Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych, sporządzona w Warszawie dnia 19 maja 1992 r.

Nr 11

Warszaw a, dnia 7 lutego 1997 r.

TRE ŚĆ

Poz.

UM O W Y MIĘDZYNARODOWE

56 57 -

58 59 -

60 61 62 63 -

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy

w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych, sporządzona w Warszawie

dnia 19 maja 1992 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 16 października 1996 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec

o współpracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych, sporządzonej

w Warszawie dnia 19 maja 1992 r.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tureckiej

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu

i majątku, sporządzona w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 15 października 1996 r. w sprawie wejścia w życie

Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tureckiej w spra·

wie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku,

sporządzonej w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r.

Protokół o utworzeniu Stałego Komitetu Konsultacyjnego Wysokiego Szczebla między

Rzecząpospo l itą Polską a Republiką Turecką, podpisany w Ankarze dnia 19 lipca 1994 r..

Oświadczenie rządowe z dnia 15 paźdliernika 1996 r. w sprawie wejścia w życie Protoko·

łu o utworzeniu Stałego Komitetu Konsultacyjnego Wysokiego Szczebla między Rzeczą pospolitą Polską a Republiką Turecką, podpisanego w Ankarze dnia 19 li pca 1994 r.

Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów, sporządzona w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 30 grudnia 1996 r. w sp rawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Po lską do Międzynarodowej konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu

oznaczania i kodowania towarów, sporządzonej w Bruksel i dnia 14 czerwca 1983 r.

181

186

186

196

197

198

199

199

56

UMOWA

między Rzecząpo spolitą Polską a Republik ą F e der a ln ą Niem iec

o współpr a cy w dziedzinie gospodarki w odn ej na w odach gra nicznych,

sporządzona w Warszawie dnia 19 maja 1992 r.

W imie niu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechne j w i adomości

W d niu 19 maja 1992 r. zostala sporządzona w Warszawie Umowa m i ędzy Rzecząpospo li tą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współ pracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach gra nicznych w następ u jącym

brzmieniu

UMOWA

twierdzeniu i stn i ejącej między nimi gran icy, sporzą­

dzonego dnia 14 listopada 1990 r. ,

między Rzecząpo s politą Pol s ką a Republiką Federalną Niemiec o współpracy w dziedzinie gosp odarki

wodnej na wodach graniczn ych

Rzeczpospolita Polsk.a i Republ ika Federalna Niemiec,

doceniając

znaczenie Traktatu m ię d zy Rzecząpo­

spolitą Po l ską a R epubliką Federa l ną Niemiec o po-

kierując się Traktatem między Rzecząpospo li tą Polską a Rep u bliką F ederalną Niemiec o dobrym sąsiedz­

twie i przyjaznej współpracy,

17 czerwca 1991 r.,

sporządzonym

dnia

k i erując się pragnieniem ureg ulowan ia i dalszej poprawy współpracy w dziedzin ie gospodarki wod nej na

wodach granicznych ,

-

182-

staw i ając sobie za cel zagwa rantowa nie racjonalnego zagospodarowan ia i oc hronę wód gran icznych

oraz poprawę ich j akości, jak też zapewn ienie zachowania ekosystemów, a jeś li jest to niezbędne, ich restytuowa nie,

zdecydowane wypeł n i ać w dobrej w ierze swe zadania w dziedzi nie gospoda rki wod nej na wodach granicznych,

prześw i adc zo ne, że śc i sła wspólpraca w dzi edzinie

gospoda rki wodnej na wodach granicznych jest obopóln ie korzystna i przyczynia s i ę do umocn ien ia dobrosąsiedzkich stosu nków,

przekonane, że współ praca dwustronna na wodach

granicznych przyczyn i się do wypeł n i en i a in nych mię ­

dzyna rodow ych zobowiązań Umaw i ających s i ę Stron,

uzgod n i ł y, co następ uj e

Poz. 56

chodzie lodów, z u względnie n iem kom petencji

i ponoszenia kosztów;

kI zapobiega nie i zwalczan ie nadzwyczaj nych za nieczyszczeń wód gra nicznych ;

I) b ud owę, utrzymanie i wykorzysta nie wałów

ochron nych, polderów, ka n a ł ów ulgi , ur ządzeń

pięt rzących i in nych obiektów hyd rotechnicznych

zw i ąza n yc h z gos p o d a r ką wodną na wodach granicznych;

m ) melioracje wodne i zaopatrywanie rolnictwa wwodę;

n) wydobywan ie ma te r iałów z wód granicznych ;

o) wspólne wyko rzystywa nie budowl i i ur ządze ń

wod nych oraz utrzymywanie ich w należytym stanie techn iczny m ;

p) usta lan ie ogólnych waru nków dla p r zedsięwz i ęć

na wodach granicznych, nie sł u żących gospodarce

wod nej.

A rtyku ł 1

Umaw iające się Strony będą współ pracować w dziedzi nie gospodarki wodnej na wodach gra nicznych.

Artyk u ł 3

1. Wspó ł praca Umawia j ących się St ron odbywa

A rty k u ł 2

s i ę

Wspó ł p r aca gospodarcza, naukowa i techn iczna

Umawiającyc h się St ron w dziedzin ie gospodarki wod-

nej na wodach granicznych, u wzg l ęd n iająca zasady

och rony

ś rodowiska

przyrod niczego,

obejm uje

w szc zególności

al prowadze nie b adań, obserwacj i i pomia rów wód

i ekosystemów oraz oce ny wyn ików badań, a ta kże wym i anę odpowiednich danych;

bl wspólne bada nia wód gra nicznych w cel u określe ­

nia ich i l ości i jakości;

al w Polsko-Niemieckiej Komisji do Spraw Wód Granicznych, zwa nej dalej "K o misją", utwo rzo nej

zgodn ie z artykułe m l O;

b) poprzez bezpośrednią wspó ł pracę właśc i wyc h orga nów i instytucji.

2. Zadan ia wym ie nione w u stęp i e l rea lizowane

będ ą w szczegó l ności poprzez

al opracowywan ie, uzgad nia nie i

nych· planów i projektów;

realizację

wspó l-

cI sporząqza n i e bi lansów . wodnof}o.spodarc;zych,

.' bl op racowywa nie, uzgad nia nie i stosowa nie pla nQw

z u wzg l ęd ni e n iem il ośc i i j akośc i ; ·

.

alarmowa nia, akcj i, powiadamiania o sytuacjach

dl usta lanie ogólnych uregulowań w sprawie rejenadzwyczajnych oraz prog nozach hydrometeorostrów substancji szkod liwych, m etod pomiarolog icznych;

wych, punktów pom ia rowych, sposobów wymiany

cI uzgadn ian ie i stosowanie ogólnych wa runków i zainfo rmacji o raz kryte riów klasyfikacji j akości wód;

sad utrzym ania oraz eksploatacj i urządze ń gospoel zaopatrywa nie ludności , przemys łu i in nych u żyt­

dark i wodne j;

kown ików w wodę p itną i użytkową;

d l wy m ia n ę ekspertów i dośw i adczeń;

fI przerzuty wód między wodam i gra nicznymi a innymi zlewniami;

el wy m ianę informacj i o przepisach i środkach podejmowa nych w dziedzinie gospoda rki wod nej o raz

gl oc h ronę wód powierzchn iowych i podziem nych

wymianę publi kacj i.

przed zanieczyszczeniem i nadm iernym poborem

wody;

Arty k uł 4

hl zabudowę wód granicznych i b udowę obiektów

l . Wodami g ran icznym i w rozu m ieniu nin iejszej

hydrotech nicznych dla wykorzystywan ia zasobów

um

ow

y są

wod nych;

.

.

i) reg ul ację i utrzym an ie odcinków granicznych wód

żeglow n ych

i n i eżeg l ow n ych oraz och ro n ę ko ryt

rzecz nych i obszarów zalewowych;

jl och ronę przed wodam i powodziowym i i n iżów ko ­

wymi oraz ochronę przed zag roże n iami przy po-

al odcinki pły n ących w ód powierzchniowych, którym i

przebiega gran ica;

b) in ne wody powierzchn iowe, w tym Zatoka Pom orska, Za lew Szczeciński i wody podziemne w tych

m iejscach, w których przecinane są granicą .

-

2. Postanowienia niniejszej umowy

wiednio zastosowanie do

mają

183-

odpo-

al obsza rów zalewowych między walami przeciwpowodziowymi, a w przypadku braku tych obwało­

wań - między liniami wyznaczonymi najwyższym

stanem wód granicznych;

bl budowli, obiektów i urządzeń gospodarki wodnej,

służących zagospodarowywaniu wód granicznych.

Artykuł 5

Jeżeli

na podstawie po rozumień międzynarodo­

wych o ochronie wód płynących, w których uczestniczą

obie Umawiające się Strony, podejmowane są postanowienia mające znaczenie dla efektywnej ochrony

wód gra ni cznych, to takie postanowienia powinny być

uwzględniane przez Umaw i ające s i ę Strony.

Dotyczy to zwłaszcza postanowień w takich sprawach, jak

-

rejestry substancji szkod liwych,

-

programy pomiarowe,

-

metody analityczne,

-

metody i punkty pom iarowe,

-

przekazywanie danych i informacji,

-

m in imalne wymogi techniczne oczyszczania

Poz. 56

zakres i zasady oceny wymienionej w ustępie 3, z zastosowaniem odpowiednich u r egu l owań międzynaro ­

dowych, które znajdują zastosowanie do obu Umawiających się Stron.

Artykuł 7

1. Umawiające się Strony informują i konsultują się

w celu uzgodnien ia istotnych przedsięwzięć w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych,

w szczególności dotyczących

al poboru wody z wód gran icznych;

b) zrzutów ścieków, wód kopalnianych i wód chłodni ­

czych do wód granicznych;

ci utrzymania i regulacji wód granicznych, utrzymania

szlaku żeg l ownego, jak też przedsięwzięć ochrony

przeciwpowodziowej;

dl budowy i przebudowy urządzeń gospodarki wodnej na wodach granicznych;

e) przedsięwzięć ma j ących znaczący wpływ na wody

podziemne na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony.

2. Umawiające się Strony mogą powierzać realizację przedsięwzięć, o których mowa w ustępie 1. właści ­

wym instytucjom lub osobom trzecim, mogącym

w tym zakresie działać samodzielnie i zawierać odpowiednie porozumienia.

ścieków,

-

kryteria ustalania jakości wód i klas czystości

wód,

-

programy poprawy j akości wód.

Artykuł 6

1. Umawiające się Strony współpracują przy opracowywaniu ramowych planów gospodarki wodnej.

2. Umawiające się Strony podejmują wszeljcie stosowne i dopuszczalne prawnie środki, aby na ich terytorium nie zezwa lano lub nie realizowano żadnyc h

przedsięwzięć, które mogłyby wywrzeć istotny, niekorzystny wpływ na terytoriu m drugiej Umawiającej się

Strony.

3. W przypadku planowania przedsięwzięć lub dzia-

3. Komisja może ustalać zasady współpracy dla

przedsięwzięć nie wymienionych w ustęp i e 1.

Artykuł 8

Planowanie, realizacja i finansowanie wspólnych

przedsięwzięć transgranicznych są uzgadniane. Każda

z UmawiająCYCh s i ę Stron ponosi odpowiedzia ln ość za

realizację przedsięwzięć na swoim terytorium .

Artykuł 9

,. Umawiające się Strony zobowiązują się do redukowania zanieczyszczeń wód granicznych. W tym celu

pla nowanie i budowa nowych urządzeń służących

ochronie tych wód będzie się odbywała z zastosowaniem' nowoczesnej techniki. Urządzenia istniejące będą

sukcesywnie dostosowywane do tych wymagań.

łań, które mogłyby powodować istotne ujemne skutki,

Umawiające się Strony dokonują oceny ich oddziały­

wania na gospodarkę wodną na wodach granicznych.

Umawiająca się Strona, która planuje przedsięwzięcia,

powiadomi z odpowiednim wyprzedzeniem o swoich

zam iarach drugą Umaw i ającą s i ę Stronę i przekaże jej

niezbędne dane o planowanych działaniach. Umożliwi

jej ponadto udział wacenie tego przedsięwzięcia z zastosowaniem odpowiednich uregulowań międzynaro­

dowych.

4. Umawiające się Strony uzgodnią w czasie jednego roku po wejściu w życie niniejszej umowy t ryb,

2. W celu zapewnienia pokrycia obustronnego zapotrzebo-Nania na wodę Umawiające się Strony zobowiązują s i ę do oszczędnego wykorzystywan ia oraz do

zapobiegania nadmiernym poborom wód granicznych.

Artykuł 10

l. Tworzy się Polsko - Niemiecką Komisję do Spraw

Wód Gran icznych. W celu wykonania swych zadań Kom isja może przedkładać propozycje Umawiającym się

Stronom.

-

184 -

Poz. 56

Art ykuł 13

2. Priorytetowymi zada niam i Komisji są

a) opracowa ni e syste mów kontroli powiada mi an ia

i ost rzegania o nadzwyczajnych zanieczyszczeniach wód granicznych;

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacj i. Wymi ana

doku m entów ratyfikacyjnych nastąp i w Bonn m ożliw i e

jak najszybciej.

bl op racowa ni e technicznych, t ec hno logicznych, o rganizacyjnych i innych zasad zapobi egania

i zwalczania nadzwyczajnyc h za niec zyszczeń wód

gra nicznych, ł ączn i e z przeprowadzaniem ćwi­

2. Umowa niniejsza wchodzi w życie po upływie

od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

m i esiąca

cze ń ;

Artykuł 14

cl opracowan ie zasad dla wspólnych przedsięwzięć

służącyc h ochronie przeciwpowodziowej;

dl opracowanie zasad wspó łd zia ł ania i udzielania pomocy na zasadzie wza j em n ości.

3. Skład i tryb postę powan i a Komisji oraz jej

uprawn ien ia szczegó ło wo reguluje statut zawa rty

w załącz nik u, który stanowi integralną część niniejszej

umowy.

1. Umowę nin iejszą zawiera się na czas ni eo kreś l o­

ny. Po upływie pięciu lat od we j ścia w życie um owa niniejsza może być wypowiedzian a przez każdą Umawiającą s i ę St r o n ę na piśmie, drogą dypl oma tyczną, z zachowa niem term in u sześci u miesięcy do końca roku

kal enda rzowego. W tym przypadku umowa traci m oc

z upływem teg o roku kale ndarzowego .

Art yk uł 11

2. Wypowiedzenie umowy nie na ru sza reali zacji

wspólnych przedsięwzięć , które zosta ły już rozpoczę­

te.

Niniejsza um owa nie reg uluj e upra w iania rybo ł ów­

stwa i żeglugi. Nie wyklucza to jednak uwzglę d n ien i a

tych dziedzin przy podej m owan iu i wykonywan iu zad ań gospodarki wod nej.

Spo r zą d zono w Warszawie dnia 19 maja 1992 r.

w dwu egzem plarzach, k ażdy w językach polskim i niem ieckim, przy czym obydwa teksty m ają j ednakową

moc.

Artyku l12

W imi eniu

Rzeczypospolitej Polskiej

Warunki przekracza nia granicy przez osoby oraz

przewożenia m ateria ł ów, sp r zę t u, narzędzi i środków

transportu, w szczegó ln ośc i w sytuacjach zag r ożeń, regulują odrębne umowy.

W imieniu

Republiki Federa lnej

Niem iec

G. Knarsted

K. Toepfer

S. Kozłowski

Z a łącznik

STATUT

POLSKO-NtEMIECKIEJ KOMISJI 0 0 SPRAW WÓD GRAN ICZNYC H

Artykuł 1

ri um ma s i ę odbyć posiedzenie, w porozumieniu

z przewod n i czący m drugiej de legacji.

Komisja sklada się z delegacj i Rzeczypospolitej Pol skiej i Republiki Federalnej Niemiec. Delegacje s kł ada j ą

się, każda, z pięciu członków. Każda z Umawiającyc h się

Stron ustala przewodniczącego i pozostałyc h czł onków

swojej delegacji oraz zastępców cz ł o nków delegacj i.

4. Z posied ze nia Kom isji sporządza się protokół

w dwóch egzem plarzach, każdy w j ęzykach pol ski m

i ni em ieckim .

Artykuł 2

1. Każda delegacja mo że przywołać ekspertów.

1. Komisja zbiera się przynajmniej raz do roku , poza tym w razie potrzeby lub w pilnych przypadkach w c i ągu dwóch mies i ęcy na wniosek przewodniczące ­

go delegac ji.

2. Jeśli nie usta lono inaczej, Komisja spoty,ka się na

zm i anę na terytoriu m Rzeczypospolitej Polskiej i Repu-

bliki Federaln ej Niemiec .

3. Posiedzenie zwołuje przewodniczący delegacji

tego Umawiającego się P a ń stwa, na którego tery to-

Artykul3

2. Kom isja może z l ec i ć ekspertom re a li zację określonyc h za dań.

Artykuł 4

1. Każda delegacja pokrywa koszty w ła s n e o raz

koszty swych ekspe rtów i tłumaczy.

2. J eżeli ekspe rci dz i a łają na zlecenie Komisji, t o

koszt y ponoszą po po ł owie Rzeczpospolita Pols ka i Repu blika Federal na Niemiec.

Dzienn ik Ustaw Nr 11

185 Artyku ł 5

niczne i o rga nizacyjne uregulowa nia w celu osiąg n ię­

cia zgodnych rozwiązan.

Komisja uchwa la swój regulamin.

3. W przypadkach spo rów Komisja st ara się o ich

zgod ne u s u nięcie.

A r tykuł 6

Komisja może w razie potrzeby powolywać grupy

robocze do spraw poszczególnych odcinków gra nicznych oraz do spraw poszczególnych dziedzin specjalistycznych, których sklad powin ien być pa rytetowy.

M andat tych grup roboczych ustala Kom isja.

Artykuł 7

1. W celu praktycznej realizacji zadan wynikających

z umowy o wodach granicznych Komisja może ustalać

zasady wspólpracy wszystkich uczestniczących w niej

instytucji.

2. W razie wątp l iwości Komisja może konsu l tować

posta nowienia umowy oraz wynikające z nich tech-

4. Każda delegacja dyspon uje jednym glosem. Decyzje i propozycje Kom isji przyjmowane są j ed n og ło­

śnie.

Artykuł 8

W dziedzin ie gospoda rki wodnej Komisja współ ­

pracuje z in nymi komisjami dwustron nym i i wielostron nymi.

Artyku l 9

Językami roboczymi

Komisji są języki polski i nie-

miecki.

PROTOKÓŁ

Z okazji podpisan ia Umowy m i ędzy Rzecząpospo ­

a R epubliką Federa ln ą Niemiec o współ ­

pracy w dziedzinie gospoda rki wodnej na wodach

granicznych Rzeczpospo lit a Polska i Republika Federalna Niemiec złożyły następujące wspólne ośw i ad ­

czenie

litą Po l ską

Rzecząpospo l itą Lu dową i Nie m iecką R epub l iką Demo-

kratyczną·

Z uwagi na przewidywane w artyku le 12 zawa rcie

od r ębnych umów U maw i ające się St rony zgodn ie wyrażają gotowość do tego,

by takie regu lacje umowne

nastąpi ł y tak szybko, jak to będzie możliwe .

W związku z artykułe m 12 Umowy między R zeczą­

Polską a Republiką F edera l ną Niem iec

o współpracy w dziedzinie gospoda rki wodnej na wodach granicznych Umawiające się Strony uważają, że

regulacja ta nie stanowi nawiązania do umów wcześniej zawartych, w.szcżegó l noścl umów między Polską

pospolitą

Za

Za

Rzeczpospoli tą Polską

Rep u blikę Federal n ą Niemiec

S. Kozlowski.

G. Knatsted

K. Toepfer

"

.'

.

Po zazna jomien iu się z powyższą umową w imien iu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

zosta ł a ona uznana za s ł uszną zarówno w całośc i , jak i każde z posta n owień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyf ikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmienne zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 kwietnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S .

M in ister Spraw Zagranicznych: D. Rosati