Oświadczenie rządowe z dnia 16 października 1996 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 19 maja 1992 r.

186 -

57

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 pażdziern i ka 1996 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Republik ą Fed era lną Niemiec o współpracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych,

sporządzonej w Warszawie dnia 19 maja 1992 r.

Podaje się ni niejszym do wiadomości, że zgod nie

z postanowieniem artyk ułu 13 ustęp 1 Umowy międ zy

R zecząpospol itą Polską a Republiką F ede ralną Niemiec

o współpracy w dziedzinie gospoda rki wodnej na wodach granicznych, sporządzo n ej w Warszaw ie dnia

19 maja 1992 r., dokonana została w Bonn dnia

27 sierpnia 1996 r. wymiana dokumentów raty f ikacyjnych wymienio nej umowy.

Zgodnie z postanowieniem artyk u łu 13 ustęp 2 powyższe j umowy weszła ona w życ ie w dniu 26 września

1996 r.

M inister Sp ra w Zagra nicznych: D. Rosati

58

UMOWA

międ z y Rządem Rzeczypospolitej Po lskiej a Rządem Republiki Tureckiej w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku ,

spo r ządzona w Wa rszawie dnia 3 listopada 1993 r.

W im ieni u Rzeczypospol itej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

p odaje do pows.zechnej wi adom ości

W dniu 3 listopada 1993 r. została sporządzona w Warszawie Umowa m i ędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tureckiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowa nia w zakresie podatków od dochodu i majątku vy nastę pującym brzmieniu

UMOWA

A rtykuł 2

między Rządem · Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Tureckiej w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majątku

Podatki, których dotyczy umowa

Rząd Rzeczy pospolitej Polskiej j Rząd Republiki Tu-

reckiej.

pragnąc zawrzeć Umowę w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku ,

uzgodniły, co następu j e

A rtykuł 1

Zakres podmiotowy

Niniejsza umowa dotyczy osób, które mają miejsce

za mieszkania lub siedzibę w jednym lub w obu Umawia j ących się Państwach.

1. Nin iejsza umowa dotyczy bez wzg lędu

na sposób poboru - podatków od dochodu i ma j ątku,

które pobiera s i ę na rzecz Um aw iaj ącego się Pań stwa

lub jego jednostek teryto rial nych bądż władz loka lnych.

2. Za podatki od dochodu i m ająt ku uważa się

wszystki e podatki, które nak ł ada się od całego dochodu , od ca ł ego majątku al bo od części doch odu lub majątku, w tym podatki od zysku z przeni esienia tytułu

włas n ości majątku ruchomego lu b ni eruch om ego, podatki od ogólnej kwoty wynagrodze ń wyp ła ca nych

przez przedsiębiorstwa, jak również podatki od przyrostu majątku.

3. Do aktualn ie istniejących podatków, których dotyczy um owa, należą