Oświadczenie rządowe z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzonej w Ottawie dnia 12 września 1994 r.

-

1845 -

3. Jeżeli okaże się, że wykonanie wniosku wymaga

poniesienia wyjątkowo znacznych kosztów, Umawiają­

ce się Strony przeprowadzą konsultacje w celu określe­

nia warunków wykonania takiego wniosku.

CZĘŚĆ IV. POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł 22

Wejście w życie i wypowiedzenie

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następują­

cego po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która

nastąpi w Warszawie.

Artykuł 20

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nie określony. Każda ze Stron może ją wypowiedzieć w każdej

Zakres stosowania

Niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich

wniosków przedłożonych po jej wejściu w życie, nawet

jeżeli dotyczą czynów popełnionych przed tym terminem.

Artykuł 21

Konsultacje

Umawiające

Poz. 365 i 366

się

Strony, na wniosek jednej ze

Stron, podejmą niezwłocznie konsultacje, dotyczące

interpretacji lub stosowania niniejszej umowy.

chwili; wypowiedzenie nabierze skutków prawnych

pierwszego dnia szóstego miesiąca następującego po

tym miesiąclI' w którym druga Strona otrzyma odnośną notyfikację.

Sporządzono w Ottawie dnia 12 września 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

angielskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty

mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Kanady

A. Olechowski

A. Oue/let

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 12 marca 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

366

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 maja 1997 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzonej w Ottawie dnia 12 września 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 22 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospoli­

tą Polską a Kanadą o wzajemnej pomocy prawnej

w sprawach karnych, sporządzonej w Ottawie dnia

12 września 1994 r., nastąpiła w Warszawie dnia 12 ma-

ja 1997 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa

umowa wejdzie w

życie

dnia 1 lipca

1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati