Oświadczenie rządowe z dnia 25 października 1996 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r.

1566 -

287

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 października 1996 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach między­

narodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, źe zgodnie

z artykułem 91 ustęp 4 Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r.

został złożony dnia 19 maja 1995 r. Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej powyż­

szej konwencji.

Zgodnie z artykułem 99 ustęp 2 konwencji weszła

ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 1 czerwca 1996 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. W myśl artykułu 99 ustęp 1 konwencji weszła ona

w życie dnia 1 stycznia 1988 r.

2. Następujące Państwa stały się Stronami wymienionej konwencji poprzez złożenie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, jak

również oświadczenia o sukcesji, w podanych niżej datach

Argentyna

Australia

Austria

Białoruś

Bośnia i Hercegowina *)

Bułgaria

Chile

Chiny

Dania

Egipt

Ekwador

Estonia

Federacja Rosyjska

Finlandia

Francja

Gruzja

Gwinea

Hiszpania

Holandia

dla Królestwa w Europie

i Aruby

Irak

Jugosławia

Kanada

Kuba

Lesotho

Litwa

Meksyk

Mołdowa

Niemcy

Norwegia

Nowa Zelandia

dnia 19 lipca 1983 r.

dnia 17 marca 1988 r.

dnia 29 grudnia 1987 r.

dnia 9 października 1989 r.

dnia 12 stycznia 1994 r.

dnia 9 lipca 1990 r.

dnia 7 lutego 1990 r.

dnia 11 grudnia 1986 r.

dnia 14 lutego 1989 r.

dnia 6 grudnia 1982 r.

dnia 27 stycznia 1992 r.

dnia 20 września 1993 r.

dnia 16 sierpnia 1990 r.

dnia 15 grudnia 1987 r.

dnia 6 sierpnia 1982 r.

dnia 16 sierpnia 1994 r.

dnia 23 stycznia 1991 r.

dnia 24 lipca 1990 r.

dnia 13 grudnia 1990 r.

dnia 5 marca 1990 r.

dnia 27 marca 1985 r.

dnia 23 kwietnia 1991 r.

dnia 2 listopada 1994 r.

dnia 18 czerwca 1981 r.

dnia 18 stycznia 1995 r.

dnia 29 grudnia 1987 r.

dnia 13 października 1994 r.

dnia 21 grudnia 1989 r.

dnia 20 lipca 1988 r.

dnia 22 września 1994 r.

z oświadczeniem, że konwencja

nie ma zastosowania do

Wysp Cooka, Niue i Tokelau

Republika Czeska *)

dnia 30 września 1993 r.

Rumunia

dnia 22 maja 1991 r.

Singapur

dnia 16 lutego 1995 r.

Słowacja*)

dnia 28 maja 1993 r.

Słowenia

dnia 7 stycznia 1994 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

dn ia 11 grudnia 1986 r.

Syria

dnia 19 października 1982 r.

Szwajcaria

dnia 21 lutego 1990 r.

Szwecja

dnia 15 grudnia 1987 r.

Uganda

dnia 12 lutego 1992 r.

Ukraina

dnia 3 stycznia 1990 r.

Węgry

dnia 16 czerwca 1983 r.

Włochy

dnia 11 grudnia 1986 r.

Zambia

dnia 6 czerwca 1986 r.

3. Równocześnie podaje się do wiadomości, że

podczas składania dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, jak również

oświadczeń o sukcesji, oraz w terminach późniejszych

zostały złożone przez następujące Państwa podane niżej oświadczenia i zastrzeżenia

.

ARGENTYNA

Oświadczenie

Zgodnie z artykułami 96 i 12 Konwencji Narodów

Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, żadne z postanowień artykułu 11, art y, kułu 29 lub części II konwencji, zezwalające, aby umowa sprzedaży, jej zmiana lub jej uzgodnione rozwiąza- ·

nie lub jakakolwiek oferta, przyjęcie oferty lub inne wyrażenia zamiaru mogły być dokonane w innej formie

niż pisemna, nie będzie miało zastosowania, jeżeli jedna ze stron posiada swoją siedzibę handlową w Republice Argentyny.

AUSTRALIA

Oświadczenie

Niniejsza konwencja ma zastosowanie do wszystkich Stanów Australijskich i do terytoriów kontynentalnych oraz do wszystkich terytoriów zewnętrznych,

z wyjątkiem Wysp Bożego Narodzenia, Wysp Kokosowych (Keeling) oraz Wysp Ashmore i Cartier.

BIAŁORUŚ

Oświadczenie

Białoruska Socjalistyczna Republika Radziecka,

zgodnie z artykułami 12 i 96 konwencji, oświadcza, że

żadne z postanowień artykułu 11, artykułu 29 lub czę-

-

1567 -

ści II niniejszej konwencji, zezwalające, aby umowa

sprzedaży, jej zmiana lub jej uzgodnione rozwiązanie

lub jakakolwiek oferta, przyjęcie oferty lub inne wyrażenie zamiaru mogły być dokonane w innej formie niż

pisemna, nie będzie miało zastosowania, jeżeli którakolwiek ze stron posiada swoją siedzibę handlową

w Białoruskiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej.

CHILE

Oświ adczen ie

Chile oświadcza, zgodnie z artykułami 12 i 96 konwencji, że żadne z postanowień artykułu 11, artykułu 29

lub części II niniejszej konwencji, zezwalające, aby umowa sprzedaży, jej zmiana lub jej uzgodnione rozwiązanie

albo jakakolwiek oferta, przyjęcie oferty lub inne wyrażenie zamiaru mogły być dokonane w innej formie niż

pisemna, nie będzie miało zastosowania, jeżeli którakolwiek ze stron posiada swoją siedzibę handlową w Chile.

CHINY

Oświadczenie

Chińska Republika Ludowa nie uważa się za zwią­

zaną postanowieniami punktu b) ustępu 1 artykułu 1

oraz artykułem 11, jak również postanowieniami konwencji dotyczącymi treści artykułu 11.

DANIA

Oświadczenie

Dania nie będzie związana częścią II konwencji.

Zgodnie z ustępem 1 artykułu 93 konwencji nie bę­

dzie miała ona zastosowania do Wysp Owczych i Grenlandii.

Zgodnie z ustępem 1 i ustępem 3 artykułu 94 konwencji nie będzie miała ona zastosowania do umów

sprzedaży, których jedna ze stron posiada swoją siedzibę handlową w Danii, Finlandii, Norwegii lub Szwecji,

a druga strona posiada swoją siedzibę handlową w innym niż wymienione Państwa.

Zgodnie z ustępem 2 artykułu 94 konwencji nie bę­

dzie miała ona zastosowania do umów sprzedaży, których jedna ze stron posiada swoją siedzibę handlową

w Danii, Finlandii, Norwegii lub Szwecji, a druga strona posiada swoją siedzibę handlową w Islandii.

ESTONIA

Oświadczenie

Zgodnie z artykułami 12 i 96 wymienionej konwencji żadne z postanowień artykułu 11, artykułu 29 lub

części II, zezwalające, aby umowa sprzedaży, jej zmiana lub jej uzgodnione rozwiązanie albo jakakolwiek

oferta, przyjęcie oferty lub inne wyrażenie zamiaru mogły być dokonane w innej formie niż pisemna, nie bę­

dzie miało zastosowania, jeżeli którakolwiek ze stron

posiada swoją siedzibę handlową w Republice Estoń­

skiej.

FEDERACJA ROSYJSKA

Oświadczenie

Oświadczenie tej samej treści mutatis mutandis jak

oświadczenie złożone przez Białoruś.

Poz. 287

FINLANDIA

Zastrzeżenie

Finlandia nie będzie związana częścią II konwencji.

W nawiązaniu do artykułu 94 w stosunku do Szwecji ,

zgodnie z ustępem 1 i ponadto zgodnie z ustępem 2 tego artykułu, konwencja nie będz i e miała zastosowania

do umów sprzedaży, których strony posiadają swoje

siedziby handlowe w Finlandii, Szwecji, Danii, Island ii

lub Norwegii.

KANADA

Oświadczenie

Rząd Kanady oświadcza, zgodnie z artykułem 93

konwencji, że będzie ona miała zastosowanie do Alberty, Kolumbii Brytyjskiej, Manitoby, Nowego Brunszwi ku, Nowej Fundlandii, Nowej Szkocji, Ontario, Wyspy

Księcia Edwarda, Terytoriów Północno-Zachodnich,

Quebec, Saskatchewan i Terytorium Jukonu .

LITWA

Oświadczenie

Zgodnie z artykułami 96 i 12 wymienionej konwen cji Republika Litewska oświadcza, że żadne z postanowień artykułu 11, artykułu 29 lub części II konwencji,

zezwalające, aby umowa sprzedaży, jej zmiana lub jej

uzgodnione rozwiązanie albo jakakolwiek oferta, przyjęcie oferty lub inne wyrażenie zamiaru mogły być dokonane w innej formie niż pisemna, nie będzie miało

zastosowania, jeżeli którakolwiek ze stron posiada

swoją siedzibę handlową w Republice Litewskiej.

NIEMCY

Rząd Republiki Federalnej Niemiec wyraża pogląd,

te Strony konwencji, które złożyły oświadczenie

zgodnie z artykułem 95 konwencji, nie są uważane za

Umawiające się Strony w rozumieniu punktów a) i b)

artykułu 1 konwencji. Zgodnie z tym nie ma obowiąz ­

ku stosowania - i Republika Federalna Niemiec nie

przyjmuje na siebie takiego obowiązku - tego poste: nowienia, kiedy normy prawa prywatnego międzyna­

rodowego nakazują zastosowanie ustawodawstwa

Strony, która złożyła oświadczenie stwierdzające, że

nie będzie związana ustępem 1 b) artykułu 1 konwencji. Zgodnie z powyższym wyjaśnieniem Rząd Republiki Federalnej Niemiec nie zgłasza żadnego oświadcze ­

nia, przewidzianego w artykule 95 konwencji .

że

NORWEGIA

Zastrzeżenie

Zastrzeżenie tej samej treści mutatis mutandis jak

zastrzeżenie złożone przez Finlandię .

REPUBLIKA CZESKA*)

SINGAPUR

Oświadczenie

Zgodnie z artykułem 95 wymienionej konwencji

Republiki Singapuru nie będzie związany punk-

Rząd

-

tem 1 b) artykułu 1 konwencji i będzie ją stosował do

umów sprzedaży jedynie między tymi stronami, których siedziby handlowe znajdują się w różnych Pań­

stwach, o ile Państwa są Umawiającymi się Stronami.

SŁOWACJA ')

SZWECJA

Zastrzeżenie

Zastrzeżenie tej samej treści mutatis mutandis jak

zastrzeżenie złożone przez Finlandię.

UKRAINA

Poz. 287

(Węgierska Republika Ludowa) uważa, zgodnie

z artykułami 12 i 96 konwencji, że żadne z postanowień

artykułu 11, artykułu 29 lub części II konwencji, zezwalające, aby umowa sprzedaży, jej zmiana lub jej uzgodnione rozwiązanie albo jakakolwiek oferta, przyjęcie

oferty lub inne wyrażenie zamiaru mogły być dokonane w innej formie niż pisemna, nie będzie miało zastosowania, jeżeli którakolwiek ze stron posiada swoją

siedzibę handlową w Węgierskiej Republice Ludowej.

4. Informacje o Państwach, które w terminie póź­

niejszym staną się Stronami powyższej konwencji,

można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Oświadczenie

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

Oświadczenie tej samej treści mutatis mutandis jak

oświadczenie złożone przez Białoruś.

*) Na zasadzie sukcesji

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Zgodnie z artykułem 95 konwencji Stany Zjednoczone Ameryki nie będą związane punktem 1 b) artykułu 1 konwencji.

Oświadczenie

(Węgierska

*) Czechosłowacja ratyfikowała ww. konwencję dnia 5 marca

1990 r. z następującym zastrzeżeniem

Zgodnie z artykułem 95 konwencji Czechosłowacka Republika Socjalistyczna oświadcza, że nie będzie uważała się

za związaną postanowieniem artykułu 1 ustęp 1 b) konwencji.

WĘGRY

Republika Ludowa) uważa, że Ogólne

Dostaw Towarów między organizacjami

Państw Członkowskich Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej (GCD CMEA 1968/1975 wersja z 1979 r.) powinny być poddane postanowieniom artykułu 90 konwencji.

Warunki

*) Na zasadzie sukcesji

Oświadczenia o sukcesji złożone przez Republikę Czeską

oraz Słowację zawierają stwierdzenie, że oba kraje uważa­

ją się za związane umowami międzynarodowymi zawartymi przez Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną, jak

również zastrzeżeniami i oswiadczeniami złożonymi przez

Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną .

Egzempl arze bieżące i z lat ubiegłych oraz załączniki można nabywać na podstawie nadesłanego zamówienia w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsińska 69(71 , 02-903 Warszawa

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsińska 69(71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niezwłocznie informować na piśmie Wydział Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Wydawca : Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Departament Legislacyjny Rządu, Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa , P-29

Skład, organizacja druku i kolportaż : Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsińs ka 69(71, 02-903 Warszawa, tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67-03, fax 694-62-06

Tł oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych "Tamka" S.A.,

Zam. 100/W/S/97

ISSN 0867-3411

ul. Tamka 3, 00-349 Warszawa

Cena 3 zł 84 gr