Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 9 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych dokumentów stosowanych w postępowaniu dotyczącym kontroli obrotu z zagranicą towarami i technologiami w związku z porozumieniami i zobowiązaniami międzynarodowymi oraz sposobu ich ewidencjonowania.

§ 1. W rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 3 paź­

dziernika 1995 r. w sprawie szczegółowego sposobu

ustalania wielkości progowej i ceny progu dla towarów

rolnych przywożonych z zagranicy (Dz. U. Nr 118, poz.

570) wprowadza się następujące zmiany

2) statystyk Unii Europejskiej albo statystyk

innych członków Swiatowej Organizacji

Handlu, odnoszących się do importu towarów rolnych, lub

3) handlowych danych statystycznych organizacji międzynarodowych.";

1) w § 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie

" 1. Wielkość progowa określona zgodnie z § 2, z zastrzeżeniem ust. 2, może być skorygowana

o bezwzględną zmianę wielkości konsumpcji

krajowej danego towaru rolnego w ostatnim

roku okresu bazowego w stosunku do roku poprzedniego." ;

2) w § 6 po wyrazie "określana" skreśla się wyrazy "na

dany rok kalendarzowy",

3) § 7 otrzymuje brzmienie

4) § 8 otrzymuje brzmienie

,,§ 8. Ceny referencyjne ustalone do określenia ceny progu, zgodnie z § 6 i 7, mogą być skory-

gowane odpowiednio do jakości produktu

i stopnia jego przetworzenia.";

5) skreśla się § 9.

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie

14 dni od dnia ogłoszenia.

,,§ 7. Jeżeli dla danego towaru rolnego nie można

określić

cen referencyjnych, to cenę progu

Prezes Rady Ministrów: W. Cimoszewicz

533

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 18 lipca 1997 r.

w sprawie rozciągnięcia przepisów ustawy o autostradach płatnych na drogę ekspresową S-14.

Na podstawie art. 1 ust. 3 ustawy z dnia 27 paź­

dziernika 1994 r. o autostradach płatnych (Dz. U. Nr

127, poz. 627 oraz z 1996 r. Nr 106, poz. 496 i Nr 156,

poz. 175) zarządza się, co następuje

§ 1. Rozciąga się przepisy ustawy z dnia 27 paź­

dziernika 1994 r. o autostradach płatnych (Dz. U.

Nr 127, poz. 627 oraz z 1996 r. Nr 106, poz. 496 i Nr 156,

poz. 175) na drogę ekspresową S-14 wodnica Łodzi (A2-A8).

Zachodnia ob-

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie

14 dni od dnia ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów: W. Cimoszewicz

534

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA GOSPODARKI

z dnia 9 czerwca 1997 r.

w sprawie niektórych dokumentów stosowanych w postępowaniu dotyczącym kontroli obrotu z zagranicą

towarami i technologiami w związku z porozumieniami i zobowiązaniami międzynarodowymi oraz sposobu

ich ewidencjonowania.

Na podstawie art. 4 ust. 1 i art. 9 ust. 2 ustawy z dnia

2 grudnia 1993 r. o zasadach szczególnej kontroli obrotu z zagranicą towarami i technologiami w związku

z porozumieniami i zobowiązaniami międzynarodowy­

mi (Dz. U. Nr 129, poz. 598 i z 1996 r. Nr 106, poz. 496)

oraz w związku z art. 8 pkt 2 ustawy z dnia 8 sierpnia

-

2559-

1996 r. - Przepisy wprowadzające ustawy reformują­

ce funkcjonowanie gospodarki i administracji publicznej (Dz. U. Nr 106, poz. 497 i Nr 156, poz. 775) zarządza

się, co następuje

§ 1. Rozporządzenie określa wzory wniosków o wydanie pozwolenia na wywóz, przywóz oraz certyfikatu

importowego, pozwolenia na tranzyt towarów i technologii, dokumenty, które powinny być dołączone do

tych wniosków, oraz wzory pozwolenia na wywóz,

przywóz, certyfikatu importowego, pozwolenia na

tranzyt towarów i technologii objętych szczególną kontrolą obrotu z zagranicą w związku z porozumieniami

i zobowiązaniami międzynarodowymi, a także wzór

certyfikatu weryfikacji dostawy i sposób ewidencji takich certyfikatów.

§ 2. Określa się wzory formularzy

1) wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz towarów

i technologii objętych wykazami, o których mowa

wart. 1 ust. 2 ustawy z dnia 2 grudnia 1993 r. o zasadach szczególnej kontroli obrotu z zagranicą towarami i technologiami w związku z porozumieniami i zobowiązaniami międzynarodowymi

(Dz. U. Nr 129, poz. 598 i z 1996 r. Nr 106, poz. 496),

zwanymi dalej "wykazami", stanowiącego załącz­

nik nr 1 do rozporządzenia,

2) wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz towarów i technologii objętych wykazami oraz wniosku

o wydanie certyfikatu importowego, stanowiącego

załącznik nr 2 do rozporządzenia,

3) wniosku o wydanie pozwolenia na tranzyt towarów

i technologii objętych wykazami oraz pozwolenia

na tranzyt towarów i technologii objętych wykazami, stanowiących załącznik nr 3 do rozporządzenia,

4) pozwolenia na wywóz towarów i technologii obję­

tych wykazami, stanowiącego załącznik nr 4 do rozporządzenia,

5) pozwolenia na przywóz towarów i technologii objętych wykazami, stanowiącego załącznik nr 5 do

rozporządzenia,

6) certyfikatu importowego dla towarów i technologii

objętych wykazami, stanowiącego załącznik nr 6

do rozporządzenia.

7) certyfikatu weryfikacji dostawy, stanowiącego załącznik nr 7 do rozporządzenia.

Załącznik nr 2

Do Ministerstwa Gospodarki

Departamentu Kontroli Eksportu

Iwzór DKE-21

WNIOSEK O WYDANIE POZWOLENIA NA PRZYWÓZ /

CERTYFIKATU IMPORTOWEGO*

(dotyczy: towarów i technologii objętych kontrolą obrotu z zagranicą w związku

z porozumieniami i zobowiązaniami międzynarodowymi)

•

•

•

•

•

Wniosek należy wypełnić na maszynie.

Należy wypełnić wszystkie pola we wniosku, zakreślić właściwe kwadraty .

Wypełniając wniosek nie należy stosować skrótów.

Jeżeli wyznaczone miejsce na odpowiedź jest niewystarczające, dalsze informacje należy wpisać w polu nr 16 lub dołączyć cb

wniosku jako osobny załącznik , wpisując na każdym z załączników numer ewidencyjny wniosku.

W przypadku składania wniosku o wydanie certyfikatu importowego - pola nr 8 i 9 należy wypełnić w miarę możliwości

także w języku angielskim oraz podpisać dodatkowe oświadczenie z pola nr 14.

1. Osoba prowadząca sprawę

2. Numer ewidencyjny wniosku u wnioskodawcy

Imię i nazwisko

Numer telefonu

3. Data otrzymania wniosku

4. Numer wniosku"

(wypelnia Ministerstwo Gospodarki)

5. Importer

6. Eksporter

Nazwa (firma)

Nazwa (firma)

Adres

Adres

Ulica/numer

Ulica/numer

Miejscowość /kod

Miej scowość /kod

Numer - REGON

Państwo

7. Jeżeli w okresie ostatnich 12 miesięcy wnioskodawca otrzymał pozwolenie na przywóz takiego

samego lub podobnego towaru lub technologii, należy podać numer tego pozwolenia (pozwoleń)

* Niepotrzebne skreś li ć.

** Każdy formularz wniosku , otrzymywany w Ministerstwie Gospodarki, będzie urzędowo numerowany.

-

2566-

8. Nazwa i dane jednoznacznie określające towar

lub technologię

(Name and description of goods/technologies)

Numer"""

kontrolny

Ilość

Cena

jednostkowa

Wartość

(wg kontraktu)

(wg kontraktu)

Wartość ogółem (wg kontraktu)

9. Sposób wykorzystania towaru lub technologii przez ostatecznego użytkownika

(Description of end-use of goods/technologies by end-user)

10. Przywóz towaru/technologii nastąpi do dnia

11. Trasa przewozu / Środki transportu / Miejsca przeładunku / Przejścia graniczne

12. Przywóz towarów lub technologii ma charakter czasowy (wystawa, targi, serwis, itp.).

o

TAK

o

NIE

W przypadku zaznaczenia kwadratu liTAK", należy podać

a)

cel przywozu

b)

pod czyją kontrolą towary lub technologie będą pozostawały przez ten okres

c)

planowany termin powrotnego wywozu

-Zgodnie z wykazem towarów i technologii objętych szczególną kontrolą obrotu z zagranicą w związku z porozumieniami i zobowiąza­

niami międzynarodowymi

-

2567 -

13. Oświadczenie

Ja, niżej podpisany, oświadczam, że

a)

według stanu na dzień wystawienia

niniejszego wniosku przysługuje mi

pełne

prawo reprezentowania wnioskodawcy przy

wszczęciu postępowania w sprawie, której dotyczy niniejszy wniosek,

b) zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem, wszystkie informacje podane w nInIejszym wniosku oraz wszystkie przedstawione

dokumenty są prawdziwe i kompletne oraz w pełni i wiernie opisują warunki zamówienia i inne fakty dotyczące transakcji

importowej,

c)

zobowiązuję się do wprowadzenia wymienionych we wniosku towarów i technologii na polski obszar celny,

d) jestem świadomy, że reeksport, zmiana końcowego użytkownika lub deklarowanego końcowego wykorzystania towaru lub

technologii wymagają uprzedniej zgody Ministra Gospodarki,

e)

niezwłocznie powiadomię Ministerstwo Gospodarki o wszelkich

f)

zapewnię

zmianach w kontrakcie,

przekazanie ciążących na mnie zobowiązań na innych odbiorców krajowych lub zagranicznych, w przypadku gdy

towary lub technologie wymienione we wniosku zostaną im odsprzedane lub oddane do używania,

g) jestem świadomy, że podanie nieprawdziwych danych, zatajenie faktów dotyczących danej transakcji importowej lub

wykorzystanie wydanego pozwolenia na przywóz niezgodnie z warunkami w nim zawartymi stanowi naruszenie prawa

podlegające ustawowym sankcjom.

Imię, nazwisko, stanowisko

14. Dodatkowe

towego

oświadczenie

Podpis

składane

Pieczęć firmowa

Data

w przypadku składania wniosku o wydanie certyfikatu impor-

Ja, niżej podpisany, oświadczam, że

a) jestem świadomy i poczyniłem w tej sprawie stosowne uzgodnienia z końcowym użytkownikiem, że polskie władze kontroli

eksportu przy ewentualnym udziale przedstawicieli władz kraju eksportera mają prawo do przeprowadzenia kontroli zgodności

wykorzystania towarów lub technologii z warunkami pozwolenia w miejscu ich wykorzystania w całym okresie ich

pozostawania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

b)

przedstawię urzędowi celnemu wiarygodne dowody dokonania dostawy i wprowadzenia wymienionych towarów lub technologii

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa w celu uzyskania potwierdzenia w formie

certyfikatu weryfikacji dostawy .

Imię, nazwisko, stanowisko

Podpis

Pieczęć firmowa

Data

15. Załączniki do wniosku

l)

określone odpowiednio w § 3

ust. 2 pkt l-S lub ust. 3 pkt 1-7 rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 9 czerwca

1997 r. w sprawie niektórych dokumentów stosowanych w postępowaniu dotyczącym kontroli obrotu z zagranicą

towarami i technologiami w związku z porozumieniami i zobowiązaniami międzynarodowymi oraz sposobu ich ewidencjonowania (Dz. U. Nr83, poz . 534),

2)

następujące inne dokumenty, które w ocenie wnioskodawcy mogą ułatwić rozpatrzenie wniosku (§ 3 ust.

pkt 8 ww. rozporządzenia)

2 pkt 6 lub ust. 3

16. Dodatkowe informacje

-

2568-

-

2569-

§ 3. 1. Do wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz

towarów i technologii, o którym mowa w § 2 pkt 1, należy dołączyć następujące dokumenty

1) odpis z rejestru handlowego lub innego właściwe­

go rejestru, a w przypadku osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą - zaświadczenie

o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej;

ponadto dokument pełnomocnictwa, jeżeli uprawnienie do reprezentowania wnioskodawcy wynika

z tego tytułu,

2) certyfikat importowy, wydany przez właściwe wła­

dze kraju importera, lub oświadczenie zagranicznego ostatecznego użytkownika i importera, określa-

jące cele i sposób użytkowania towarów lub tech-

nologii w nich opisanych,

3) kopię umowy lub kopię innego dokumentu - faktury, zamówienia, faktury pro forma - potwierdzającego zawarcie transakcji lub prowadzenie rokowań z podmiotem zagranicznym,

4) zezwolenia właściwych polskich organów admini stracji, dotyczące obrotu towarami i technologiami

objętymi wnioskiem, jeżeli wymóg uzyskania takich zezwoleń wynika z odrębnych przepisów,

5) oświadczenie osoby odpowiedzialnej za koordynację obrotu towarami i technologiami oraz kontrolę

tego obrotu u wnioskodawcy, zawierające nastę­

pujące dane

a) nazwisko i imię,

b) datę i miejsce urodzenia,

c) serię i numer dokumentu stwierdzającego tożsa­

mość,

d) stanowisko,

e) numer telefonu,

6) inne dokumenty, które w ocenie wnioskodawcy

mogą ułatwić rozpatrzenie wniosku.

2 .. 00 wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz

towarów i technologii, o którym mowa w § 2 pkt 2, należy dołączyć następujące dokumenty

1) odpis z rejestru handlowego lub innego właściwe­

go rejestru, a w przypadku osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą - zaświadczenie

o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej;

ponadto dokument pełnomocnictwa, jeżeli uprawnienie do reprezentowania wnioskodawcy wynika

z tego tytułu,

2) wykaz ostatecznych użytkowników towarów i technologii wraz z ich oświadczeniami określającymi,

do jakich celów towary i technologie będą wykorzystywane,

3) kopię umowy lub kopię innego dokumentu - faktury, zamówienia, faktury pro forma - potwierdzającego zawarcie transakcji lub prdwadzenie rokowań z podmiotem zagranicznym,

4) zezwolenia właściwych polskich organów administracji, dotyczące obrotu towarami i technologiami

objętymi wnioskiem, jeżeli wymóg uzyskania takich zezwoleń wynika z odrębnych przepisów,

5) oświadczenie osoby odpowiedzialnej za koordynację obrotu towarami i technologiami oraz kontrolę

tego obrotu u wnioskodawcy, zawierające nastę­

pujące dane

a) nazwisko i imię,

b) datę i miejsce urodzenia,

c) serię i numer dokumentu stwierdzającego tożsa­

mość,

d) standwisko,

e) numer telefonu,

· '.

-

2560 -

6) inne dokumenty, które w ocenie wnioskodawcy

mogą ułatwić rozpatrzenie wniosku.

3. Do wniosku o wydanie certyfikatu importowego,

o którym mowa w § 2 pkt 2, należy dołączyć następu­

jące dokumenty

1) odpis z rejestru handlowego lub innego właściwe­

go rejestru, a w przypadku osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą - zaświadczenie

o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej;

ponadto dokument pełnomocnictwa, jeżeli uprawnienie do reprezentowania wnioskodawcy wynika

z tego tytułu,

2) informację zagranicznego eksportera o wymogu

uzyskania certyfikatu importowego,

3) kopię umowy lub kopię innego dokumentu - faktury, zamówienia, faktury pro forma - potwierdzającego zawarcie transakcji lub prowadzenie rokowań z podmiotem zagranicznym,

4) zezwolenia właściwych polskich organów administracji, dotyczące obrotu towarami i technologiami

objętymi wnioskiem, jeżeli wymóg uzyskania takich zezwoleń wynika z odrębnych przepisów,

5) wykaz ostatecznych użytkowników towa rów lub

technologii wraz z ich oświadczeniami określający­

mi, do jakich celów towary i technologie będą wykorzystywane,

6) spis wymagań, poza typowymi warunkami umowy,

jakie zagraniczny eksporter lub producent stawiają

polskiemu importerowi lub ostatecznemu użyt­

kownikowi w odniesieniu do sposobu użytkowania

i postępowania z towarami lub technologiami objętymi umową,

7) oświadczenie osoby odpowiedzialnej za koordynację obrotu towarami i technologiami oraz kontrolę

tego obrotu u wnioskodawcy, zawierające nastę­

pujące dane

a) nazwisko i imię,

b) datę i miejsce urodzenia,

c) serię i numer dokumentu stwierdzającego tożsa­

mość,

Poz. 534

2) zezwolen ia właściwych polskich organów administracji, dotyczące obrotu towarami i technologiami

objętymi wnioskiem, jeżeli wymóg uzyskania takich zezwoleń wynika z odrębnych przepisów,

3) dokumenty niezbędne przy przewozie towarów niebezpiecznych , których wymóg przedłożenia wynika z odrębnych przepisów oraz umów międzynaro­

dowych ,

4) dokumenty świad czące o tym, że przesyłka jest kierowania do określonego odbiorcy.

6. Jeżeli wnioskodawca po raz kolejny składa wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz lub przywóz towarów i technologii albo certyfikatu importowego, to

nie jest on obowiązany dołączyć do wniosku dokumentów, o których mowa w ust. 1 pkt 1 i 5, ust. 2 pkt 1 i 5

oraz ust. 3 pkt 1 i 7, chyba że dane i informacje zawarte w tych dokumentach uległy zmianie.

7. Jeżeli w n ioskodawcą jest spółka z ograniczoną

lub spółka akcyjna z siedzibą

w Rzeczypospolitej Polskiej, to do wniosków, o których

mowa w ust. 1-3 i 5, należy dołączyć informacje określone odpowiednio wart. 199' § 1 pkt 2-4 i art. 370'

§ 1 pkt 2-4 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 cze rwca 1934 r. - Kodeks handlowy

(Dz. U. Nr 57, poz. 502, z 1946 r. Nr 57, poz. 321, z 1950 r.

Nr 34, poz. 312, z 1964 r. N r 16, poz. 94, z 1969 r. Nr 13,

poz. 95, z 1988 r. Nr 41, poz. 326, z 1990 r. Nr 17, poz. 98

i Nr 51, poz. 298, z 1991 r. Nr 35 poz. 155, Nr 94, poz. 418

i Nr 111 , poz. 480, z 1994 r. Nr 121 , poz . 591, z 1995 r.

Nr 96, poz. 478 oraz z 1996 r. Nr 6, poz . 43).

odpowiedzialnością

Załącznik nr 3

Do Dyrektora Urzędu Celnego w ................................................................. .

1 Zalączniki' (Enclosures)

Wzór/FORM

WNIOS EK O WYDANIE POZWOLENIA NA TRANZYT D ~'!ds~;~~tralNe DocumtY1t)

(dotyczy towarów i technologii objętych międzynarodową ko ntrolą)

(lor goOOs and technologies subjecl to the international control)

niezbędne

2. Nume r licencji eksportowej (Export licence No.)

5. Nazwa eksportera (Exporter's name)

3. Kraj pochodzenia towaru (Country ol ongin ol goods)

Adres, kraj (Fuli address , country)

4 . Nazwa przewożnika (Carrier's name)

6. Nazwa odbiorcy (Consignee's name)

D kolej (tram)

(Mode ol transport)

D

D

OKE-3

D

przy

towarów nlebezpecznych

D dokumen1y

(Doct.ments indspensable to transpY1 ot dangefous goocJs)

dokumenty

D dodatkowe

(Other necessary oxuments)

zezwolenia właścIWYCh pjSklCh organów

(PermKs 0/ proper autnorKies)

(APPLlCA TION FOR TRANSfT LlCENCE)

Rodzaj transportu'

I

a:imlnlstra:jł

P'Zew021e

inne (other)

droga (road)~~;e;;.,i;·(s,;ociiYi

Adres, kraj (Ful/ address , country)

Numer listu przewozowego (Waybill No.)

7. Pelny opis towaru lub technologii (nazwa, model, typ itd.)

Fuli descriplion ol goOOs/technology (including name, model, type number. etc.)

Numer kontrolny"

(Export control number)

Ilość

Wartość

(Ouanlity)

(Value)

Wartość ogólem

I

8_ Nazwa p"zejścia granicznEgO, przez które towar b(dz;e wwieziony na terytorium Polski

(Name ot Border crossirq through which the goods will enter fhe temtory ot PoJand)

(Total value)

9. OSWIADCZENIE PRZEWOZNIKA (CARRIERS STATEMENT)

Deklaruję, że towary objęte międzynarodową kontrolą będą przewiezione przez Polskę na podstawie licencji eksportowej (pole 2) z kraju eksportera (pole 5)

dla odbiorcy opisanego w polu 6 w ilości i stanie w jakim wwieziono je do Polski. (/ declare thatthe intemational/y control/ed goods described above will be

lransported through Poland on the basis ol export licence (item 2) ol the country ol exporter (item 5) lor the consignee desc nbed in ilem 6 in the quanlity and

lorm !hey entered into Poland.)

............ .. ... ........ ...

Imłę.

nazwisko. stcrowiskO, upełnomocnionego ~acownika p-zewoźnika

(FUl name arxj lilie ot authorized offciaJ 0/ carrier)

Podps

Miejsce i dala

(Place and Dale)

POZWOLENIE NA TRANZYT NR ***

(SignBtlKe)

(TRANS IT LlCENCE)

Na podstawie art. 3 ust. 4 oraz art . 5 ustawy z dnia 2 grudnia 1993 r. o zasadach szczególnej kontroli obrotu z zagranicą towarami i technologiamii w związku

z porozumieniami i zobowiązaniami międzynarodowymi (Dz . U . Nr 129 , poz . 598 i z 1996 r. Nr 106, poz . 496) postanawia się , co następuje

10 Zezwalam na PLewóz p-zez terytorium Polski towarów lub technologii wyszczegóhonych

powyżej, zgodnie ze szczegóbwymi warunkam i tranzytu podanymi p:)I1i.ż~ : (I perm#. to trWJspor1

goocJs/technology speclfied ab::we 'IVough the territory ot PoIarrl jn agreement with speciaJ

ConditlOflS ol transit gtVen bebw)

Data (Oate)

13. Potwierdzenie przebiegu tranzytu

NLmer odprawy celnej (OJStoms clearance No.)

Data (Dale)

POdpis dyrektora urzędu cełr'lel:p

(Signature ot Cusroms office's ();rector ot authorized

11 . Szczegółowe warunki tranzytu (SpecJał CordrtlOl1S Ol transit)

Pl'zejścl8 granicz n e wywozowe

(80rdef crosstng o,&it)

· ·.,;,·n8·~.;;r·~~·kj

.......... .... ..... .... ...... ..

;est

ważne

przewożnOka okreśbnego

Pozwolenie

tyko dla

w p:liu 4

(This permit is valtd onIy for carrS'

lf1dCatBd" Ilem 4)

Data {Dat e)

Pe:zęC urzędu celnego

(Customs Otfice stamp)

Customs oficer)

1----- - - - - ' - - - - - - - - - - - - - - - - 1.............. .......... .

·(;;;;6~ ·c ;;;,d'*o,;$j

(Conlirmation ol transit)

WYWOZU towarów oraz

Potwierdzenie WJAZDU

oraz

właściwych Potwierdzenie

wartrlkÓW' l ectVlicznych P"2ew02U

zgodności dokonanego tranzytu z warunkami

(C<rlrmati:ln ol ENTRY ;ni proper teclvlicBl okreśłonymi w pozwoleniu

(Con/irmatlOO 0/ EXPORTATlON 0/ goods

ccrdtions o/ transport)

ard contormatiłty ot lulfił!ed transit wjth

corriitions spa:;ified fi the licence)

Imię i nazwisko h.nkcp,ariJsza cełnego

Imię i nazWIsko funkciJnariusza ce/ne;JO

(Ful nane 0/ Olstoms oI/lCer)

(F/A /'lWTIe ol CUstoms ofIcer)

Pocjps (SignBtlKe)

Poops (SignBtlKe)

Stempel celny {OJStoms stamp}

Stempel celny (Olstom s stamp)

Poz~ Jest ważne 00

(Permit is valid tj')

12. Potwierdzenie odtioru p:lZ't\denia na tranzyt (ConftrmalOn ot receif:t ot tlle transt Icence)

Od n""8\Szejdecyzłl slUzy odwolame do Prezesa Glownego Urz(!ldu Cel za PO$,ednlCtNemorgan~ k\)ty wyda ł n ,rIl8Is:za decy:z.lf . w Iarmnl8 14 dmoddnla I8ldor(!lczenla (arl127 par . ' .2 larl129 pa' . 112 KPA)

. ZakresliC wlaściwy kwadral (Tnlłrk ~.propersqu8rB)

. . Wg ak~a.,ego Wykazu Towarów ITe c hnologii o blęlyCh szcze g ólną koni rolą obroaJ z zagranicą w z ..... iązku z porozumieniamii:zobowi",zaniarnmi,dzynarodowymi

... Wypehia urząd celny (Forolłcia/usB on/y)

-

2570-

§ 4. Podmiot uprawniony do obrotu z zagranicą towarami i technologiami na podstawie certyfikatu importowego jest obowiązany prowadzić ewidencję certyfikatów weryfikacji dostawy w sposób umożliwiający

potwierdzenie otrzyman ia towaru i technologii wyszczególnionych w certyfikacie importowym, w szczególności w formie księgi rejestrowej lub na elektronicznych nośnikach informacji.

Załącznik nr 4

Numer ewidencyjny wniosku

Wzór

Rzeczpospolita Polska

DKE-4

Mini s ter Gospodarki

Numer Pozwolenia na Wywóz

POZWOLENIE NA WYWÓZ *

Na podstawie art. 3 ust.3 oraz art. 5 ust. 1 ustawy z dnia 2 grudnia 1993 r. o zasadach szczególnej kontroli

~.'~tiu(5zza8ra~~cM~wp~~m~J8t1c~n1oJ~~i~m~rv.;5~i~~~U i9~fr~~~I~'ri!,a~6z~~P~n~~i~~a~~~"6iz ~~ę~lr8~:;Oa~oh

określonych poniżej

EKSPORTER (strona postępowania)

IMPORTER

PRODUCENT

OSTATECZNY UŻYTKOWN I K

Nazwa i opis towaru lub technologii

Numer kontrolny

Ilość

Wartość

Orygtnał niniejszego pozwolenia należy załączyć do wniosku o wszczęcie postępowania celnego (SAD).

Pozwolenia I uprawnienia z niego wynikające są nieprzenoszalne.

Numer niniejszego pozwolenia należy umieścić na każdym dokumencie przedstawionym władzom celnym i w dokumencie SAD.

Termin ważności

W imieniu Ministra Gospodarki

Imię/nazwisko/stanowisko

Po rozpatrzeniu wniosku strony z dnia.. .. .. .. .... na podstawie

art. 155 KPA (Dz . U. z 1980 r. Nr 9. poz. 26 z późniejszymi

zmianami) przedłużono ważność pozwolenia do

I mtę1nazWlSkOlSl anoWłSKO

Podpis/pieczęć/data

W imieniu Ministra Gospodarki

Podpis/pieczęć/data

Od niniejszej decyzji nie służy stronie octwołcw'lie. Jednakże strona niezadowolona z decyzji może zwrocić się do tego samego organu z wnbsłdem o ponowne rozpatrzenie sprawy w terminie 14 dni od

dnia jej doręczenia (art. 127 § 3 i 129 § 2 KPA). Strona może równK>ż zask<rtyć decyzję bezp;>Śrecho do Naczel,nego Sądu Administracyjnego Z JlOWO<lt.! jej niezoodności z prawem w terminie 30 dni od

dnia JEIt doręczenia (art . 16 ust. 1 pkt. 1, art . 21 , art. 34 ust . 1 ! 2 oraz art . 35 U5tPNł'V z dnia 11 mała 1995 r. O Natzelnym Są::łzie Administracyjnym - OZ. U. lQr 74, poz . 368 i f\k 104 poz . 515 oraz

z 1997 r. Nr 75, poz. 471), IX' wyczerpaniu środków odwolawczych w trybie CI"t . 127 § 3 KPA.·

• Na odwrotnej stronie oryginału urząd celny dokonujący odprawy wpisuje adnotację o stopniu wykorzystania pozwolenia.

-

2571 -

§ 5. Do złożonych przed dn iem wejścia w życie rozporządzenia wniosków,

dotyczących udzielenia pozwoleń na wywóz, przywóz i tranzyt towarów i technologii objętych wykazami oraz dotyczących wydania

certyfikatu dla takich towa rów i technologii, stosuje się

d) stanowisko,

przepisy dotychczasowe.

e) numer telefonu,

Załącznik nr 5

Numer ewidencyjny wniosku

Wzór

Rzeczpospol ita Polska

DKE-5

Minister Gospodarki

Numer pozwolenia na przywóz

POZWOLENIE NA PRZYWÓZ *

Na podstawie art. 3 ust.3 oraz art. 5 ust. 1 ustawy z dnia 2 grudnia 1993 r. o zasadach szczególnej kontroli

obrotu z zagranicą towarami i technologiami w związku z porozumieniami i zobowiązaniami międzynarodo·

wymi (Dz . U. Nr 129,poz . 598 i z 1996 r. Nr 106, poz. 496) udzielam pozwolenia na przywóz na warunkach

określonych poniżej

IMPORTER (strona postępowania)

Nazwa i opis towaru lub technologii

EKSPORTER

Numer kontrolny

Ilość

Pozwolenia i uprawnienia z niego wynikające są nieprzenoszalne,

Oryginał niniejszego pozwolenia nalety dołączyć do wniosku o wszczęcie pos"powanla celnego (SAD).

Tennin ważności

W imieniu Ministra Gospodarki

Imięlnazv.;skolstanowisko

Po rozpatrzeniu wniosku strony z dnia ............ .... na podstawie

art. 155 KPA (Dz . U. z 1980 r. Nr 9, poz . 26 z późnielszym i

zmianami) przedłużono ważność pozwolenia do

Imię/nazwIska/stanowisko

Podpi s/pieczęć/data

W imieniu Ministra Gospodarki

Podpis/pieczęć/dala

* Na odwro1nej stronie oryginału urząd celny dokonujący odprawy wpisuje adnotację o stopniu wykorzystania pozwolenia .

Wartoś ć

-

2572-

§ 6. Traci moc rozporządzenie Ministra Współpra­

cy Gospodarczej z Zagranicą z dnia 5 sierpnia 1994 r.

w sprawie określenia wzorów wniosków o wydanie

certyfikatu importowego, pozwolenia na przywóz, wywóz lub tranzyt towarów i technologii, dokumentów,

które powinny być dołączone do tych wniosków, oraz

wzorów certyfikatu importowego, pozwolenia na przywóz, wywóz lub tranzyt towarów i technologii objętych

szczególną kontrol ą obrotu z zagranicą w związku z porozumieniami i zobowiązaniami międzynarodowymi,

a także wzoru certyfikatu weryfikacji dostawy i sposobu ewidencjonowania takich certyfikatów (Dz. U. Nr 95,

poz. 463 i Nr 131, poz. 668).

8) inne dokumenty, które w ocenie wnioskodawcy

mogą ułatwić rozpatrzenie wniosku.

4. Jeżeli z wnioskiem, o którym mowa w ust. 1-3,

występuje osoba fizyczna nie prowadząca działalności

gospodarczej, to zamiast zaświadczenia o wpisie do

ewidencji działalności gospodarczej okazuje ona przy

składaniu wniosku dokument stwierdzający tożsa­

mość. W takim przypadku przepisy § 3 ust. 1 pkt 5, ust.

2 pkt 5 oraz ust. 3 pkt 7 stosuje się odpowiednio.

5. Do wniosku o wydanie pozwolenia na tranzyt,

o którym mowa w § 2 pkt 3, należy dołączyć następu­

jące dokumenty

1) wypełniony formularz Jednolitego Dokumentu Administracyjnego (SAD),

Załącznik nr 6

Rzeczpospolita Polska

Republic of Poland

Minister Gospodarki

Ministerof Economy

CERTYFIKAT IMPORTOWY

Numer ewidencyjny wniosku

(Applieation number)

Wzór

(Form)

DKE-6

Numer certyfikatu importowego

(Number of Import Certifieate)

(IMPORT CERT/FIGA TE)

Wydano na podstawie art. 3 ust. 3 oraz art . 5 ust. 1 ustawy z dnia 2 grudnia 1993 r. o zasadach szczególnej

kontroli obrotu z zagranicą towarami i technologiami w związku z porozumieniami i zobowiązaniami

międzynarodowymi (Dz. U. Nr 129, poz . 598 i z 1996 r. Nr 106, poz . 496).

IMPORTER: (IMPORTER)

EKSPORTER : (EXPORTER)

Nazwa i opis towaru lub technologii

(Name and deseription ot goodslteehnologies)

Numer kontrolny

(Control num ber)

Opis ostatecznego wykorzystania towaru lub technologii

Ilość

Wartość

(Quantity)

(Value)

(Oeseription ot end-use of goodsltechnologies)

w

w

Zaświadcza się, ze importer zobowiązał się, iż wprowajzi YlYmienione

certyfikCK::ie tCJWary j technologie na terytorium Polski i niezwbcznie powiedomi Ministerstwo Gospodarki o wszelkich zmianach

warlM1l<ach kontraktu. Importer złożył OŚwiadczenie. że jest świa:lomy , iż reeksport . zmiana końcowego użytkownika lub cleł<l"-owa'lE!gO końcowego wykorzystania towaru LO tecmologii wymagają

uprzedniej zgody organu wyd8ją:ego certyfikat .

Importer

uzgodnieniu z końcowym użytkownikiem zoOOwiąza' się 00 umożliYłierna przeprowadzenia przez polskie wtEm:e kontroli eksportu, przy ewentualnym udziale przedstawicieii wta:1z kraju

w

eksJX>rtera kontroli zgcd10ści wykorzystania towarów lub technobgu z warunkami JX)zwolenia w miejscu ich 'vVYkorzystania w całym okresie ich pozostawalia na terytorium RP.

This is to eertily thaf the Importer has taken the commitmMt to inport no PoIish cusroms area the atorementioned goods and technologies and to inmBdiately notify rhe Mnistry eX Economy

should any changes ol terms d contract occur.

TI18 Importer statsd that 118 ...... aware al tl18 reqUJf""'Br1ts for a prior appravaJ al tl18 authorly issung tl18 ceni/icate for r_port, fUl1her transfer and change al dec/arsd encJ.vse al goods or

~~=: ~~ '~~~i': ::!~~ ':~ ~~LK~:,t:'~::J~mt=i~~~~~:::'~;,C;::S~e~:r;Zs ~h%~~ '{o:::,:x:J~~~tS;::::,: tu:,~ ~~~ t~

~

period tl18 goods and technologies. are on tl18 terrlory al tl18 RepubIic al Poland.

Certyfikat importowy jest ważny 6 miesięcy od daty wydania

(Import Cer/ifieate is valid for 6 months sinee date of issue)

Imię/ nazwisko/ stanowisko

(Fuli namelPosition)

W imieniu Ministra Gospodarki

(On behalf ot the Ministerof Eeonomy)

Podpis/pieczęć/data

(Signature/Stamp/Oate)

Od niniejszej decyzji nie slIży stronie crlNołanie . Jednakże S1rona nieZOCJoW'oIona z decyzji może zwrócić się do tes;JO samego organu z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie srx~ w terminie 14 dni od dnia

jej doręczenia (art . 127 § 3 i 129 § 2 KPA) . Strona m oże również zaskarżyć decYZję bezpośrednio cle Naczelnego Sądu Aclministracy;:,ego z powodu jej niezgoclrości z prawem w termll1ie 30 ooi od dnia

1 pkt . 1, ~ . 21, art . 34 ust . 1 i 2 oraz art. 35 ust~ z cklia 11 maja 1995 r. o Na:zelnym Sądzie Administra:Y1lYm • Dz . U. Nr 74, p:)Z. 368 i I\t 104 poz. 515" oraz

z 1997 r. Nr 75. Poz . 471 ), po wyczerpanu śrcx:lkÓ'N odwoławczych w trybie art . 127 § 3 KPA

lei doręczenia (art. 16 ust

-

2573 -

§ 7. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie

14 dni od dnia ogłoszenia.

Minister Gospodarki: W Kaczmarek

-

2561 -

Załącznik nr 7

Rzeczpospolita Polska

Republic ol Poland

Urząd Celny w .

Customs Ofice in . .

Wzór

(Form)

OKE-7

I . Numer certyfikatu importowego

CERTYFIKAT WERYFIKACJI DOSTAWY

(Numberollmport Certilicate)

(DELlVERYVERIFIGA TION CERT/FIGA TE)

3. EKSPORTER

2 . IMPORTER: (IMPORTER)

4. Nazwa i opis towaru lub technologii

(EXPORTER)

Numer kontrolny

(Control number)

(Name and description ol goodsltechnofogieS)

Iloś ć

Wartość

(Ouantity)

(Value)

5.

NumerSAD

(Number ot SA D)

Numer konosamentu , listu przewozowego lub innego dokumentu

potwierdzającego przywóz towarów lub technologii

(Number ol bill ot fading. airway bill or other document contirming

impoń ot goods/technologies)

Potwierdzenie

6.

Ceńitica/ion

Pieczęć urzędu celnego

(Customs Office s/amp)

Imię.

nazwisko, stanowisko, numer identyfikccyjny urzędnika celnego

(Fuli name, title. ID nurober ot customs officer)

Ten dokument potwierdza, że Importer przedłożył wiarygodne dowody doko·

nania dostawy i wprowadził wymienione towary lub technologie na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

!his document certities that the Impońer presented re/iable evidence ol delivery

and introduction ol specitied goods/technologies into /he teni/ory ol the Republic

ot Poland in accordance wi/h law in lorce.

Nazwa. numer urzędu celnego

(Na me. number ol Customs Oftice)

Podpis

($ignature)

Data

(Dale)

-

2558-

Poz. 532, 533 i 534

532

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 15 lipca 1997 r.

zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowego sposobu ustalania wielkości progowej

i ceny progu dla towarów rolnych przywożonych z zagranicy.

ustala się na podstawie następujących danych z lat 1986-1988

Na podstawie art. 6 ust. 1 ustawy z dnia 28 czerwca 1995 r. o zasadach, warunkach i trybie nakładania

opłat celnych dodatkowych na niektóre towary rolne

przywożone z zagranicy (Dz. U. Nr 98, poz. 485) zarzą­

dza się, co następuje

1) cen progu Unii Europejskiej albo cen progu innych członków Swiatowej Organizacji

Handlu lub

Załączniki do rozporządzenia Ministra Gospodarki

z dnia 9 czerwca 1997 r (poz. 534)

Załącznik nr 1

Do Ministerstwa Gospodarki

Departamentu Kontroli Eksportu

Iwzór DKE-i

WNIOSEK O WYDANIE POZWOLENIA NA WYWÓZ

(dotyczy: towarów i technologii objętych kontrolą obrotu z zagranicą w związku

z porozumieniami i zobowiązaniami międzynarodowymi)

•

•

•

•

Wniosek należy wypełnić na maszynie.

N a leży wypełnić wszystkie pola we wniosku, zakreśłić właściwe kwadraty.

Wypełniając wniosek nie nałeży stosować skrótów.

Jeżeli wyznaczone miejsce na odpowiedź jest niewystarczające, dalsze informacje należy wpisać w polu nr 23 lub dołączyć dJ

wniosku jako osobny załącznik, wpisując na każdym z załączników numer ewidencyjny wniosku.

l. Osoba prowadząca sprawę

2. Numer ewidencyjny wniosku u wnioskodawcy

Imię i nazwisko

Numer telefonu

3. Data otrzymania wniosku

(wypełnia

4. Numer wniosku'

Ministerstwo Gospodarki)

5. Eksporter

6. Importer

Nazwa (firma)

Nazwa (firma)

Adres

Adres

Ulica/numer

Ulica/numer

Miej scowość Ikod

Miejscowość Ikod

Numer - REGON

Państwo

7. Producent

8. Ostateczny

Nazwa (firma)

Nazwa (firma)

Adres

Adres

Uli ca/numer

Ulica/numer

Miej scowość Ikod

Miejscowość Ikod

Państwo

Państwo

użytkownik

9. Jeżeli w okresie ostatnich 12 miesięcy wnioskodawca otrzymał pozwolenie na wywóz takiego samego lub podobnego towaru lub technologii do tego samego odbiorcy, należy podać numer tego pozwolenia (pozwoleń)

10. Jeżeli wniosek dotyczy towaru lub technologii, na które wcześniej nie uzyskano pozwolenia na

wywóz lub jeżeli uzyskano takie pozwolenie, a transakcja eksportowa nie doszła do skutku, należy

podać numer ewidencyjny poprzednio złożonego wniosku

• Każdy formularz wniosku, otrzymywany w Ministerstwie Gospodarki , będzie urzędowo numerowany

-

11. Nazwa i dane jednoznacznie

towar lub technologię

określające

2562 -

Poz. 534

Ilość

Numer"

kontrolny

Cena

jednostkowa

Wartość

(wg kontraktu)

(wg kontraktu)

Wartość ogółem (wg kontraktu)

12. Towary lub technologie wymienione w polu 11

wykorzystania nuklearnego.

o

o

TAK

są

specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do

NIE

13. Towary lub technologie wymienione w polu 11 są specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do

wykorzystania wojskowego lub do produkcji towarów o zastosowaniu wojskowym.

o

o

TAK

NIE

14. Towary lub technologie wymienione w polu 11 mogą być wykorzystane w badaniach, produkcji,

obsłudze,

konserwacji, transporcie, wykrywaniu, magazynowaniu broni jądrowej, chemicznej,

biologicznej lub środków do jej przenoszenia.

o

15. Istnieją podstawy do przypuszczeń.

wymienionych w polach 12-14.

O

o

TAK

TAK

że

NIE

te towary lub

O

technologie

mogą

być

użyte

do celów

NIE

16. Na podstawie dotychczasowych rozmów handlowych istnieją podstawy do przypuszczeń, że importer

lub deklarowany końcowy użytkownik dokona reeksportu towarów lub technologii wymienionych we

wniosku lub nastąpi zmiana ich końcowego wykorzystania.

O

TAK

O

NIE

17 . .Sposób wykorzystania towaru lub technologii przez ostatecznego

użytkownika

•• Zgodnie z wykazem towarów i technologii objętych szczególną kontrolą obrotu z zagranicą w związku z porozumieniami i zobowiąza­

niami międzynarodowymi

-

18. Wywóz towaru/technologii

nastąpi

2563-

Poz. 534

do dnia

19. Trasa przewozu / Środki transportu / Miejsca przeładunku / Przejścia graniczne

2 O. Wywóz towarów lub technologii ma charakter czasowy (wystawa, targi, serwis, itp.).

o

o

TAK

NIE

W przypadku zaznaczenia kwadratu "TAK", należy podać

a)

cel wywozu

b)

pqd czyją kontrolą towary lub technologie będą pozostawały poza granicami kraju

c)

planowany termin powrotnego przywozu

21. Oświadczenie

Ja, niżej podpisany, oświadczam, że

a)

według stanu

na dzień wystawienia niniejszego wniosku przysługuje mi pełne prawo reprezentowania wnioskodawcy przy

wszczęciu postępowania w sprawie, której dotyczy niniejszy wniosek,

b) zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem, wszystkie informacje podane w mmeJszym wniosku oraz wszystkie przedstawione

dokumenty są prawdziwe i kompletne oraz w pełni i wiernie opisują warunki zamówienia i inne fakty dotyczące transakcji

eksportowej,

c)

podejmę niezbędne działania, żeby towary lub technologie, o których mowa we wniosku, dotarły do ostatecznego użytkownika,

d)

poinformuję zagranicznego importera, że zmiana ostatecznego wykorzystania lub ostatecznego użytkownika wymaga uprzedniej

zgody polskich władz kontroli eksportu,

e)

niezwłocznie powiadomię Ministerstwo Gospodarki o wszelkich

f)

jestem świadomy, że podanie nieprawdziwych danych, zatajenie faktów dotyczących danej transakcji eksportowej lub

wykorzystanie wydanego pozwolenia na wywóz niezgodnie z warunkami w nim zawartymi, stanowi naruszenie prawa

podlegające ustawowym sankcjom.

Imię, nazwisko, stanowisko

.Podpis

zmianach w umowie,

Pieczęć firmowa

Data

22. Załączniki do wniosku

I)

określone w § 3 ust.

I pkt 1-5 rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 9 czerwca 1997 r. w s.prawie niektórych dokumentów stosowanych w postępowaniu dotYCząCYlll kontroli obrotu z zagranicą towarami

technołogiami w

związku z porozumieniami i zobowiązaniami międzynarodowymi oraz sposobu ich ewidencjonowania (Dz. U. Nr 83,

poz. 534); w wypadku gdy w kraju importera nie są wydawane certyfikaty importowe, należy załączyć oświadczenie

zagranicznego ostatecznego użytkownika i importera o treści uzgodnionej z organem wydającym pozwolenie na wywóz,

2)

następujące inne dodatkowe dokumenty, które w ocenie wnioskodawcy mogą ułatwić rozpatrzenie wniosku (§ 3 ust. 1 pkt 6

ww. rozporządzenia)

23. Dodatkowe informacje

-

2564-

-

2565-

Poz. 534