatki od ogólnej kwoty wynagrodze ń wyp ła ca nych

przez przedsiębiorstwa, jak również podatki od przyrostu majątku.

3. Do aktualn ie istniejących podatków, których dotyczy um owa, należą

-

a) w Polsce

I. podatek dochodowy od osób fizycznych;

II. podatek dochodowy od osób prawnych;

(zwane dalej "podatkam i po lskim i ");

b) w Turcji

I. podatek dochodowy (Geli r Vergisi);

II. podatek dochodowy od osób prawnych (Kurumlar Vergisil;

III. dan ina od podatku dochodowego i od podatku

dochodowego od osób prawnych;

(zwa ne dalej "podatka mi tureckimi" ).

4. Niniejsza um owa ma także zastosowa nie do

wszystkich podatków takiego sa m ego lub zas'adniczo

podobnego rOdzaju, któ re po podpisaniu nini ejszej

umowy będą wprowa dzone przez k ażde z Umawiają­

cych się Państw obok lub zamiast istn i ejących podatków. W ła ściwe władze Uma wiających się Państw będą

informowały się wzajemnie o wszelkich zasadniczych

zmianach, dokonanych w ich ustawodawstwach podatkowych.

Artykuł 3

Ogólne definicje

1. W rozumien iu niniejszej um owy, jeżel i z kontekstu nie wyni ka inaczej

a) (I) ok reśle ni e "Polska" oznacza te rytoriu m Rzeczypospolitej Polskiej, jak rów n ież obszar morski

poza morzem terytorialnym Polski, na którym

Polska może, na podstawie prawa wewnętrzne ­

go i zgodn ie z prawem międzynarodowym, sprawować prawa do badania i wykorzystania dna

morskiego i podglebia oraz ich zasobów natural nych;

(II) określenie "Turcja" oznacza terytorium Turcji,

m orze terytoria ln e, jak r ównież obszary morskie,

nad którymi Turcja sprawuje zgodni e z prawem

międzynarodowym jurysdykcję lub suwerenne

prawa w zak resie badani a, eksploatacji, ochrony

i z arządzania zasobam i naturalnym i;

b) określenia " Um awiające się Państwo" i " drugie

Um awia j ące się Państwo" oznacza j ą, zależn i e od

kontekstu, Pol skę lub Turcję;

c) określe ni e "podatek" oznacza każdy podatek obję ­

ty artykułem-2 niniejszej umowy;

dl o kre ś leni e "osoba" obejmuje osobę fizyczną, spół­

kę oraz ka ż de inn e zrzeszenie osób;

e) ok re ś l en i e "spółka" oznacza każdą osobę prawną

lub j a ką ko l w ie k inną jednostkę, któ rą dla celów podatkowych traktuje s i ę jako ósobę p rawną;

f) określenie "siedzi ba prawna" oznacza w od ni esie-

niu do Turcj i sie d zibę prawną z arządu głównego ,

za rej estrowaną zgodnie z tureckim Kodeksem han -

Poz. 58

dlowym, lub w przypadku Polski miejsce za rządu

zgodnie z polskim Kodeksem handlowym;

g) określe n ie "obywatele " oznacza wszelkie osoby fizyczne posiadające obywatelstwo Umawiającego

się Państwa oraz wsze lkie osoby prawne, spółki

osobowe lub stowarzyszenia utworzone na pod stawie obowiązującego prawa w Umawia j ącym się

Państwie;

hl ok reślen i a "przedsiębiorstwo jednego Umawiają ­

cego się Państwa" i "przedsiębiorstwo drugiego

Umawiającego się Państwa" oznaczają odpowiednio przedsiębiorstwo prowadzone przez osobę maj ącą miejsce zamieszkan ia lub siedzibę w jed nym

Umawiają cym się Państwie i przedsięb i orstwo

prowadzone przez osobę m ającą miejsce zam ieszkania lub sie dzibę w drugim Umawiającym się

Państwie;

il o kreśle n ie "wł aściwa władza" oznacza

1) w przypadku Polski -

Ministra Finansów lub je go u poważn i onego przedstawiciela,

21 w przypadku Turcji - Ministra Finansów i Ceł

lub jego upoważnionego przedstawiciela;

j) określenie "komu nikacj a m i ędzyna r o dowa " ozna-

cza wszelki transport statkiem morskim lub statkiem powietrznym albo pojazdem drogowym ekspl oatowanym przez przedsiębiorstwo Umawiają­

cego się Państwa, z wyjąt k i em przypadków, gdy

statek morski, statek powietrzny lub pojazd drogowy jest eksploatowany wyłącznie między miejscami po ł ożonymi w drugim Umawiającym się Pań ­

stwie.

2. Przy stosowaniu niniejszej umowy przez Umawia j ące się Państwo, jeże li z kontekstu nie wynika ina-

czej, każde ok r eślenie w niej nie zdefiniowane będ zie

m iało takie znacze ni e, jakie przyjmuje s ię według prawa danego Umawiającego się Pań stwa w zakresie podatków, do których stosuje s i ę n iniejszą u m owę .

Artykuł 4

Miejsce zamieszkania lub siedziba

1. W rozu m ieniu.niniejszej umowy ok reślenie "osoba mająca miejsce zam ieszkania lub siedzi bę w Umawiającym się Państwie " oznacza każdą osobę, która

zgodnie z prawem tego państwa podlega ta m opodatkowaniu z uwagi na jej miejsce za m ieszkania, miejsce

pobytu, siedzibę prawną zarządu głównego albo inne

kryterium o podobnym charakterze.

2. J eżeli stosownie do posta n owień ustępu 1 tego

osoba fizyczna ma miejsce zamieszkania

w obu U mawiających s i ę Państwac h , to jej status bę­

dzie określony według następujących zasad

artykułu

al osobę uważa się za mającą m iejsce za m ieszkania

w Państwi e, w którym ma ona stałe m iejsce zamieszkania; jeżeli ma ona sta ł e miejsce za m iesi kaoia w obu P aństwach, to uważa się ją za mającą

miejsce za m ieszkan ia w Państwie, z którym ma ona

-

ściślejsze

powiązania

osobiste

188-

i gospodarcze

(oś rodek inte resów życiowych);

b) jeżeli nie można usta l ić, w którym Państwie osoba

ma ośrodek interesów życ iowych , albo jeżeli nie

posiada ona stałego miejsca zamieszkania w żad­

nym z Państw, to uważa się ją za mającą miejsce zamieszkania w tym Umawiającym się Państwie,

w którym zwykle przebywa;

c) jeżeli przebywa ona zazwyczaj w obu Umawiają ­

cych się Państwach lub nie przebywa zazwyczaj

w żadnym z nich, to uważa się ją za mającą mi ejsce

zamieszkan ia w tym Państwie, którego jest obywa telem;

dl jeżeli osoba jest obywatelem obydwu Um awiają ­

cych się Państw lub jeżeli nie jest obywatelem żad ­

nego z nich, to właściwe wladze Umawiających się

Państw rozs tr zygną tę sprawę w drodze wza jemnego porozum ienia.

3. Jeżeli stosownie do postanowień ustępu 1 tego

artykułu osoba nie będąca osobą fizyczną ma siedzibę

w obu Umawiających się Państwach, to uważa się j ą za

mającą siedzibę w tym Umawiającym się Państwie,

w którym znajduje się miejsce jej faktycznego zarządu.

Jeżeli jednak miejsce faktycznego zarządzania dziala lnością osoby znajduje się w jednym z Umawiających

się Państw, a jej siedziba prawna znajd uje się w drugim

U mawiającym się Państwie, to wlaściwe władze Uma·

wiających się Państw określą, w drodze wzajemnego

porozumienia, to Umawiające s i ę Państwo, którego

spółka będzie uważana za mającą na jego obszarze siedzibę w rozumieniu niniejszej umowy.

Artykul5

Zakład

1. W rozumieniu niniejszej umowy okreś l enie "zakład" oznacza stalą placówkę, poprzez którą calkowicie

lub częściowo prowadzona jest dziala ln ość gospodarcza przedsiębiorstwa.

2. Okreś l enie "zakł ad" obejmuje w szczegól nośc i

al miejsce za rządu ;

bl fi l ię;

Poz. 58

a) użytkowania placówek w celu składowania, wystawiania albo wydawania dóbr lub towarów należą­

cych do przedsiębiorstwa;

bl utrzymywania zapasów dóbr lub towarów, należą­

cych do przeds i ębiorstwa, wyłącznie w celu skła ­

dowania , wystawiania lub wydawania;

cI utrzymywania zapasów dóbr lub towa rów, należą­

cych do przedsiębiorstwa, wyłącznie w celu prze robu przez inne przedsiębiorstwo;

d) utrzymywania sta ł ej placówki wyłącz nie w cel u zakupu dóbr lub towarów albo w celu zbierania informacji dla przedsiębiorstwa;

el utrzymywa nia stałej placówki wyłącznie w cel u

prowadzenia dla przedsiębiorstwa każdej innej

działalności o charakterze przygotowawczym lub

pomocniczym;

f) utrzymywania stałej placówki wyłącz nie w celu ja-

kiegokolwiek poł ączen ia rodzajów działalności wymienionych pod literami od al do el, pod wa run kiem że całokształt działalności stałej placówki, wynikający z takiego połączenia, ma charakter przygotowawczy lub pomocniczy.

4. Bez względu na postanowienia ustępów 1 i 2, jeżel i osoba - inn a aniźeli niezależny przedstawiciel, do

którego mają zastosowanie postanowienia ustępu 5działa w Um awiający m się Pa ństwie w imieniu przeds iębiorstwa drugiego Um awiającego się Państwa i je-

żeli posiada ona i zwyczajowo wykonuje w tym Pań ·

stwie pełnomocnictwo do zawierania umów w imieniu

p r zedsiębiorstwa, to uważa się, że to przedsiębiorstwo

posiada zakład w tym Państwie w za kresie wszelkie}

działalności prowadzonej przez daną oso bę na rzecz

p r zedsiębiorstwa, chyba że działalność tej osoby jest

o.gran iczona do czynności wymienionych w ustępie 3,

które, jeżeli wykonywane są za pośrednictwem placówki, nie powodują przekształcenia tej placówki w zakład na podstawie postanowień tego ustępu.

5. Nie uwa ża się, że przedsiębiorstwo Umawiające­

go się Państwa posiada zak ład w drugim Umawiają­

cym się Państwie tylko z tego powodu, że prowadzi

ono w tym Pań stwie działalność przez maklera, komisa nta albo każdego innego niezałeżnego przedstawicie la, jeżeli te osoby działają w ramach swojej zwyk ł ej

działa ln ości.

cJ biu ro;

dl zakł ad fabryczny;

el warsztat oraz

fI kopalnię albo źródło ropy naftowej lub gazu, kamieniołom albo inne miejsce wydobywania zasobów

naturalnych;

g) plac budowy, prace budowlane lub instalacyjne,

lecz tylko wtedy, gdy trwają one dluźej niż 12 miesięcy.

3. Bez wzg l ędu na pop rzednie postanowieni a tego

artykułu określenie ;,zakład" nie obejmuj~

6. Fakt, że s półka m ająca s ied zibę w Umawiającym

kontroluje lub jest kontrolowana przez

spó łk ę, która ma siedzibę w drugim Umawiającym się

Państwie albo która prowadzi dzia ł alność w tym drugim Państwi e (przez posiadany tam zakład albo w inny

sposób), nie wystarcza, aby jakąko l wiek z tych spółek

uważać za zakład drugiej spó łki.

się Pa ństwie

Artykuł 6

Dochód z nieruchomości

, . Dochód uzyskiwany przez osobę mającą miejsce

zamieszkan ia lub siedzibę w Umawiającym się Pań -

-

189 - .

stwi e z majątku nieruchomego (włączając dochód z rol nicl wa i leśnict wa), polożonego w drugim Umawia j ą­

cym się Państwie, może ' być opodat kowany tylko

w tym drugim Państwie.

2. Ok reśle n ie "majątek nie ruchomy" ma znaczeni e zgodne z prawem tego Państwa , w kt órym dany

m a j ątek jest położony. O kr eślenie to obe jmuje w każ ­

dym przypadku wszelk ie mienie przyna l eżne do mająt ku nieruchomego, żywy i martwy inwentarz wykorzystywany w gospodarstwach ro lnych i leśnyc h

i wsze lkiego rodzaju stanowiska rybołówcze oraz prawa, do kt órych mają zast osowan ie ogólne normy dotyczące prawa własnośc i ziem i, prawa u żyt k owania

m a j ątku ni eruchomego i prawa do zm iennych lub st ał yc h św i adczeń z tytułu eksploatacji lub prawa do ekspl oatacji pokła d ów mine ralnych, żródeł i innych zasobów nat uralnych; statki morskie, barki, pojazdy drogowe i statki powietrzne nie stanowią majątku nieru chomego.

Poz. 58

4. Nie moż n a przypisać z akładowi zysku tylko z tyt u łu samego zakupu dóbr lub towarów przez ten zak ł ad

dla przedsięb i orstwa .

5. Jeże li w zyskach m ieszcz ą się dochody, które zoureg ulowane w innych artykułach ni niejsze j umowy, postanowienia tych innych artykułów

nie będą naruszane przez postanowienia tego artyku -

stały od r ębnie

łu.

Artyku ł 8

Transport między na rod owy

1. Zyski os i ągane przez przedsiębi o r s t wo Umawiakomunikacji mię ­

dzynarodowej statków morskich, statków powietrznych lub pojazdów drogowych pod l egają opodatkOwani u tylko w tym Państwie.

jącego s i ę Państwa z eksploatacji w

2. Postanowien ia ustępu 1 tego artykułu mają rów3. Postanowienia ustępu 1 stosuje się do dochodów uzyskiwa nych z bezpoś r edniego użytkowania,

dz i erżawy, jak r ówn i eż każdego innego rodzaju u żytko­

wa nia majątku nieruchomego.

4. Postanowien ia ustępów 1 i 3 stosuje się r ówn i eż

do dochodu z ma j ątku nieruchomego przeds i ęb i o r­

stwa oraz do dochod u z mająt ku nieruchomego, który

służy do wykonywa nia wolnego zawodu.

Artyku ł 7

Zyski przed s iębior stw

1. Zyski p r zedsiębiorstwa Um awia j ącego się Pań ­

stwa podlegają opodatkowan iu ty ł ko w tym Państwie,

chyba że p r zedsiębiorstwo prowadzi działalność

w drug im Um awiającym się Państwie poprzez położo ­

ny tam zakład. J eżeli przedsiębiorstwo wykonuje dział alność w ten sposób, zyski przedsiębio r stwa mogą

być opodatkowane

d rug im Państwie, jednak tylko

w takiej wysokości, w jakiej mogą być przypisane temu

w

zakładowi.

2. Z uwzg l ę d nieniem postanow i eń u stępu 3, jeże­

li przedsiębiorstwo U mawiającego się Państwa wykonuje dzia l a ln ość w dr ug im Umawiającym się P ań ­

stwie poprzez położony tam zak ł ad, to w każdy m

U mawiającym się Państw i e należy przypisać temu zakł adow i takie zyski, jakie mógłby on osiągnąć, gdyby

wykonywa ł taką samą lub podobną dz i ałalność w t akich sa m ych lu b podobnych warunkach jako samodz ielne przedsiębiorstwo i był całkowicie n ieza l eżny

w stosun kach z przeds i ębiorstwem, którego jest zakłade m .

3. Przy usta lan iu zysków zakładu dopuszcza się odliczen ie wydatków ponoszonych dla tego zak ł adu,

wł ącznie z kosztami zarządzan i a i ogólnymi kosztam i

administ racyj nym i, niezależnie od lego. czy powstały

w tym Państwie, w którym zakład jest położony, czy

gdzie indziej.

nież zastosowa nie do zysków osiągniętych z uczestnic-

w

twa

umowie poolowej, we wspólnym prz e dsiębior ­

stwie lub w m i ędzyna r odowym związku eksploatacyjnym .

Artykuł 9

Przedsiębiorstwa pow i ązane

1. Jeżeli

a) przedsiębiorstwo Umawiające go się Państwa posiada udział bezpoś r edn i bąd ż pośredni w zarzą ­

dzaniu, ko ntroli lub w kapita le prz e dsiębio r stwa

drugiego Umawiającego się Państwa albo

b) te same osoby posiadają bezpośredni lub pośredni

u dzia ł w zarządza n iu , kontro li lub w kapitale przed siębiorstwa U mawia j ącego się Pań s twa i przedsię ­

biorstwa drug iego Umawiającego się Państ wa

i jeże l i w jednym i w drug im przypadku m iędzy dwoma przedsięb i orstwam i w zakresie ich stosunków

ha ndlowych lub finansowych zostaną umówione lub

na rzucone warunki, r óżniące się od warunków, które

by usta li ły między sobą niezależne przedsięb i ors twa,

to zyski, które os i ąg n ęłoby jed no z przedsiębiorstw

bez tyc h wa run ków, ale których z powodu tych wa run ków nie os i ągnęło, mogą być uznane za zyski tego

przedsiębiors twa i odpowiednio opodatkowane.

2. J eżeli jedno Umaw i ające się Państ wo wlącza do

zysków własnego przedsiębio r stwa i opodatkowuje

odpowiednio również zyski p r zedsiębiorstwa drugiego

Umaw i ającego się P aństwa, z kt órych tyt u ł u prz e dsię ­

biorstwo to zosta ł o opodatkowane w tym drugim Pal)stwie, a zyski w ten sposób po ł ączo n e są zyskam i, które, zdaniem pierwszego Państwa, osiągnę ł oby jego

przedsięb i orstwo, gdyby warunki uzgodnione między

tymi dwoma przedsiębiorstwami były warunka m i, które byłyby uzgodnione między niezalei nym i przedsi ę­

biorstwa m i, wówczas to drug ie Państwo dokona odpowiednie j korekty kwoty podatku zapłaconego od tych

-

190 -

zysków w tym drugim Państwie, jeże li uzna ono taką

korektę za uzasadnioną. Przy ustala ni u korekty będą

odpowiednio uwzględnione inne postanowienia niniejszej umowy, a właściwe wladze Umawiających się

Państw będą porozumiewać się ze sobą, jeżel i będzie

to konieczne.

Poz. 58

6. Z uwzględnieniem postanowień ustępu 4, jeżeli

spółka, której siedziba znajduje się w Umawiającym się

Państwie , osiąga zyski albo dochody z drug iego Umawia j ącego się Państwa, to dru gie Państwo ni e może ani

obciążać podatkiem

dywidend wyp ł acanych przez tę

spółkę, z wyjątk i em przypadku , gdy takie dywidendy są

wypła cane QSobi'e mającej miejsce za mi eszkania lub

Artykuł 10

s i edz ib ę w tym drugim Państwie ,

lub przypadku, gdy

udz i ał, z którego tytułu dywidendy są wypłacane, rze-

Dywidendy

1. Dywidendy, wypłacane przez spólkę mającą siew Umawiającym się Państwie osobie m ające j

miejsce zamieszkan ia lub siedzibę w drug im Umawiającym się Państw i e, m ogą być opodat kowane w tym

drug im Państwie .

dzibę

2. Jednakże takie dywidendy mogą być opodatkowane równi eż w tym Um awiającym się Państwie i według prawa tego Państwa , w którym spółka wypłacają­

ca dywidendy ma swoją siedzibę, ale gdy odbiorca jest

wł aścicie l em dywidend, podatek tak wymierzony nie

może przekroczyć

a) 10 procent kwoty dywide nd brutto, j eże l i od bi orcą

dywidend jest spółka (z wyłączeniem spółki osobowej), któ rej bezpoś r edni ud zia ł w kapitale spółki

wypła cające j dywidendy wynosi co najmniej 25%;

b) 15 procent kwoty dywidend brutto we wszystkich

innych przypadkach.

3. U żyte w tym artykule okreś l enie "dywidendy"

oznacza dochody z akcj i, akcji gratisowych, praw do

pobiera nia korzyści, z akcji cz łonków za ł ożyc i eli lub innych praw, z wyjątkiem wie r zyte ln ości, do udział u

w zyskach, jak r ównież dochody z inn ych praw spółk i ,

które według prawa podatkowego Państwa, w którym

spółka wydz i elająca dywidendy ma siedz ib ę, zrównane są z wpływa m i z akcji , a także dochody z fu nduszu

inwestycyjnego j powierniczego.

4. Zyski spó ł ki Umawiającego się Państwa, prowa ~

drugim Umawiają­

cym s i ę Państwie za poś r ednictwem położonego tam

zakł adu, mogą, po opodatkowa niu ich na mocy artykułu 7, być opodatkowane od pozosta ł ej kwoty w Umaw i ającym się Państwie , w którym położony jest zakład.

J ednakże taki podatek ni e może przekroczyć 15% kwoty tych zysków po odliczeniu z nich podatku od osób

prawnych, nałożonego w tym drugim Państwie.

d zącej działalność gospodarczą w

5. Postanow i eń ustępów 1 i 2 ni niejszego a rtyk ułu

nie stosuje s i ę, jeżeli odbiorca dywidend, mający m iejsce zamieszkan ia lub siedz i bę w Umawiającym się

P aństwie, wyko nuje w drugim Umawiającym się Pań ­

stwie, w którym znajdu je się siedziba spółki wy pła ca ­

jącej dywidendy, dzia łal ność zarobkową przez zak ład

położo n y w tym Państw ie bądż wykon uje w tym drugi m Państwie wolny zawód w oparciu o stałą placówkę, która jest w ni m położo n a, i gdy udział , z którego tytułu wypłaca się dywidendy, rzeczyw i ście w iąże się

z d ziała ln ośc i ą takiego zak ł adu lub stałej placówki.

W takim przypad ku stosuje się postanowieni a artykułu 7.

czyw i ście w i ąże się z działalnością zakładu

lub stałej

placówki położonej w drugim Państwie, ani też obcią·

żać nie wydzielonych zysków spó łki podatkiem od ni e

wydzielonych zysków, nawet gdy wy pł acone dywiden dy lub nie wydzielone zyski cał kow i cie lub częściowo

poc h odzą z zysków albo dochodów osiągniętych

w tym drugi m Państwie.

Artyk uł 11

Odsetki

1. Odsetki, które powstają w Umawiającym się

i są wyp ł aca n e osobie mającej miejsce zam ieszkania lub s ie dzi bę w drugim Um awia j ący m się

Państwie , mogą być opodatkowane w tym drugim

Państwie

Państwie.

2. Jednakże odsetki takie mogą być także opodatkowane w ty m Umawiającym się Państwie , w którym

powstają, i zgodnie z prawem tego Państwa , lecz jeże ­

li odbiorca jest ich właści c ielem , podatek ustalony

w ten sposób nie m oże przek roczyć 10 procent kwoty

brutto tych odsetek.

3. Niezależ ni e od postanowień ustępu 2,

a) odset ki powstałe w Umaw i ającym się Państwie

i n a l eżne R ządow i dru giego Umawiającego s i ę

Pa ństwa, w tym jego wła dzom lokalnym, Ban kowi

Centralnemu drugiego Umawiającego się Pań ­

stwa;

b) odsetki należne od pożyczek popieranych przez ten

R ząd

są

wolne od podatku w pierwszym wym ie nionym

Państwie.

4. Określenie "odsetki", użyte w tym artykule,

oznacza dochód od pożyczek rządowych , obli gacj i lub

skryptów dłużnych zarówno zabezpieczonych , jak i nie

zabezpieczonych hipoteką lub prawem do udziału

w zyskach dłużnika i w zyskach od wszelkiego rodzaju

roszczeń, j ak również innego rodzaju dochody, któ re

według ustawodawstwa podatkowego Państwa, z którego pocho d zą, zrównane są z dochodami z pożyczek .

5. Postanowień ustępów 1 i 2 nie stosuje się, j eże­

li odbiorca odsetek, będący ich właścicie l em , mający

miejsce zamieszka nia lub siedzibę w Umawiającym

s i ę Pań s twie, wykonuje w drugim Uma wiający m się

Państwie , w którym powstają odsetki, dzia ł alność za rob kową poprzez p o lo ż ony tam zakład bądż wykonuje

w tym drugim P aństwie wolny zawód, k orzystając ze

stalej placówki, która jest w nim położona, i jeżeli wie-

-

191 -

rzytelność, z której tytu łu są pł acone odsetki, rzeczywiście wiąże się z działa ln ością takiego zakładu. W ta-

kim wypadku mają zastosowanie postanowienia artykułu 7.

6. Uważa się, że odsetki powstają w Umawiającym

się Państwie, gdy płatnikiem jest to Państwo, jego jed-

Poz. 58

rego pochodzą należności licencyjne, działalność zarobkową przez zakład w nim położony bądź wolny zawód za pomocą położonej tam stałej placówki, a prawa lub majątek, z tytułu których wypłaca n e są należno­

ści li cencyj ne, rzeczywiście należą do takiego zakładu

lu b stałej placówki. W takim przypadku mają zastosowa nie posta nowienia artykułu 7.

nostka te(ytorialna lub władza loka lna albo Qsoba maj ąca w tym Państwie miejsce zamieszkania lub siedzi-

bę.

Jeżeli

jednak osoba wypłacająca odsetki, bez

wzg l ędu na to, czy ma miejsce zamieszkan ia lub siedzibę w Umawiającym się Państw i e, posiada w Umawiaj ącym się Państwie zaklad, w związku z którego działal­

n ością powstało zad łu żenie, z którego tytułu są wypła­

cane odsetki, i takie odsetki są wypł acane przez ten zakład, to odsetki te będą uważane za powstające

w Umawiającym s i ę Państwie, w którym zakład jest położony.

7. Jeżeli w wyniku szczególnych powiązań między

a wlaścicielem odsetek lub między nimi

a osobą trzecią kwota odsetek związanych z zadłuże­

niem, z tytułu którego są wyplacane, przekracza kwotę, która byłaby uzgodniona pomiędzy pł atnikiem

i właścicielem odsetek bez takich powiązań, to postanowienia tego artykułu stosuje się tyłko do tej ostatniej

wymienionej kwoty. W tym przypadku n adwyżka ponad tę kwotę pod lega opodatkowaniu zgodnie z prawem każdego Umawiającego się Państwa i z uwzględ ­

nieniem innych postanowień niniejszej umowy.

płatnikiem

Artykuł 12

Należnośc i licencyjne

1. Na l eżności licencyjne, powstające w Umawiają­

cym się Państwie, wypłacane osobie mającej miejsce

zamieszkania lub siedzibę w drugim Um awiającym s i ę

Państwie, mogą być opodatkowane w tym drug im

5. U waża się, że należności licencyjne powstają

w Umawiającym się Państwie, gdy płatnikiem jest to

Państwo, jego jednostka terytorialna, władza lokalna

albo osoba mająca w tym Państwie miejsce zamieszkania lub siedzibę. Jeżeli jednak osoba wypłacająca nal eżności licencyjne, bez względu na to, czy ma ona

w Umawiającym się Państwie miejsce zamieszkania

lu b siedzibę, posiada w Umawiającym się Państwie zakład, w związku z którego działalnością powstał 'obowiązek zapłaty tych należności licencyjnych, i zakład

pokrywa te należności, to uważa się, że należności licencyjne powstają w Umawiającym Państwie, w którym położony jest ten zakład.

6. Jeżeli w wyniku szczególnych powiązań między

płatnikiem a właścicielem należności licencyjnych lub

opłat za usługi techniczne albo m i ędzy nimi a osobą

trzecią kwota należności licencyjnych lub opłat za usłu­

gi techn iczne mających związek z użytkowaniem , prawem lub informacją, za które są wypłacane , przekracza kwotę, która była by uzgodniona bez takich powią­

zań , 'to postanowienia niniejszego artykułu stosuje się

tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty. W takim przypadku nadwyżka ponad tę kwotę podlega opodatkowaniu zgodnie z prawem każdego Umawiającego się Pań­

stwa i z uwzględnieniem innych postanowień ni niejszej umowy.

Artykuł 13

Zyski ze sprzedaży majątku

Państwie.

2. Jednakże należności te mogą być także opodatkowane w tym Umawiającym się Państwie, w którym

powstają, i zgodnie z prawem tego Państwa, lecz gdy

odbiorca tych należności jest ich właścicielem, podatek ustalony w ten sposób nie może przekroczyć 10

procent kwoty brutto należności licencyjnych.

3. Ok reślenie "należności licencyjne", użyte w niniejszym artyku le, oznacza wszelkiego rodza ju należ­

ności uzyskiwane z tytułu wynagrodzenia za użytkowa­

nie lub prawo do użytkowania każdego prawa autorskiego do dzieła lit erackiego, artystycznego lub naukowego, włącznie z f il mami dla kin, każdego patentu, znaku towarowego, wzoru lub modelu, planu , tajemnicy

technolog ii lub procesu produkcyjnego albo za użytko ­

wanie lu b prawo do użytkowania ' urządzenia przemysłowego , handlowego lub naukowego lub za informacje związane ze zdobytym doświadczeniem w dziedzinie przemysłowej, handlowej lub naukowej.

4. Postanowień ustępów 1 i 2 nie stosuje się, jeżeli

właściciel należności licencyjnych, mający miejsce za-

mieszkania lub siedz i bę w Umawiającym s i ę Państwie,

wykonuje W drugim Umawiającym się Państwie . z któ-

1. Zyski osiągane przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie

z przeniesienia własności majątku nieruchom ego,

o któ rym mowa w artykule 6, położonego w drugim

Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane

w tym drugim Państwie.

2. Zyski z przeniesienia tytułu własności majątku

ruchomego stanowiącego część majątku zakładu, który przedsiębiorstwo Umawiającego s i ę Panstwa posiada w drugim Umawiającym się Panstwie, lub z przeniesienia tytułu własności majątku ruchomego, na l eżące­

go do stałej placówki, którą osoba zamies z ka ła w Umawiającym się Państwie dysponuje w drugim Umawiającym się Państwie w celu wykonywania wolnego za wodu, łącznie z zyskami, które zostaną osiągnięte przez

przen iesienie wlasności takiego zakładu (odrębnie al bo razem z całym przedsiębiorstwem) lub takiej stałej

placówki, mogą być opodatkowane w tym drugim Pan stwie.

3. Zyski osiągnięte z przeniesienia tytułu własności

statków morskich lub statków powietrznych albo poj azdów drogowych eksploatowanych w komunikacji

międzynarodowej oraz majątku ruchomego związane-

-

192-

go z eksp l oatacją takich statków morskich, statków powietrznych lub pojazdów drogowych pod l egają opodatkowaniu tylko w tym Umawiającym się Państwie,

w którym znajduje się siedziba przedsiębiorstwa.

4. Zyski z przeniesienia tytułu własności majątku

nie wymienionego w ustępach 1, 2 i 3 tego artykułu

podlegają opodatkowaniu tylko w tym Umawiającym

.się Państwie, w którym csoba przenosząca tytuł wlasności ma miejsce zamieszka nia lub siedzibę. Jednakże zyski te, wymienione w poprzednim zdaniu, podlegają opodatkowaniu w drugim Umawiającym się Pań ­

stwie, jeżeli okres między nabyciem a zbyciem nie

przekroczy 1 roku.

Poz. 58

stwie. W każdym przypadku przedsiębiorstwo może

wybrać to drugie Państwo dla opodatkowa ni a dochodu zgodnie z postanowieniami artykułu 7 niniejszej

umowy, jak gdyby dochód był przypisany zakładowi

przedsiębiorstwa położonego w tym drugim Panstwie.

Dokonanie takiego wyboru nie narusza prawa tego

drugiego Panstwa do na ł ożenia podatku na taki dochód .

3. Określenie "wolny zawód" obejmuje w szczegó lsamodzieln ie wykonywaną dz i ała ln ość nauko-

ności

wą, literacką, artystyczną, wychowawczą, oświatową,

Artyk .... 114

jak również samodzielnie wykonywaną działalność lekarzy, prawników, inżynierów, architektów, stomatologów, księgowych oraz inną działalność wymagającą

specjalnych kwalifikacji zawodowych.

Wolne zawody

Artykuł 15

1. Dochód, który osoba mająca miejsce zamieszkania w Umawiającym się Państwie osiąga z wykonywania wolnego zawodu albo innej działalności o samodzielnym charakterze, podlega opodatkowaniu tylko

w tym Państwie . Jednakże taki dochód może być opodatkowany również w drugim Umawiającym się Pań ­

stwie, jeżeli taka działalność zawodowa jest wykonywana w tym drugim Państwie i jeżeli

Praca najemna

al osoba posiada w tym drugim Umawiającym się

Państwie sta l ą placówkę dla wykonywania tych

usług lub działalności albo

bl przebywa ona w tym drug im Państwie w celu wykonywania zawodu lub działalności.łącznie przez

183 dni lub więcej w każdorazowym dwunastomiesięcznym okresie.

W takich okolicznościach tylko ten dochód, który moż­

na przypisać placówce lub który pochodzi z pracy zawodowej albo dział(l·'ności wykonywanej w czasie jej

obecności w tym drugim Państwie, może być, w zależ­

ności od konkretnej sytuacji, opodatkowany w tym

drugim Państwie.

2. Dochód uzyskiwany przez przedsiębiorstwo

Umawiającego się Państwa z tytułu działalności zawodowej lub innej działalności o podobnym charakterze

podlega opodatkowaniu tylko w tym Panśłwie. Jed nakże ten dochód może być opodatkowany również

w tym drugim Państwie, jeżeli w tym drugim Umawia jącym się Państwie wykonywana jest praca zawodowa

lub inna dz i ała lno ść i jeżeli

a) przedsiębiorstwo posiada w tym drugim Panstwie

zakład, za którego poś r ednictwem wykonywany

jest zawód lub inna działalność,

b) okres lub okresy wykonywania działalności zawodowej przekroczą łącznie 183 dni w każdorazowym

dwunastomiesięcznym okresie.

W t akich okolicznościach tylko ta część dochodu, jaką

można przypisać zakładowi lub wykonywanemu zawodowi lub innej samodzielnej działalności wykonywanej

w tym drugim Panstwie w zależności od konkretnej sytuacji, może być opodatkowana w tym drugim Pan -

1. Z uwzględn,i en i em postanowień artyku ł ów 16,

18, 19 i 20 pensje, płace i inne podobne wynagrodzenia, które osoba mająca miejsce zamieszkania w Umawiającym się Państwie osiąga z pracy najemnej, podlegają opodatkowaniu tylko w tym Państwie, chyba że

praca wykonywana jest w drugim Umawiającym się

Państwie. Jeżeli praca jest tam wykonywana, to osią­

gane za nią wynagrodzenie może być opodatkowane

w tym drugim Państwie.

2. Bez względu na postanowienia ustępu 1 wynagrodzenia, jakie osoba mająca miejsce zam ieszkania

w Umawiającym się Państwie osiąga z pracy najemnej

wykonywanej w drugim U mawiającym się Państwie,

podlegają opodatkowaniu tylko IN pierwszym wymienionym Państwie, jeżeli

tv

a) odbiorca przebywa drugim Państwie przez okres

lu b okresy nie przekraczające łącznie 183 dni w da nym roku kalendarzowym oraz

bl wynagrodzenia są wypłacane przez pracodawcę

lub w imieniu pracodawcy, który nie ma miejsca

zamieszkania lub siedziby w drugim Państwie, oraz

cl wynagrodzenia nie są ponoszone przez zakład lub

stalą placówkę. którą pracoda,!<",ca posiada w drugim Państwie.

3. Bez względu na poprzednie postanowienia tego

artykułu wynagrodzenia z pracy najemnej wykonywa -

nej na pokładzie statku morskiego, statku powietrznego lub pojazdu drogowego używanego w komunikacji

międzynarodowej mogą być opodatkowane tylko

wtym Umawiającym się Panstwie, w którym mieści się

siedziba przedsiębiorstwa.

Artykul16

Wynagrodzenia dyrektorów

Wynagrodzenia dyrektorów i inne podobne należ­

które osoba mająca miejsce zamieszka ni a

w Umawiającym się Państwie osiąga z tytułu członko no ści,

-

193

stwa w radzie nadzorczej spółk i ma j ącej siedzibę

w drugim Umawiającym się Państwie, mogą być opooatkowane w tym drugim Państwie.

Artykuł 17

2. Postanowienia artykułów 15, 16 i 18 mają zastosowanie do wynag rodzeń oraz emerytur lub rent mających związek z działalnością gospodarczą prowadzoną przez jedno z Umawiających się Państw, jego jednostkę administracyjn ą ł ub władzę loka l ną.

Artyści i sportowcy

Artykuł 20

1. Bez względu na postanowienia a rtykułów 14 i 15

dochód osiągany przez osobę mającą miejsce za m ieszkania w Umawiającym się Państwie z tytułu działalno­

ści artystycznej, na przykład artysty scen icznego, filmowego, radiowego lub tel ewizyj nego, jak też m uzyka

lub sportowca, z osobiście wykonywane j w tym charakterze działałności w drugim Umawiającym się Pań­

stwie, może być opodatkowa ny w tym drugim Pań­

stwie.

Studenci

2. Jeżeli dochód osiągnięty z osobiście wykonywanej działa ln ości artysty lub sportowca nie przypada temu artyście lub sportowcowi, lecz in nej osobie, dochód ten, bez względu na posta nowienia artykułów 7,

14 i 15, może być opodatkowany w Umawiającym s i ę

Państw i e, w którym działalność tego artysty lub sportowca jest wykonywana.

3. Bez wzg l ędu na postanowienia ustępów 1 i 2 tego artykułu , dochody z dzia/alności określonej w ustę­

pie 1, wykonywanej w ramach programu wymiany kulturalnej lub sportowej uzgodnionego po m iędzy Umawiającymi się Państwami, będą zwolnione od opodatkowania w tym Um awia j ącym s i ę Państwie, w którym

ta dzia ł alność jest wykonywana.

Artyku ł 18

Emerytury i renty

1. Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 19 ustęp 1,

emerytury oraz in ne podobne świadczenia wypłacane

osobie mającej m iejsce zamieszkania w Umawiającym

się Państwie z tytułu jej zatrudnienia w przeszłości bę­

dą opodatkowane tylko w Um awia j ącym się Państwie,

w którym ich odbiorca ma stałe miejsce zam ieszkania.

Postanowienie to ma również zastosowanie do renty

dożywotnie j wypłacanej osobie m ającej miejsce zamieszkan ia w Umawiającym się Państwie.

2. Emerytury i renty dożywotnie, jak również inne

świadczenia

okresowe ł ub dorażne wypła cane przez

Umawiające się Państwo lub jego j ed no stkę terytorialną

z tytułu ubezpieczenia od osobistych wypad ków

1. Płatności otrzymywane na utrzymanie, kształce­

nie lu b odbywanie praktyki przez studenta lub praktykanta, który przebywa w Umaw i ającym się Państwie

wyłącznie w celu kształcenia się lub odbywania praktyki i który ma albo bezpośred n io przed przybyciem do

tego Państwa m ial miejsce zam ieszkania w drugim

Umawiającym się Państwie, nie będą opodatkowane

w pierwszym Państwie, jeżel i płatnośc i te pochodzą ze

źróde ł spoza tego pierwszego Państwa.

2. Wynagrodzenie, które otrzymuje student lub

praktykant posiada j ący obywatelstwo jednego pań ­

stwa z tytułu zatrud nienia w drugim Um awiającym się

Państw i e w celu uzyskania praktycznego doświadcze­

nia w zakresie jego wykształcenia lub wyszkolenia, które nie przekracza 183 dni w roku kalendarzowym, nie

podlega opodatkowan iu w tym drugim Państwie.

Artykuł 21

Inne dochody

1. Części dochodu osoby mającej m iejsce zam ieszkania lub s i edzibę w Umawiającym się Państwie.. bez

względu na to, skąd one pochodzą, a o których nie było mowy w poprzed ni ch artykułach nin iejszej um owy,

podlegają opodatkowaniu tylko w tym Państwie.

2. Postanowie ń ustępu 1 nie stosuje się do dochodu innego niż dochód z tytułu majątku nieruchomego

określonego w artykule 6 ustęp 2, jeżeli odbiorca takiego dochod u, ma j ący m iejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie, prowadzi działalność

gospodarczą w drugi m Umawiającym się Państwie za

pośrednictwem zakładu tam położonego albo wykonuje w tym drugim Państwie wolny zawód, wykorzystując położoną tam stałą placówkę , a prawo bądź mają­

tek, w związku z którymi dochód jest wypłacany, są rzeczywiście związane z takim zakładem lub stałą ·placów­

ką. W takim przypadku, w zależnośc i od konkretnej sytuacji, stosuje się odpowiednio postanowienia artykułu 7 lub artykułu 14.

mogą być opodatkowane ty ł ko w tym Państwie.

Artykuł 22

Artyku ł 19

Pracownicy państwowi

1. Wynagrodzenie, w tym emerytura wypłacana

z funduszy utworzonych przez Uma wia j ące się Pań ­

stwo, jego j ednostkę terytorialną bądż władzę lokalną

osobie fizycznej z tyt ułu usług o charakterze rządo­

wym , świadczonych na rzecz tego Państwa, jego jednostki lub władzy, będzie podlegać opodatkowan iu

wyłącznie w tym Państwie.

Majątek

1. Ma j ątek nieruchomy, o którym mowa w artykule

6, który jest własnośc i ą osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w jednym z Umawiającym się

Państw, położony w drugim Umawiającym się Pań ­

stwie, może być opodatkowany w tym drug im Pań ­

stwie.

2. Majątek ruchomy, stanowiący część majątku zaktóry przeds i ębiorstwo jednego z Umawiają-

kładu,

-

194-

cych się Państw posiada w drugim Umawiającym s ię

Państwie , łub majątek ruchomy należący do stałej placówki, którą osoba, mająca miejsce za mieszkan ia

w jednym z Umawiających się Państw, dysponuje

w drugim Umawiającym się Państwie dla celów wykonywania wolnego zawodu - może być opodatkowany

w tym drugim Państwie.

przed dokonaniem odliczenia, która odnosi się do dochodu lub majątku podleg ającego opodatkowaniu

w Polsce .

3. Majątek, który stanowią statki morski e, statki powietrzne i pojazdy drogowe eksploatowane w komunikacji międzynarodowej, jak też majątek ruch omy służą­

cy do eksploatacji takich statków mo rskich, statków

powietrznych lub pojazdów drogowych, m oże podlegać opodatkowaniu tylko w tym Umawi ającym się

Państwie , w którym znajduje się siedziba przeds iębi or­

stwa.

1. Obywatele Umawiaj ącego się Państwa nie będą

poddani w drugim Um awiający m s ię Państwie ani

opodatkowaniu, ani związanym z nim obowiązkom,

które są inne lub bardziej uciążliwe od tych, którym

w tym samych oko li cznościac h są lub mogą być poddani obywatele tego drug iego Państwa.

4. Wszelkie inne części majątku osoby mającej

miejsce zam ieszkania lub siedzibę w jednym z Umawiających się Państw mogą podl egać opodatkowaniu

ty lko w tym Pańs tw ie.

Artykuł 24

Równe traktowanie

2. Z

uwzględnieniem

po stanowień

artykułu

10

ustęp '4, opodatkowan ie zakła du , ktary przedsięblor~

stwo Umawiającego się Pań stwa posiada w drugim

Uma w i ającym się P aństwie, nie będzie w drugim Pań­

stwie bardziej niekorzystne ni ż opodatkowanie przeds i ębiorstw tego drugiego Państwa prowadzących taką

samą działalność.

Artykuł 23

Unikanie podwójnego opodatkowania

1. W przypadku Polski podwójnego opodatkowania

będzie się unikać w sposób następujący

al jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Polsce os iąga dochód, który zgod nie z postanowieniami niniejszej umowy może być opodatkowany w Turcji , to Polska z zastrzeżeniem postanowień lit. b) zwolni od podatku taki dochód lub

majątek; przy obliczan iu podatku od pozostałego

dochodu lub mająt k u takiej osoby Polska może zastosować stawkę podatkową, która byłaby zastosowana, gdyby doch ód lub mająt ek wyłączony

spod opodatkowania nie był w powyższy sposób

zwolniony od podatku;

b) jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Polsce osiąga dochód, który zgodnie z postanowieniami artykułów 10, 11 i 12 może być opodatkowany w Turcji, to Polska zezwoli na odliczen ie

od podatku dochodowego tej osoby kwoty równej

podatkowi dochodowemu zapłaconemu w Turcji;

takie odliczenie nie może jednak przekroczyć tej

częśc i podatku wyliczonego przed dokonaniem odliczenia, która odnosi się do części dochodu os ią ­

gniętego w Turcji.

2. W przypadku Turcji podwójnego opodatkowania

unikać się będzie w następujący sposób: Je żel i osoba

mająca

miejsce zamieszkan ia lub s ied z ibę w Turcji

dochód lub posiada majątek, który zgodnie

z postan owieniami niniejszej umowy może być .opodatkowany w Po lsce, to Turcja zezwoli, z zastosowaniem tureckiego prawa podatkowego odnośnie do zaliczan ia podatków zag ranicznych, na odliczen ie od podatku dochodowego lub od majątku danej osoby kwoty równej podatkowi od dochodu lub od majątku zapła ­

conemu w Polsce. Takie odliczenie nie może jednak

przekroczyć tej części podatku obliczonego w Turcji

osiąga

3. Przedsi ęb iorstwa Umawiającego się Państwa ,

których majątek w całości lub w części, bezpośrednio

albo pośrednio, należy lub jest kontrolowany przez

osobę lub osoby mające miejsce zamieszka nia lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie, nie będą

w pierwszym UmawIającym s ię Państwie poddane ani

opodatkowaniu, an i związanym z nim obowiąz kom,

które są inn e lub bardziej uciążliwe aniżeli opodatkowanie i związane z nim obowiązki, którym są lu b mogą

być poddane podobne przedsiębiorstwa pierwszego

Umawiającego się Państwa.

4. Niniejsze postanowienia nie mogą być rozumiane jako zobowiązujące Umawiaj ące się Pań stwo do

przyzna nia osobom mającym miejsce zam ieszkania

wd rugi m Umawiającym się Państwie osobistych zwolnień podatkowych, udog od nień i obniżek z uwagi na

stan cywilny bądż obowiązki rodzinne, które przyznaje

ono osobom mającym miejsce zam ieszka nia na jego

terytorium.

5. Z wyjątkiem stosowa nia postanowień artykułu 9

ustęp 1, artykułu 11 ustęp 7 lub artykułu 12 ustęp 6 ni -

niejszej umowy, odsetki, należności licencyjne i inne

dokonywane przez przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa na rzecz osoby mającej miejsce

zam ieszkania lub siedzibę w drugim Um awiającym się

Państwie są odliczane przy określaniu podlegających

opodatkowaniu zysków takiego przedsiębiorstwa na

takich samych warunkach, jakby były wypłacane osobie mającej miejsce zam ieszkania lub siedz ibę

w pierwszym wymienionym Państwie. Podobnie jakiekolwiek długi przedsiębiorstwa Um awiającego się

Państwa należne osobie m ającej miejsce zamieszkania lub siedz ibę w drugim Uma w iaj ącym się Państw ie

będą dla celów określe ni a należnego podatku od

majątku takiego przedsiębiorstwa odliczane przy

uwzględnieniu takich samych warunków, jak gdyby

w ierzycielem była osoba mająca miej sce zamieszkania lub siedzibę w pierwszym wymie niony m Pań­

stwie.

płatności

195 Artykuł 25

tel informacje w jawnym postępowaniu sądowym lub

do wYdawa ni a orzeczeń sądowych.

Procedura wzajemnego porozumiewania się

1. Jeże l i osoba jest zdania , że działan ia jednego lub

obu Umaw i ających się Państw pociągają za sobą opodatkowanie, które jest niezgodne z postanowieniami

niniejszej umowy, to może ona, niezależnie od środ­

ków odwoławczych przewidzianych w prawie wewnętrznym tych Państw, przedstawić swoją sprawę

właściwej władzy tego Umawiającego się Państwa,

w którym ma miejsce zamieszka nia lub siedzibę, lub jeżeli jego sprawa objęta jest postanowieniem artykułu 24 ustęp 1 - właściwej wladzy tego Państwa, którego jest obywatelem.

2. Jeże l i właściwa władza uzna za rzut za uzasadni ony, ale nie może sama spowodować zadowa laj ące­

go r ozwiązania, to poczyni stara nia, ażeby przypadek

ten uregulować w porozumieniu z wła ściwą władzą

drugiego Umawiającego się Państwa, t ak aby zapobiec opodatkowan iu niezgodnemu z n ini e j szą umową·

3. Właści\o.Ve władze Um awiających się Państw bę ­

dą czynić starania, aby w drodze wzajemnego porozu-

mien ia usuwać trudności lu b wąt pliwości, kt óre mogą

powstać przy interpretacji lub stosowaniu umowy.

Mogą one również wspólnie uzgodnić, w jaki sposób

·tnożna zapobiec podwójnemu opo'datkowan iu w przypadkach, które nie są uregulowane w niniejszej umowie.

4. Właściwe władze Umawiających się Pa ństw

w celu osiągnięc i a porozumienia w rozum ie niu poprzednich u stępów tego arty k ułu mogą kontaktować

się ze sobą bezpośrednio. Jeżel i dla osiągn i ęcia porozumienia wskazana jest ustna wymiana opini i, to taka

wymiana może nastąpić za pośredni ctwem komisji zło­

żonej z przedstawicieli właśc i wyc h wladz Umawiają­

cych s i ę Państw.

\

Artykuł 26

Wymiana info rmacji

1. Wł aściwe władze Um awia j ących się Państw bę ­

dą wym ienialy informacje, konieczne do stosowan ia

posta nowień niniejszej umowy, a także informacje

o ustawodawstwie wew nętrznym Umawiających s i ę

Państw, dotyczące podatków wymienionych w niniejszej umowie, w takim zakresie, w jakim opodatkowanie, jakie ono przewiduje, nie jest sprzeczne z umową.

Wszel ki e informacje uzyskane przez Uma w iające s i ę

Państwo będą stanowily taje mn icę na takiej samej zasadzie, jak informacje uzyskane przy zastosowaniu

ustawodawstwa wewnętrznego tego Państwa, i będą

udzielane tylko osobom i władzom (w tym sądowym

albo organom administracyjnym) zajmującym s i ę

usta laniem, poborem albo ściąganiem podatków, których dotyczy umowa, lub organom rozpatrującym

ś r odk i odwoławcze w zakresie tych podatków. Wyżej

wym ienio ne osoby lub władze będą wykorzystywać informacje tylko dla tych celów. Mogą one udostępniać

2. Postanowienia ustępu 1 nie mogą być w żadnym

przypadku interpretowa ne tak, jak gdyby zobowiązy­

wa ły jedno z Umawiającyc h s i ę Państw do

al stosowania środków administracyj nych, które nie

są zgodne z ustawodawstwem lub praktyką admi nistracyjną tego lub d rugiego Umaw i ającego się

Państwa;

b) udzielania informacji , których uzyskanie nie byloby możliwe na podstawie własnego ustawodawstwa albo w ra mach normalnej praktyki admin istracyj nej tego lub drugiego Umawia j ącego się

Państwa;

c) udzielania informacji, które ujawniłyby taj emn i cę

ha ndl ową, gospodarczą, przemysł ową, kupiecką

lub zawodową albo tryb działalności przedsięb i o r ­

stwa, lub informacji , których udzielan ie sprzeciwiałoby się porządkow i publicznemu (ordre public ).

Artyk uł 27

Pracownicy dyplomatyczni i urzędnicy konsularni

Postanowienia niniejszej umowy nie naruszają

przywilejów podatkowych przysługujących pracownikom dyplomatycznym lub urzędnikom konsularnym

na podstawie ogólnych zasad prawa międzynarodo­

wego lu b postanowień umów szczególnych.

Artyk uł 28

Wejście w życie

Niniejsza um owa podlega ratyfikacji. Każde z Umaw i ającyc h s ię Państw notyfikuje drugiemu Państwu zakończenie procedury ratyfikacyjnej. Umowa wejdzie

w życie pierwszego dni a następnego miesiąca po dniu,

w którym otrzymano notę p'óźnie j szą. Postanowienia

umowy będą miały zastos0Vł-anie w obu Umaw i ają­

cych się Państwach do podatków w odniesieniu do każ­

dego roku podatkowego zaczynającego się w dniu 1

styczn ia lub po tym dn iu w roku następnym po roku,

w któ rym umowa weszła w życie.

Artykuł 29

Wypowiedzenie

Niniejsza umowa pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia jej przez jedno z Umawiających się

Państw. Każde Umawiające się Państwo może wypowiedzieć umowę w drodze dyplomatycznej, przekazując notę na sześć miesięcy przed upływem każdego roku kalendarzowego. W takim wypadku umowa przestanie obowiązywać w obu Umawiających się Państwach ,

jeże li chodzi o podatki wymagalne za każdy okres podatkowy rozpoczynający s i ę w dniu 1 stycznia łub po

tym dniu IN roku kalendarzowym następnym po roku,

w którym przekazano notę o wypowiedzeni u.

-

196-

Na dowód czego niżej poiJpisan'i pełnomocnicy

podpisali niniejszą umowę i przystawili na niej swoje

ności między

tekstami, tekst an.g!e lski będzie roz-

strzyga j ący.

pieczęcie.

Z upoważnienia

w dwóch egzemp larzach w War- Rządu

szawie dn ia 3 l istopada 1993 r., każdy w językach . Rzeczypospolitej Polskiej

polskim, tureck i m i angie lskim, przy czym wszystk ie

te.ksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbież - A. Olechowski

Z upoważnienia

Sporządzono

Rządu

Republiki Tureckiej

Hikmet getin

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadcza m , że

-

zostala ona uznana za słuszną zarówno w calości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezm iennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony p i eczęc i ą Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dn ia 23 grud nia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagran icznych: A. Olechowski

59

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 pażdziernika 1996 f.

w sprawie wejścia w ż ycie Umowy między Rzą dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tureckiej

w sprawie unikan ia podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej

w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 28 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tureckiej w sprawie

unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r., dokonane zostaly przewi-

dziane w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 1 pażdziernika

1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati