Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzona w Ottawie dnia 12 września 1994 r.

1841 -

365

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych,

sporządzona w Ottawie dnia 12 września 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 12 września 1994 r. została sporządzona w Ottawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych w następującym brzmieniu

UMOWA

a) ustalanie miejsca pobytu i tożsamości osób oraz

miejsca położenia rzeczy,

między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą o wzajemnej

pomocy prawnej w sprawach karnych

b) doręczanie dokumentów, wtym również dokumentów wzywających do stawiennictwa,

Rzeczpospolita Polska i Kanada,

dążąc do rozwoju współpracy w zakresie wzajem-

nej pomocy prawnej w sprawach karnych,

uzgodniły, co następuje

CZĘŚĆ I. POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Zobowiązanie do udzielania wzajemnej pomocy

prawnej

1. Umawiające się Strony zobowiązują się do

udzielania na mocy niniejszej umowy możliwie najszerzej wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych.

2. Pomoc prawną w rozumieniu ustępu 1 stanowL

każdy rodzaj pomocy udzielanej przez Stronę wezwaną

w sprawach karnych prowadzonych przez Stronę wzywającą, niezależnie od tego, jaki organ uprawniony

występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy prawnej

lub udziela takiej pomocy.

3. Sprawami karnymi w rozumieniu ustępu 1 są

czynów określonych jako

przestępstwa przez właściwe władze ustawodawcze.

postępowania dotyczące

4. Sprawami karnymi są również sprawy o przestępstwa dotyczące podatków, na!e~npści celnych oraz

międzynarodowego transferu kapitału i płatności.

5. Pomoc prawna obejmuje

c) przesyłanie informacji, dokumentów i innych akt,

d) przekazywanie przedmiotów, w tym również udostępnianie dowodów rzeczowych,

e) przeprowadzanie dowodów, w tym przesłuchiwa­

nie osób oraz odbieranie oświadczeń,

f) przeszukiwanie oraz dokonywanie zajęcia dokumentów, akt i przedmiotów,

g) czasowe przekazywanie osób pozbawionych wol ności w celu złożenia zeznań lub udzielania podobnej pomocy,

h) dobrowolne stawiennictwo osób na terytorium

Strony wzywającej,

i) podejmowanie czynności w celu ustalenia, zajęcia

i przepadku przedmiotów pochodzących z przestępstwa,

j) przesyłanie odpisów wyroków

oraz informacji o skazanych,

innych orzeczeń

k) wymianę informacji o ustawodawstwie i orzecznictwie sądowym,

I) inne czynności zgodne z celami niniejszej umowy.

6. Pomocy prawnej udziela się niezależnie od tego,

czy czyn będący przedmiotem postępowania karnego

na terytorium Strony wzywającej jest przestępstwem

według prawa Strony wezwanej.

1842 -

Dztennik Ustaw Nr 59

Artykuł 2

Wykonanie wniosków

1. Wnioski o pomoc prawną wykonuje się zgodnie

z prawem Strony wezwanej i, o ile nie jest to sprzeczne z tym prawem, stosuje się także prawo Strony wzywąjącej, wskazane we wniosku.

2. Strona wezwana powinna wykonać wniosek niezyvł<;>.c::zoie. Na wniosek Strony wzywającej Strona wezwana zawiadamia Stronę wzywającą o terminie

i miejscu wykonania wniosku.

bioru zawierające datę oraz podpis odbiorcy i osoby doręczającej albo zaświadczenie organu właści­

wego zawierające datę, miejsce , okoliczno ś ci dorę ­

czenia oraz dane o osobie, któ rej dorę c zo no dok ument.

Artykuł 6

Przekazywanie dokumentów i przedmiotów

1. Jeżeli wniosek o pomoc prawną dotyczy przekazania akt i dokumentów, Strona wezwana może przekazać ich uwierzytelnione odpisy, chyba że Strona wzywająca wyraźnie żąda oryginałów.

Artykuł 3

Odmowa lub odroczenie udzielenia pomocy

1. Można odmówić udzielenia pomocy, jeżeli Strona wezwana uzna, że wykonanie wniosku naruszyłoby

jej suwerenność, bezpieczeństwo, porządek publiczny

lub inne podstawowe interesy państwa albo mogłoby

spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia lub ży­

cia-osoby.

'. 2: Udzielenie pomocy prawnej może być odroczone ~ przez Stronę wezwaną, jeżeli jest to konieczne

z .l;l.wagi na postępowanie karne toczące się na terytorium Strony wezwanej.

2. Oryginały akt lub dokumentów oraz przedmioty

przekazane Stronie wzywającej powinny być niezwłocznie zwrócone Stronie wezwanej, chyba że Strona wezwana zrezygnuje z ich zwrotu.

3. Jeżeli nie jest to sprzeczne z prawem Strony wezwanej , akta, dokumenty lub przedmioty powinny być

przekazane w takiej formie lub tak uwierzytelnione

zgodnie z prawem Strony wzywającej, jak zo stało to

określone we wniosku.

Artykuł 7

Obecność osób przy wykonywaniu wniosku

na terytorium Strony wezwanej

3. Strona wezwana powinna niezwłocznie zawiadomić Stronę wzywającą, jeżeli wniosek nie może być wykOr'ląny w całości lub w części albo o odroczeniu jego wykonania, oraz powinna podać przyczyny takiej decyzji.

CZĘŚĆ II. POSTANOWIENIA SZCZEGÓŁOWE

Artykuł 4

Ustalanie miejsca pobytu i tożsamości osób

oraz miejsca położenia rzeczy

Właściwe organy Strony wezwanej dołożą wszelkich starań, aby ustalić miejsce pobytu i tożsamość

osób oraz miejsce położenia rzeczy - wymienionych

we wniosku.

1. Osoba wezwana do złożenia zeznań i przedsta wienia dokumentów, akt lub innych przedmiotów na

terytorium Strony wezwanej będzie przymuszona do

stawienia się i złożenia zeznań oraz do przedstawienia

dokumentów, akt i innych przedmiotów, zgodnie z pra wem Strony wezwanej.

2. Przedstawiciele właściwych organów Strony

oraz inni uczestnicy postępowania są

uprawnieni do udziału przy wykonywaniu wniosku na

terytorium Strony wezwanej. jeżeli nie jest to sprzeczne z prawem Strony wezwanej.

wzywającej

3. Udział przy wykonywaniu wniosku, o którym

mowa w ustępie 2, obejmuje prawo do zadawania pytań oraz do sporządzania zapisu przebiegu czynności,

w tym także przy zastosowaniu środków technicznych.

Artykuł 5

Doręczanie dokumentów

Artykuł 8

1. Strona wzywająca powinna przekazać wniosek

o doręczenie dokumentu wymagającego odpowiedzi

lub stawiennictwa na terytorium Strony wzywającej odpowiednio wcześniej przed wyznaczonym terminem

odpowiedzi lub stawiennictwa.

Dobrowolne stawiennictwo osób w celu złożenia zeznania lub udzielenia podobnej pomocy na terytorium Strony wzywającej

.. 2. Strona wezwana stwierdza dokonanie dorę­

czenia dokumentów przesyłając potwierdzenie od -

1. Strona wzyWająca może wystąpić z wnioskiem

o dobrowolne stawiennictwo na jej terytorium określo ­

nej osoby w celu złożenia zeznani a lub udziel eni a podobnej pomocy.

-

1843 -

2. Strona wezwana, doręczając wezwanie do dobrowolnego stawiennictwa, poucza tę osobę o przysłu­

gujących jej należnościach i zwrocie kosztów przez

Stronę wzywającą.

Artykuł 9

Przeszukiwanie oraz dokonywanie zajęcia dokumentów, akt i przedmiotów

1. Właściwe organy Strony wezwanej, które wykonały wniosek o przeszukanie oraz o dokonanie zajęcia

dokumentów, akt i przedmiotów, powinny przekazać

Stronie wzywającej wszystkie informacje przez nią

oczekiwane, w tym również informacje o ich identyfikacji, stanie oraz poprzednim i aktualnym posiadaniu

zajętych dokumentów, akt i przedmiotów oraz okolicznościach ich zajęcia.

2. Strona wzywająca zastosuje się do wszystkich

wymagań Strony wezwanej dotyczących zajętych dokumentów, akt i przedmiotów, które mają być udostęp­

nione Stronie wzywającej.

Artykuł 10

Czasowe przekazywanie osób pozbawionych wolności w celu złożenia zeznań lub udzielenia podobnej

pomocy

1. Osoba pozbawiona wolności na terytorium Strony wezwanej, która została wezwana do stawiennictwa

na terytorium Strony wzywającej w celu złożenia zeznań lub udzielenia podobnej pomocy, zostanie czasowo przekazana Stronie wzywającej, jeżeli osoba ta wyraża zgodę na przekazanie i jeżeli nie sprzeciwiają się

temu szczególne powody.

2. Osoba przekazana pozostaje nadal pozbawiona

na terytorium Strony wzywającej, chyba że

Strona wezwana zażąda jej zwolnienia.

wolności

3. Strona wzywająca przekaże osobę pozbawioną wolności z powrotem, kiedy obecność tej osoby

na terytorium Strony wzywającej nie jest już konieczna, a w każdym razie w terminie wyznaczonym

przez Stronę wezwaną. Termin ten może zostać

przedłużony przez Stronę wezwaną, jeżeli obecność

tej osoby na terytorium Strony wzywającej jest konieczna.

Artykuł 11

Gwarancje ochrony

1. Osoba, która na skutek wezwania stawia się na

terytorium Strony wzywającej, z zastrzeżeniem artykułu 10 ustęp 2, nie może być ścigana, zatrzymana lub

poddana jakimkolwiek innym ograniczeniom wolności

na terytorium tej Strony za czyny popełnione przez tę

Poz. 365

osobę przed opuszczeniem przez nią terytorium Stro-

ny wezwanej. Osoba ta nie jest zobowiązana do skła­

dania zeznań w postępowaniu innym niż to, którego

dotyczy wniosek.

2. Postanowień ustępu 1 nie stosuje się, jeżeli osoba, która się stawiła, mając możliwość opuszczenia terytorium Strony wzywającej, nie opuściła go w ciągu

trzydziestu dni od dnia, w którym właściwy organ poinformował, że jej obecność nie jest już konieczna; lub

po opuszczeniu tego terytorium dobrowolnie tam 'powróciła .

- ..

3. Osoba wezwana, która nie stawiła się na terytorium Strony wzywającej, nie może być poddana żad­

nym sankcjom i środkom przymusu na terytorium

Strony wezwanej.

Artykuł 12

Przedmioty pochodzące z przestępstwa " ,

1. Na wniosek Strony wzywającej właściwe· ·or:g.any Strony wezwanej dołożą wszelkich starań, ' .aby

ustalić, czy przedmioty pochodzące z przestępstwa

znajdują się na terytorium Strony wezwanej, oraz poinformują Stronę wzywającą o wynikach swych dzi'ałań. Występując z takim wnioskiem Strona wzywająca

wskaże Stronie wezwanej istotne okoliczności,' które

uzasadniają przekonanie, że przedmioty takie. 'Tl0gą

znajdować się na terytorium Strony wezwanej . ... '.

2. W wypadku ustalenia, że przedmioty pochO<:łzą­

ce z przestępstwa znajdują się na terytorium Strony

wezwanej, Strona wezwana podejmie właściwe działa­

nia zgodnie z jej prawem w celu ich zabezpieczenia, zajęcia i przepadku.

CZĘŚĆ III. POSTĘPOWANIE I KOSZTY

.

.

Artykuł 13

Treść wniosku

1. Każdy wniosek o udzielenie pomocy prawnej powinien zawierać

a) nazwę właściwego organu prowadzącego postępo­

wanie,

b) opis postępowania z podaniem odpowiednich faktów oraz przepisów prawa,

c) określenie celu wniosku oraz rodzaju udzielanej pomocy,

d) określenie oczekiwanego terminu wykonania wniosku.

2. Wniosek o udzielenie pomocy prawnej powinien

zawierać również następujące informacje

-

a) jeżeli jest to możliwe - tożsamość, obywatelstwo

oraz miejsca pobytu osoby lub osób, przeciwko

którym toczy się postępowanie,

b) jeżeli jest to konieczne - wskazanie szczególnej

formy i trybu, jakie powinny być zachowane przy

wykonywaniu wniosku,

c) w wypadku wniosku o przeprowadzenie dowodów

lub o przeszukanie i zajęcie przedmiotów - wskazanie okoliczności uzasadniających przypuszczenie, że dowody lub przedmioty mogą znajdować

się na terytorium Strony wezwanej,

wody albo źródła tych informacji lub dowodów pozostały poufne lub zostały ujawnione lub wykorzystane

tylko zgodnie z określonymi przez Stronę wezwaną warunkami.

2. Strona wezwana, w zakresie, w jakim zostało to

we wniosku, powinna zachować poufny

charakter wniosku, jego treści, towarzyszących mu dokumentów oraz jakichkolwiek czynności podjętych

zgodnie z wnioskiem, z wyjątkiem tych wiadomości,

których ujawnienie jest niezbędne dla wykonania

wniosku.

określone

d) w wypadku wniosku o przesłuchanie - wskazanie,

czy wymagane jest złożenie przyrzeczenia, oraz

określenie okoliczności, których mają dotyczyć zeznania lub oświadczenia,

e) w wypadku udostępniania dowodów rzeczowych

- dane osoby lub nazwę organu sprawujących dozór nad dowodami rzeczowymi, miejsce, do którego mają być przekazane, badania, jakie mają być

przeprowadzone, oraz termin zwrotu dowodów

rzeczowych,

f) w wypadku przekazywania osób pozbawionych

wolności - dane osoby lub nazwę organu konwojującego podczas przekazywania, miejsce, do którego osoba pozbawiona wolności ma być przekazana, oraz termin jej powrotu,

g)

jeżeli

konieczne jest zachowanie

wskazanie tego powodów.

poufności

Poz. 365

1844 -

-

Artykuł 16

Ograniczenie wykorzystywania informacji

Strona wzywająca nie może ujawnić lub wykorzystać przekazanych informacji lub dowodów dla innych

celów niż określone we wniosku bez uprzedniej zgody

organu centralnego Strony wezwanej.

Artykuł 17

Zwolnienie od poświadczania

Dokumenty przekazywane zgodnie z niniejszą

nie wymagają żadnego poświadczania, o ile

umowa niniejsza nie stanowi inaczej.

umową

3. Jeżeli Strona wezwana uzna, że informacje zawarte we wniosku są niewystarczające do wykonania

wniosku, Strona ta może wnioskować o dostarczenie

dodatkowych informacji.

4. Wniosek powinien być sporządzony na piśmie.

W okolicznościach nagłych oraz w innych wypadkach

za zgodą Strony wezwanej wniosek może być przekazany w innej formie, ale powinien być niezwłocznie potwierdzony w formie pisemnej.

Artykuł 14

Artykuł 18

Język

Do wniosku i załączonych dokumentów należy dołączyć ich tłumaczenie na język urzędowy Strony we-

zwanej.

Jednakże dokumenty, które podlegają doręczeniu,

nie wymagają tłumaczenia, jeżeli osoba, której mają

być doręczone, zgodzi się na ich przyjęcie w języku,

w którym są sporządzone.

Organy centralne

Wnioski o udzielenie pomocy prawnej i odpowiedzi

na nie są przekazywane za pośrednictwem organów

centralnych. Organami celltralnymi są: ze strony Rzeczypospolitej Polskiej - Minister Sprawiedliwości i ze

strony Kanady - Minister Sprawiedliwości.

Artykuł 15

Poufność informacji

1. Strona wezwana może po konsultacji ze Stroną

wzywającą zażądać, aby przekazane informacje lub do-

Artykuł 19

Koszty

1. Strona wezwana ponosi koszty udzielenia pomocy.

2. Strona wzywająca ponosi jednakże koszty zwią­

zane z przekazywaniem osób pozbawionych wolności

na jej terytorium, honoraria i inne wydatki związane

z wydaniem opinii przez biegłego na terytorium każdej

ze Stron, jak również koszty wymienione w artykule 8

ustęp 2.

-

1845 -

3. Jeżeli okaże się, że wykonanie wniosku wymaga

poniesienia wyjątkowo znacznych kosztów, Umawiają­

ce się Strony przeprowadzą konsultacje w celu określe­

nia warunków wykonania takiego wniosku.

CZĘŚĆ IV. POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł 22

Wejście w życie i wypowiedzenie

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następują­

cego po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która

nastąpi w Warszawie.

Artykuł 20

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nie określony. Każda ze Stron może ją wypowiedzieć w każdej

Zakres stosowania

Niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich

wniosków przedłożonych po jej wejściu w życie, nawet

jeżeli dotyczą czynów popełnionych przed tym terminem.

Artykuł 21

Konsultacje

Umawiające

Poz. 365 i 366

się

Strony, na wniosek jednej ze

Stron, podejmą niezwłocznie konsultacje, dotyczące

interpretacji lub stosowania niniejszej umowy.

chwili; wypowiedzenie nabierze skutków prawnych

pierwszego dnia szóstego miesiąca następującego po

tym miesiąclI' w którym druga Strona otrzyma odnośną notyfikację.

Sporządzono w Ottawie dnia 12 września 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

angielskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty

mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Kanady

A. Olechowski

A. Oue/let

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 12 marca 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

366

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 maja 1997 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzonej w Ottawie dnia 12 września 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 22 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospoli­

tą Polską a Kanadą o wzajemnej pomocy prawnej

w sprawach karnych, sporządzonej w Ottawie dnia

12 września 1994 r., nastąpiła w Warszawie dnia 12 ma-

ja 1997 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa

umowa wejdzie w

życie

dnia 1 lipca

1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati