Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r., sporządzona w Jaworzynie Tatrzańskiej dnia 23 sierpnia 1996 r.

Nr 59

Warszawa, dnia 13 czerwca 1997 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

363 -

364 -

365 366 -

367 -

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwie­

niu stosowania Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r., sporządzona w Jaworzynie Tatrzańskiej dnia 23 sierpnia 1996 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 28 kwietnia 1997 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu

i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r.,

sporządzonej w Jaworzynie Tatrzańskiej dnia 23 sierpnia 1996 r. .

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzona w Ottawie dnia 12 września 1994 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą o wzajemnej pomocy prawnej

w sprawach karnych, sporządzonej w Ottawie dnia 12 września 1994 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 24 kwietnia 1997 r. w sprawie wejścia w życie zmian do załączników A i B do Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września

1957 r. .

1837

1840

1841

1845

1846

ROZPORZĄDZENIE

368 -

Ministra Finansów z dnia 30 maja 1997 r. w sprawie terytorialnego zasięgu działania oraz

siedzib urzędów skarbowych i izb skarbowych .

1846

363

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej

konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r.

sporządzona w Jaworzynie Tatrzańskiej dnia 23 sierpnia 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 23 sierpnia 1996 r. została sporządzona w Jaworzynie Tatrząńskiej Umowa między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia

13 grudnia 1957 r. w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką

o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej

konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r.

Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka, zwane dalej Umawiającymi się Stronami,

pragnąc uzupełnić we wzajemnych stosunkach

postanowienia Europejskiej konwencji o ekstradycji,

sporządzonej w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 r., zwanej dalej Konwencją, oraz pragnąc ułatwić stosowanie zawartych w niej zasad,

postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i uzgodniły,

co następuje

1838 -

Artykuł I

(do artykułu 2 Konwencji)

W razie wyrażenia zgody na wydanie na podstawie

artykułu 2 ustęp 1 Konwencji, wydanie nastąpi także za

Poz. 363

2. Wezwana Umawiająca się Strona nie odmówi

wydania osoby, jeżeli jej organy wymiaru sprawiedliwości nie wszczęły przeciwko niej postępowania karnego tylko z powodu braku jurysdykcji lub z tego powodu umorzyły już wszczęte postępowanie karne.

inne czyny, których karanie należy w obu Umawiają­

cych się Stronach do właściwości sądów.

Artykuł V

Artykuł II

amnestią w wezwanej Umawiającej się Stronie, jeżeli

(do artykułu 5 Konwencji)

przestępstwo to mogło być ścigane na mocy ustawodawstwa karnego tej Strony.

1. Wydanie nie następuje za przestępstwo objęte

1. Wydanie za przestępstwa skarbowe następuje

tylko wtedy, gdy przestępstwo, z powodu którego żąda

się wydania, odpowiada przestępstwu takiego samego

rodzaju według prawa wezwanej Umawiającej się

Strony.

2. Przestępstwami skarbowymi są również przestępstwa dotyczące monopolu oraz przestępstwa polegające na naruszeniu przepisów dotyczących gospodarki towarami i handlu zagranicznego.

3. Nie można odmówić wydania na tej tylko podstawie, że prawo wezwanej Umawiającej się Strony nie

przewiduje takiego samego rodzaju opłat lub podatków albo nie reguluje w ten sam sposób opłat, podatków, ceł i obowiązków dewizowych, jak prawo wzywającej Umawiającej się Strony.

Artykuł III

J ,>

2. Nie stanowi przeszkody do wydania brak wniosku pokrzywdzonego, który według prawa wezwanej

Umawiającej się Strony byłby konieczny do wszczęcia

i prowadzenia postępowania karnego.

Artykuł VI

(do artykułu 12 Konwencji)

1. W sprawach objętych niniejszą umową wymiana

pism odbywa się pomiędzy Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej a Prokuraturą Generalną Republiki Słowackiej lub Ministerstwem Sprawiedliwości Republiki Słowackiej. Nie wyłącza to korzystania z drogi dyplomatycznej.

2. W wypadkach odroczenia lub przerwy wykonania

kary albo warunkowego przedterminowego zwolnienia, do wniosku o wydanie lub tranzyt dołącza się także

dokumenty stwierdzające, że kara podlega wykonaniu.

,

(do artykułu 7 i 8 Konwencji)

.1.. Wezwana Umawiająca się Strona zezwoli na wyda.nje osoby za przestępstwo, które według jej ustawodawstwa należy do jurysdykcji jej sądów, jeżeli uzna, że

przeprowadzenie postępowania karnego przez wzywającą Umawiającą się Stronę jest pożądane w celu ustalenia prawdy, wymierzenia sprawiedliwej kary lub daje lepsze możliwości resocjalizacji sprawcy.

2. Ustęp 1 stosuje się odpowiednio do rozpatrywania wniosku o ponowne wydanie Państwu trzeciemu

(art. 15 Konwencji).

' Artykuł VII

(do artykułu 14 Konwencji)

, Zwolnienie z aresztu, warunkowe zawieszenie kary

i warunkowe przedterminowe zwolnienie osoby wydanej, bez zarządzenia ograniczającego swobodę jej poruszania się, oznacza jej ostateczne zwolnienie w rozumieniu artykułu 14 ustęp 1 litera "b" Konwencji.

Artykuł VIII

(do artykułu 15 Konwencji)

Artykuł IV

Do wniosku o zgodę na ponowne wydanie innej

Umawiającej się Stronie Konwencji lub państwu trze-

(do artykułu 9 Konwencji)

1. Odmawia się wydania - również wówczas, gdy

za które wnosi się o wydanie, zostało

popeł'1ione w Państwie trzecim - Stronie Konwencji,

W:któfym za to przestępstwo zapadł prawomocny wyrOk wobec osoby, o której wydanie się wnosi.

przestępstwo,

ciemu należy dołączyć dokumenty wymienione w artykule 12 ustęp 2 Konwencji, które przesłane zostały

Umawiającej się Stronie występującej o zgodę. Zgoda

zostanie udzielQn'Cll, jeżeli za przestępstwo będące podstawą wniosku o lwydanie dopuszczalne byłoby wydanie przez wezwan;.ą l Umawiającą się Stronę innej Umawiającej się Stronie Konwencji lub państwu trzeciemu.

1839 Artykuł IX

4. Koszty związane z wydaniem tymczasowym, po-

wstałe na terytorium wezwanej Umawiającej się Stro-

(do artykułu 16 Konwencji)

1. Jeżeli właściwe organy jednej Umawiającej się

Strony dowiedzą się o przebywaniu na jej terytorium

osoby, której wydania może zażądać druga Umawiają­

ca się Strona, to wystąpią bezzwłocznie do tej Strony

w trybie określonym w artykule 16 ustęp 3 Konwencji

z zapytaniem, czy Strona ta wystąpi o wydanie tej osoby. Jeżeli osoba ta znajduje się w areszcie tymczasowym, zawiadamia się o tym drugą Umawiającą się

Stronę z podaniem czasu i miejsca jej aresztowania.

2. Termin określony w artykule 16 ustęp 4 Konwencji jest zachowany, jeżeli przed jego upływem wezwana Umawiająca się Strona otrzyma telefaksem wniosek o wydanie wraz z załącznikami, a następnie niezwłocznie zostaną nadesłane oryginalne dokumenty.

Artykuł X

(do artykułu 17 Konwencji)

Wydając decyzję na podstawie artykułu 17 Konwencji, wezwana Umawiająca się Strona podejmuje

także decyzję o dopuszczalności dalszego wydania;

o decyzji tej zawiadamia wszystkie zainteresowane

państwa .

Artykuł XI

ny, ponosi ta Strona.

Artykuł XII

(do artykułu 20 Konwencji)

1. W razie wyrażenia zgody na wydanie osoby, zostaną przekazane bez odrębnego wniosku, i to w miarę możliwości razem z osobą wydaną, także przedmioty wymienione w artykule 20 Konwencji lub

przedmioty uzyskane w zamian tych przedmiotów.

Przekazanie tych przedmiotów nastąpi również w wypadku, gdy wydanie osoby, na które wyrażono zgodę,

nie może nastąpić z powodu jej śmierci lub ucieczki.

Przedmioty te mogą być przekazane na odrębny

wniosek, jeżeli wydanie osoby byłoby dopuszczalne

na podstawie Konwencji, lecz nie może nastąpić z powodu jej śmierci, ucieczki lub niemożliwości jej odnalezienia.

2. Wezwana Umawiająca się Strona zawiadamia

Umawiającą się Stronę o tym, które

z przedmiotów wymienionych w artykule 20 Konwencji zostały zabezpieczone, i czy osoba, o której wydanie

się wnosi, zgadza się na ich bezpośredni zwrot pokrzywdzonemu. Wzywająca Umawiająca się Strona zawiadamia możliwie jak najszybciej wezwaną Umawiającą się Stronę o tym, czy zrzeka się przekazania przedmiotów pod warunkiem, że zostaną one wydane pokrzywdzonemu lub jego pełnomocnikowi.

wzywającą

(do artykułu 19 Konwencji)

3. Jeżeli wezwana Umawiająca się Strona zrzekła

1. Artykuł 19 ustęp 1 Konwencji stosuje się także do

środka zabezpieczającego.

2. Wydania tymczasowego na podstawie artykułu 19 ustęp 2 Konwencji można domagać się w razie

potrzeby przeprowadzenia pilnych czynności procesowych. Czynności te muszą być we wniosku określone. Wydania tymczasowego można odmówić, jeżeli spowodowałoby to poważne opóźnienie lub

utrudnienie postępowania karnego na terytorium

wezwanej Umawiającej się Strony albo mogłoby dla

osoby, która ma być tymczasowo wydana, spowodować nadmiernie niekorzystne skutki. Po przeprowadzeniu czynności procesowych przez wzywającą

Umawiającą się Stronę lub na żądanie wezwanej

Umawiającej się Strony osoba tymczasowo wydana,

bez względu na jej obywatelstwo, zostanie odesłana

z powrotem.

3. W razie wydania tymczasowego osoba wydana

w czasie pobytu na terytorium wzywającej Umawiają­

cej się Strony przebywa w areszcie!.·0kres pobytu w takim areszcie zalicza się w wezwanej i Umawiającej się

Stronie.

się zwrotu przedmiotów, to przy ich wydawaniu nie bę­

dzie stosowała zabezpieczenia na tych przedmiotach

w celu zapłaty ceł, podatków i innych tego rodzaju

opłat, chyba że samego pokrzywdzonego właściCiela

tych przedmiotów obciążają takie opłaty.

Artykuł XIII

(do artykułu 23 Konwencji)

Wniosek o wydanie oraz inne przekazywane dokumenty sporządza się w języku wzywającej Umawiają­

cej się Strony. Tłumaczeń na język wezwanej Umawiającej się Strony nie wymaga się.

Artykuł XIV

(do artykułu 31 Konwencji)

Jeżeli

jedna z Umawiających się Stron wy.powre

to wypowiedzenie nabiera mocy w ';stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republ1ką

Konwencję,

-

1840 -

Słowacką po upływie dwóch lat od daty otrzymania ta-

kiej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.

Poz. 363 i 364

wypadku Umowa utraci moc po upływie jednego roku

od dnia takiej notyfikacji. Umowa przestanie obowiązy­

wać także bez wypowiedzenia jej w dniu, w którym

przestanie obowiązywać Europejska konwencja o ekstradycji, sporządzona w dniu 13 grudnia 1957 r.

Artykuł XV

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie.

Sporządzono w Jaworzynie Tatrzańskiej dnia

23 sierpnia 1996 r. w dwóch egzemplarzach, każdy

w językach polskim i słowackim, przy czym oba teksty

są jednakowo autentyczne.

2. Umowa niniejsza wejdzie w życie pierwszego dnia

trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiła wymiana dokumentów ratyfikacyjnych.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. W takim

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki Słowackiej

L. Kubicki

J. Ustak

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 stycznia 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : D. Rosati

364

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 kwietnia 1997 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowac­

ką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r.,

sporządzonej w Jaworzynie Tatrzańskiej dnia 23 sierpnia 1996 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem XV ustęp 2 Umowy między Rzecząpospo­

litą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i uła­

twieniu stosowania Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r., sporządzonej w Jaworzynie Tatrzańskiej dnia 23 sierpnia 1996 r., nastąpiła

w Warszawie dnia 18 kwietnia 1997 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Umowa wejdzl~\iV życie dnia 1 lipca 1997 r.

..

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati