Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzona w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r.

-

Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych

dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do

powyższego protokołu.

Zgodnie z artykułem IX ustęp 2 protokółu wszedł

on w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 1 grudnia 1995 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. W myśl artykułu IX ustęp 1 powyższego protokołu wszedł on w życie dnia 1 sierpnia 1988 r.

2. Następujące państwa stały się stronami protokopoprzez złożenie dokumentu przystąpienia lub

oświadczenia o sukcesji w podanych niżej datach

łu

Argentyna

Egipt

Gwinea

Kuba

Meksyk

Republika Czeska

na zasadzie sukcesji"

Rumunia

Poz. 285 i 286

1538 -

19 lipca 1983 r.

6 grudnia 1982 r.

23 stycznia 1991 r.

2 listopada 1994 r.

21 stycznia 1988 r.

30 września 1993 r.

Węgry

16 cze rwca 1983 r.

6 czerwca 1986 r.

Zambia

3. Jednocześnie podaje się do wiadomości, że

wszystkie wymienione wyżej państwa stały się stronami Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej

sprzedaży towarów z dnia 14 czerwca 1974 r.,' zmienionej przez protokół z dnia 11 kwietnia 1980 r., poprzez

złożenie

dokumentu przystąpienia, oświadczenia

o sukcesji oraz uczestnictwo w protokole.

4. Informacje o państwach, które w terminie póź­

niejszym staną się stronami powyższego protokołu

i Konwencji o przedawnieniu z 1974 r., zmienionej

przez Protokół z dnia 11 kwietnia 1980 r., można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

• Czechosłowacja przystąpiła do protokołu dnia 5 marca

1990 r. z następującym zastrzeżeniem

23 kwietnia 1992 r.

28 maja 1993 r.

"Zgodnie z artykułem XII Czechosłowacka Republika Socjalistyczna oświadcza, że nie będzie uważać się za związa­

ną postanowieniami artykułu I protokołu".

2 sierpnia 1995 r.

Uganda

12 lutego 1992 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

5 maja 1994 r.

z oświadczeniem, że w myśl artykułu XII Stany Zjednoczone nie będą związane artykułem I Protokołu

Oświadczenia o sukcesji, złożone przez Republikę Czeską

oraz Słowację, zawierają stwierdzenie, że oba kraje uważa­

ją się za związane umowami międzynarodowymi zawartymi przez Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną , jak

również zastrzeżeniami i oświadczeniami złożonymi przez

Słowacja

na zasadzie sukcesjiX

Słowenia

Czechosłowaką Republikę Socjalistyczną.

286

KONWENCJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów,

sporządzona w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 kwietnia 1980 r. w Wiedniu została sporządzona Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach

m i ędzynarodowej sprzedaży towarów w następującym brzmieniu

Przekfad

KONWENCJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

UNITED NATIONS CONVENTION

o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów

on contracts for the international sale of goods

Państwa-Strony niniejszej konwencji,

świadome ogólnych celów określonych w rezolucjach dotyczących wprowadzenia Nowego Międzyna­

rodowego Ładu Gospodarczego, przyjętych na szóstej

the States Parties to this Convention,

bearing in mind the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the Generai Assembly of the United Nations on the establish-

-

1539 -

Poz. 286

sesji specjalnej Zgromadzenia Ogólnego Narodów

Zjednoczonych,

ment of a New International Economic Order,

uważając, że rozwój handlu międzynarodowego na

bazie równości i wzajemnych korzyści stanowi ważny

czynnik sprzyjający promowaniu przyjaznych stosunków między państwami,

considering that the development of international

trade on the basis of equality and mutual benefit is an

important element in promoting friendly relations

among States,

będąc przekonane, że przyjęcie jednolitych zasad

being of the opinion that the adoption of uniform

rules which govern contracts for the international sale

of goods and take into account the different social,

economic and legal systems would contribute to the

removal of legal barriers in international trade and

promote the development of international trade,

regulujących umowy międzynarodowej sprzedaży to-

warów, uwzględniających różne systemy społeczne,

gospodarcze i prawne, przyczyni się do usunięcia przeszkód prawnych w obrocie międzynarodowym oraz

sprzyjać będzie rozwojowi handlu międzynarodowe­

go,

uzgodniły, co następuje

have agreed as follows

CZĘŚĆ I

PART I

Zakres zastosowania i przepisy ogólne

Sphere ot application and general provisions

Rozdział I

ChalJter I

Zakres zastosowania

Sphere ot application

Artykuł 1

Article 1

(1) Niniejsza konwencja ma zastosowanie do

umów sprzedaży towarów między stronam i mającymi

siedziby handlowe w różnych państwach

(1) This Convention applies to contracts of sale of

goods between parties whose places of business are

in different States

(a) jeżeli państwa te są Umawiającymi się Państwami

lub

(a) when the States are Contracting States; or

(b) jeżeli normy międzynarodowego prawa prywatnego wskazują na ustawodawstwo Umawiające­

go się Państwa, jako prawo właściwe.

(b) when the rules of private international law lead to

the application of the law of a Contracting State.

(2) Fakt posiadania przez strony swoich siedzib handlowych w różnych państwach nie będzie uwzględnia­

ny, jeżeli nie wynika on z umowy lub z jakichkolwiek

stosunków handlowych między stronami lub też z informacji ujawnionej przez strony w jakimkolwiek czasie

przed zawarciem lub w chwili zawarcia umowy.

(2) The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract

or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the

conclusion of the contract.

(3) Przy określaniu zakresu stosowan ia niniejszej

konwencji ani przynależność państwowa stron, ani ich

status cywilnoprawny lub handlowy, ani też charakter

cywilnoprawny lub handlowy umowy nie będą brane

pod uwagę.

(3) Neither the nationality of the parties nor the civii or commercial character ofthe parties or of the contract is to be taken into consideration in determining

the application of this Convention.

Artykuł 2

Article 2

Niniejszej konwencji nie stosuje się do sprzedaży

This Convention does not apply to sales

(a) towarów zakupionych do użytku osobistego, rodzinnego lub do użytku w gospodarstwie domowym,

jeśli sprzedający, w jakimkolwiek czasie przed zawarciem umowy lub w chwili jej zawarci a, nie wiedział

i nie powinien był wiedzieć, że towary zostały zakupione do użytku w jakimkolwiek z tych celów;

(a) of goods bought for personal, family or household

use, unless the seller, at any time before or at the

eonelusion of the eontract, neither knew nor ought

to have known that the goods were bought for any

such use;

(b) na licytacji;

(b) by auction;

(c) w drodze egzekucji lub w inny sposób przez organy wymiaru sprawiedliwości;

(e) on execution or otherwise by authority of law;

(d) udziałów, akcji, tytułów inwestycyjnych, papierów

wartościowych lub pieniędzy;

(d) of stocks, shares, investment securities, negotiable instruments or money;

-

(e) okrętów, statków, poduszkowców

1540 -

statków po-

Poz. 286

(e) ot ships, vessels, hovercraft or aircraft;

wietrznych;

(f) energii elektrycznej.

(f) ot electricity.

Artykuł 3

Article 3

(1) Umowy na dostawę towarów przewidzianych

do wytworzenia lub wyprodukowania będą uważane

za umowy sprzedaży, chyba że strona zamawiająca towary nie przyjmie na siebie obowiązku dostawy zasadniczej części materiałów niezbędnych do ich wykonania lub wyprodukowania.

(1) Contracts tor the supply ot goods to be manutactured or produced are to be considered sales un less

the party who orders the goods undertakes to supply

a substantial part ot the materials necessary tor such

manutacture or production.

(2) Niniejsza konwencja nie będzie miała zastosowania do umów, w których przeważająca część zobowiązań strony dostarczającej towary polega na zapewnieniu siły roboczej lub świadczeniu innych usług.

(2) This Convention does not apply to contracts in

which the preponderant part ot the obligations ot the

party who turnishes the goods consists in the supply

ot labour or other services.

Artykuł 4

Article 4

Niniejsza konwencja reguluje jedynie zawarcie

umowy sprzedaży oraz prawa i obowiązki sprzedające­

go i kupującego, wynikające z takiej umowy. W szczególności, jeśli niniejsza konwencja w sposób wyrażny

nie przewiduje inaczej, nie dotyczy ona

This Convention governs only the tormation ot the

contract ot sale and the rights and obligations ot the

seller and the buyer arising trom such a contract. In

particula r, except as otherwise expressly provided in

this Convention, it is not concerned with

(a) ważności umowy ani żadnego z jej postanowień

lub jakichkolwiek zwyczajów,

(a) the validity ot the contract or ot any ot its provisions or ot any usage;

(b) skutków, jakie może mieć umowa w odniesieniu

do własności sprzedanych towarów.

(b) the effect which the contract may have on the property in the goods sold.

Artykuł 5

Article 5

Niniejsza konwencja nie ma zastosowania do odpowia jakiejkolwiek osoby, spowodowaną przez towary.

This Convention does not apply to the liability ot

the seller tor death or personal injury caused by the

goods to any person.

Artykuł 6

Article 6

Strony mogą wyłączyć zastosowanie niniejszej

konwencji albo, z zastrzeżeniem artykułu 12, uchylić

bądź zmienić skutki któregokolwiek z jej postanowień.

The parties may exclude the application ot this

Convention or, subject to article 12, derogate trom or

vary the effect ot any ot its provisions.

Rozdział II

Chapter II

Przepisy ogólne

General provisions

Artykuł 7

Article 7

(1) Przy interpretacji niniejszej konwencji należy

jej międzynarodowy charakter oraz potrzebę dążenia do jej jednolitego stosowania i poszanowania dobrej wiary w handlu międzynarodowym .

(1) In the interpretation ot this Convention, regard

is to be had to its international character and to the need to promote unitormity in its application and the observance ot good taith in international trade.

(2) Kwestie dotyczące spraw regulowanych przez

strzygnięte, rozstrzygane będą według ogólnych zasad, na których opiera się konwencja, lub w braku takich zasad, zgodnie z prawem właściwym na mocy

norm międzynarodowego prawa prywatnego.

(2) Questions concerning matters governed by this

Convention which are not expressly settled in it are to

be settled in contormity wit h the gene ral principles on

which it is based or, in the absence ot such principles,

in contormity with the law applicable by virtue ot the

rules ot private international law.

Artykuł 8

Article 8

(1) W rozumieniu niniejszej konwencji oświadcze­

nia oraz inne postępowanie strony należy interpretować zgodnie z jej zamiarem, jeżeli druga strona wie-

(1) For the purposes ofthis Convention statements

made by and other conduct ot a party are to be interpreted according to his intent where the other party

wiedzialności sprzedającego za śmierć lub utratę zdro-

uwzględniać

niniejszą konwencję, a które nie są w niej wyraźnie roz-

-

1541 -

działa lub nie mogła nie wiedzieć, jaki był ten zamiar.

knew or could not have been unaware what that intent

was.

(2) Jeżeli ustęp poprzedni nie może być zastosowany, oświadczenia oraz inne postępowanie strony należy interpretować w taki sposób, w jaki rozumowałaby

osoba rozsądna, tego samego rodzaju co druga strona

w tych samych okolicznościach.

(2) If the preceding paragraph is not applicable,

statements made by and other conduct of a party are

to be interpreted according to the understanding that

a reasonable person ofthe same kind as the other party would have had in the same circumstances.

(3) Ustalając zamiar strony lub rozumowanie osoby rozsądnej, należy uwzględniać wszelkie istotne okoliczności danego przypadku, w tym również negocjacje, wszelkie praktyki ustalone między stronami, zwyczaje oraz późniejsze postępowanie stron.

(3) In determining the intent of a party or the understanding a reasonable person would have had, due

consideration is to be given to all relevant circumstances of the case including the negotiations, any practi ces which the parties have established between themselves, usages and any subsequent conduct ofthe parties.

Artykuł 9

Article 9

. (1) Strony są związane wszelkimi zwyczajami, które uzgodniły, oraz ustaloną między nimi praktyką.

(1) The parties are bound by any usage to which

they have agreed and by any practices which they have established between themselves.

(2) Przy braku odmiennego porozumienia stron

stosowanie do ich umowy lub do sposobu jej zawarcia

zwyczajów, które znały lub powinny były znać i które

są w handlu międzynarodowym ogólnie znane i powszechnie stosowane przez strony do umów tego rodzaju w danej dziedzinie handlu.

(2) The parties are considered, unless otherwise

agreed, to have impliedly made applicable to their

contract or its formation a usage of which the parties

knew or ought to have known and which in international trade is widely known to, and regularly observed

by, parties to contracts of the type involved in the particular trade concerned.

Artykuł 10

Article 10

uważa się, że strony przyjmują w sposób dorozumiany

W rozumieniu niniejszej konwencji

For the purposes of this Convention

(a) jeżeli strona posiada więcej niż jedną siedzibę

handlową, za siedzibę handlową uważa się tę,

która ma najściślejszy związek z umową i z jej wykonaniem, ze względu na okoliczności znane

stronom lub rozważane przez nie w jakimkolwiek

czasie przed zawarciem lub w chwili zawarcia

umowy;

(a) if a party has more than one place of business, the

place of business is that which has the closest relationship to the contract and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at

the conclusion of the contract;

(b) jeżeli strona nie posiada siedziby handlowej,

przyjmuje się miejsce jej stałego zamieszkania.

(b) if a party does not have a place of business, reference is to be made to his habitual residence.

Artykuł 11

Article 11

Umowa sprzedaży nie wymaga do jej zawarcia lub

potwierdzenia formy pisemnej i nie podlega żadnym

innym wymogom co do formy. Umowa sprzedaży może być udowodniona w jakikolwiek sposób, w tym

również na podstawie zeznań świadków.

A contract of sale need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form. It may be proved by any means,

including witnesses.

Artykuł 12

Article 12

Żadne z postanowień artykułu 11, artykułu 29 lub

części II niniejszej konwencji, zezwalające, aby umo-

wa sprzedaży, jej zmiana lub jej uzgodnione rozwią­

zanie albo oferta, przyjęcie oferty lub inne wyrażenie

zamiaru mogły być dokonane w innej formie niż pisemna, nie będzie miało zastosowania, jeżeli którakolwiek ze stron posiada swoją siedzibę handlową

w Umawiającym się Państwie, które złożyło oświad­

czenie zgodnie z artykułem 96 niniejszej konwencji.

Strony nie mogą uchylić się od postanowienia tego

artykułu ani zmienić jego skutków.

Any provision of article 11, article 29 or Part II of

this Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in

any form other than in writing does not apply where

any party has his place of business in a Contracting

State which has made a declaration under article 96 of

this Convention. The parties may not derogate from or

vary, the effect of this article.

-

1542 -

Artykuł 13

Article 13

W rozumieniu niniejszej konwencji przyjmuje się,

że forma pisemna obejmuje również przekaz telegra-

For the purposes of this Convention "writing" includes telegram and telex.

mem lub teleksem.

CZĘŚĆ II

PART II

Zawarcie umowy

Formation of the contract

Artykuł 14

Article 14

(1) Propozycja zawarcia umowy skierowana do jednej lub wielu określonych osób stanowi ofertę, jeżeli

jest wystarczająco precyzyjna i wskazuje, że oferent

umowy, w razie jej przyjęcia, ma zamiar być nią zwią­

zany. Propozycja jest wystarczająco precyzyjna, jeżeli

wskazuje towary oraz w sposób wyraźny lub dorozumiany określa lub pozwala ustalić ich ilość i cenę.

(1) A proposal for concluding a contract addressed

to one or more specific persons constitutes an offer if

it is sufficiently definite and indicates the intention of

the offeror to be bound in case of acceptance. A proposal is sufficiently definite if it indicates the goods

and expressly or implicitly fixes or makes provision for

determining the quantity and the price.

(2) Propozycję skierowaną do osób nie określo­

nych uważa się jedynie za zaproszenie do składania

oferty, chyba że osoba składająca taką propozycję jednoznacznie oświadczyła inaczej.

(2) A proposal other than one addressed to one or

more specific persons is to be considered merely as an

invitation to make offers, unless the contrary is clearly

indicated by the person making the proposal.

Artykuł 15

Article 15

(1) Oferta staje się skuteczna z chwilą dotarcia do

adresata.

(1) An offer becomes effective when it reaches the

offeree.

(2) Oferta, nawet jeżeli jest to oferta nieodwołalna,

może być wycofana, jeżeli oświadczenie o wycofaniu

dotarło do adresata wcześniej lub w tym samym cza-

(2) An offer, even if it is irrevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or

at the same time as the offer.

sie co oferta.

Artykuł 16

Article 16

(1) Oferta może być odwołana przed zawarciem

umowy, jeżeli odwołanie dotarło do adresata przed wysłaniem przez niego oświadczenia o przyjęciu oferty.

(1) Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he

has dispatched an acceptance.

(2) Jednakże oferta nie może zostać odwołana

(a) jeżeli przez określenie terminu do jej przyjęcia lub

w inny sposób wskazuje, że jest nieodwołalna, albo

(b) jeżeli adresat mógł rozsądnie uważać ofertę za

nieodwołalną i działał zgodnie z tym przekonaniem.

(2) However, an offer cannot be revoked

(a) if it indicates, whether by stating a fixed time for

acceptance or otherwise, that it is irrevocable; or

(b) if it was reasonable for the offeree to rely on the

offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer.

Artykuł 17

Article 17

Oferta, nawet nieodwołalna, traci ważność, jeżeli

jej odrzucenie dotarło do oferenta.

An offer, even if it is irrevocable, . is terminated

when a rejection reaches the offeror.

Artykuł 18

Article 18

(1) Oświadczenie lub inne postępowanie adresata,

wyrażające jego zgodę na ofertę, stanowi jej przyjęcie.

Milczenie lub brak działania same w

wią przyjęcia oferty.

sobie nie stano-

(2) Przyjęcie oferty staje się skuteczne z chwilą, gdy

wyrażenie zgody dotarło do oferenta. Przyjęcie oferty

nie jest skuteczne, jeżeli wyrażenie zgody nie dotarło

do oferenta w określonym przez niego terminie, a je-

(1) A statement made by or other conduct of the

offeree indicating assent to an offer is an acceptance.

Silence or inactivity does not in itself amount to acceptance.

(2) An acceptance of an offer becomes effective at

the moment the indication of assent reaches the offeror. An acceptance is not effective if the indication of

assent does not reach the offeror within the time he

-

1543 -

żeli termin nie był określony, w ciągu rozsądnego ter-

minu, uwzględniając okoliczności danej transakcji,

w tym również szybkość środków komunikacji, z których korzystał oferent. Oferta ustna powinna być przyjęta natychmiast, chyba że okoliczności wskazują inaczej .

has fixed or, if no time is fixed, within a reasonable time, due account being taken of the circumstan ces of

the transaction, including the rapidity of the means of

communication employed by the offeror. An oral offer

must be accepted immediately unless the circumstances indicate otherwise.

(3) Jeżeli jednak, zgodnie z ofertą ustaloną między

stronami lub praktyką albo zwyczajem przyjętym przez

strony, adresat oferty może wyrazić zgodę przez dokonanie czynności, na przykład związanej z wysyłką towarów lub zapłatą ceny, nie zawiadamiając oferenta,

przyjęcie oferty jest skuteczne z chwilą dokonania tej

czynności, jeśli czynność ta dokonana została w terminie przewidzianym w ustępie poprzednim.

(3) However, if, by virtue of the offer or as a result

of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate

assent by performing an act, such as one relating to

the dispatch of the goods or payment of the price, without notice to the offeror, the acceptance is effective

at the moment the act is performed, provided that the

act is performed within the period of time laid down in

the preceding paragraph.

Artykuł 19

Article 19

(1) Odpowiedż na ofertę, zmierzająca do jej przyję­

cia, lecz zawierająca uzupełnienia, ograniczenia lub inne zmiany, oznacza odrzucenie oferty i stanowi kontrofertę ·

(1) A reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additions, limitations or other

modifications is a rejection of the offer and constitutes

a counter-offer.

(2) Jednakże odpowiedż na ofertę, zmierzająca do

jej przyjęcia, lecz zawierająca dodatkowe lub odmienne warunki, które nie zmieniają w zasadniczy sposób

warunków oferty, stanowi jej przyjęcie, chyba że oferent niezwłocznie, w formie ustnej, sprzeciwi się tej

niezgodności lub wyśle w tym celu zawiadomienie. Jeżeli oferent tego nie uczyni, warunkami umowy są warunki oferty, wraz ze zmianami zawartymi w jej przyję­

ciu .

(2) However, a reply to an offer which purports to

be an acceptance but contains additional or different

terms which do not materially alter the terms of the offer constitutes an acceptance, unless the offeror, without undue delay, objects orally to the discrepancy or

dispatches a notice to that effect. If he does not so object, the terms of the contract are the terms of the offer wit h the modifications contained in the acceptan ce.

(3) Dodatkowe lub odmienne warunki, dotyczące

innymi ceny, płatności, jakości i ilości towarów, miejsca i czasu dostawy, zakresu odpowiedzialności jednej ze stron względem drugiej lub sposobu

rozstrzygania sporów, uważa się za zmieniające w sposób zasadniczy warunki oferty.

(3) Additional or different terms relating, among

other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of

one party's liability to the other or the settlement of disputes are considered to alter the terms of the offer

materially.

Artykuł 20

Article 20

(1) Bieg terminu przyjęcia oferty określonego przez

oferenta w telegramie lub liście rozpoczyna się od

chwili oddania telegramu do wysyłki lub od daty oznaczonej na liście, a jeżeli brak takiej daty - od daty

oznaczonej na kopercie. Bieg terminu przyjęcia oferty

określonego przez oferenta telefonicznie, teleksem lub

za pomocą innych środków bezpośredniej łączności

rozpoczyna się od chwili dotarcia oferty do adresata.

(1) A period of time for acceptance fixed by the offeror in a telegram or a letter begins to run from the .

moment the telegram is handed in for dispatch or from

the date shown on the letter or, if no such date is

shown, from the date shown on the envelope . A period

of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communica tion, begins to run from the moment that the offe r reaches the offeree.

(2) Oficjalne święta lub dni wolne od pracy, przypa-

ten dzień przypada święto państwowe lub dzień wolny

od pracy w siedzibie handlowej oferenta, termin przedłuża się do pierwszego, następnego dnia roboczego.

(2) Official holidays or non-business days occurring during the period for acceptance are included in

calculating the period. However, if a notice of acceptance cannot be delivered at the address of the offeror

on the last day of the period because that day falls on

an official holiday or a non-business day at the place

of business of the offeror, the period is extended until

the first business day which follows.

Artykuł 21

Article 21

(1) Spóżnione przyjęcie oferty będzie mimo to skuteczne jako przyjęcie oferty, jeśli oferent bez zwłoki,

(1) A late acceptance is nevertheless effective as

an acceptance if without delay the offeror orally so in-

między

dające w okresie ustanowionym dla przyjęcia oferty, wlicza się przy obliczaniu tego terminu. Jeżeli jednak zawiadomienie o przyjęciu oferty nie może być doręczone

na adres oferenta w ostatnim dniu terminu, ponieważ na

..

-

1544 -

Poz. 286

w formie ustnej, powiadomi o tym adresata lub wyśle

mu w tym celu zawiadomienie.

forms the offeree or dispatches a notice to that effect.

(2) Jeżeli list lub inne pismo zawierające spóźnio­

ne przyjęcie oferty wskazuje na to, iż zostało wysłane

w takich okolicznościach, że gdyby przekazane zostało prawidłowo, nadeszłoby do oferenta we właści­

wym czasie, to spóźnione przyjęcie oferty będzie skuteczne jako jej przyjęcie, chyba że oferent bez zwłoki,

w formie ustnej, powiadomi adresata, iż uważa swoją

ofertę za nieważną lub wyśle mu w tym celu zawiadomienie.

(2) If a letter or other writing containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normai it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance uniess, without

delay, the offeror orally informs the offeree that he

considers his offer as having lapsed or dispatches

a notice to that effect.

Artykuł 22

Article 22

Przyjęcie oferty może być wycofane, jeżeli wycofanie dojdzie do oferenta przed lub w tym samym czasie,

w którym to przyjęcie stałoby się skuteczne.

An acceptance may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeror before or at the same time as

the acceptance would have become effective.

Artykuł 23

Article 23

Umowa jest zawarta z chwilą, gdy przyjęcie oferty

stanie się skuteczne zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji.

A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer becomes effective in accordance

wit h the provisions of this Convention.

Artykuł 24

Article 24

W rozumieniu tej części niniejszej konwencji oferta, oświadczenie o jej przyjęciu lub jakiekolwiek inne

ujawnienie zamiaru "dochodzi" do adresata, jeżeli zło­

żone zostało w formie ustnej lub dostarczone samemu

adresatowi w jakikolwiek inny sposób do jego siedziby handlowej lub na jego adres pocztowy, a jeżeli nie

posiada on siedziby handlowej lub adresu pocztowego - do miejsca jego stałego zamieszkania.

For the purposes of this Part of the Convention, an

offer, declaration of acceptance or any other indication

of intention "reaches" the addressee when it is made

orally to him or delivered by any other means to him

personally, to his place of business or mailing address

or, if he does not have a place of business or mailing

address, to his habitual residence .

CZĘŚĆ III

PART III

Sprzedaż towarów

Sale ot goods

Rozdział I

Chapter I

Przepisy ogólne

General provisions

Artykuł 25

Article 25

Naruszenie umowy przez jedną ze stron uważa się

za istotne, jeżeli powoduje dla drugiej strony taki

uszczerbek, który w sposób zasadniczy pozbawia tę

stronę tego, czego zgodnie z umową miała prawo

. oczekiwać, chyba że strona naruszająca umowę nie

przewidywała takiego skutku i osoba rozsądna tego

samego rodzaju i w tych samych okolicznościach nie

przewidziałaby takiego skutku.

A breach of contract committed by one of the parties is fundamental if it results in such detriment to the

other party as substantially to deprive him of what he

is entitled to expect under the contract, unless the party in breach did not foresee and a reasonable person

ofthe same kind in the same circumstances would not

have foreseen such a result.

Artykuł 26

Article 26

Oświadczenie o odstąpieniu od umowy jest skuteczne tylko wówczas, gdy zostało dokonane poprzez

zawiadomienie drugiej strony.

A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party.

Artykuł 27

Article 27

Jeżeli postanowienia tej części konwencji w sposób wyraźny nie przewidują inaczej i jeżeli zawiadomienie, żądanie lub inne oświadczenie zostało przeka-

Unless otherwise expressly provided in this Part of

the Convention, if any notice, request or other communication is given or made by a party in accordance with

-

1545 -

Poz. 286

zane lub dokonane przez stronę umowy zgodnie z niniejszą częścią i za pomocą odpowiednich w danych

okolicznościach środków, opóźnione przekazanie lub

błąd w przekazaniu informacji lub niedotarcie informacji do adresata nie pozbawia tej strony prawa powoły­

wania się na tę informację.

this Part and by means appropriate in the circumstances, a delay or error in the transmission ofthe communication or its failure to arrive does not deprive that

party of the right to rely on the communication.

Artykuł 28

Article 28

Jeżeli zgodnie z przepisami niniejszej konwencji

jedna strona ma prawo żądać od drugiej wykonania jakiegoś zobowiązania, sąd nie jest zobowiązany do wydania orzeczenia dotyczącego określonego działania,

chyba że uczyniłby to z mocy własnego prawa w odniesieniu do podobnych umów sprzedaży, nie podlegających niniejszej konwencji.

If, in accordance with the provisions of this Convention, one party is entitled to require performance of

any obligation by the other party, a court is not bound

to enter a judgement for specific performance unless

the court would do so under its own law in respect of

similar contracts of sale not governed by this Convention.

Artykuł 29

Article 29

(1) Umowa może być zmieniona lub rozwiązana

w drodze zwykłego porozumienia stron.

(1) A contract may by modified or terminated by

the mere agreement of the parties.

(2) Umowa pisemna, która zawiera postanowienie

(2) A contract in writing which contains a provision

requiring any modification or termination by agreement to be in writing may not be otherwise modified

or terminated by agreement. However, a party may be

precluded by his conduct from asserting such a provision to the extent that the other party has relied on that

conduct.

przewidujące formę pisemną dla jej zmiany lub uzgodnionego rozwiązania, nie może być zmieniona lub rozwiązana w inny sposób . Jednakże postępowanie jednej ze stron może uniemożliwiać jej powołanie się na

to postanowienie, jeżeli druga strona polegała na tym

postępowaniu.

Rozdział II

Chapter II

Obowiązki sprzedającego

Obligations ot the seller

Artykuł 30

Article 30

Sprzedający jest obowiązany dostarczyć towary,

przekazać wszelkie dokumenty ich dotyczące oraz

przenieść prawo własności towarów, zgodnie z umową i niniejszą konwencją.

The seller must deliver the goods, hand over any

documents relating to them and transfer the property

in the goods, as required by the contract and this

Convention.

Oddział

Section I

I

Dostawa towarów i przekazanie dokumentów

Delivery ot the goods and handing over ot documents

Artykuł 31

Article 31

Jeżeli sprzedający nie jest obowiązany dostarczyć

towarów w określonym miejscu, jego obowiązek dostawy polega

Ifthe seller is not bound to deliver the goods at any

other particular place, his obligation to deliver consists

(a) jeżeli umowa sprzedaży przewiduje przewóz towarów - na wydaniu towarów pierwszemu przewoźnikowi w celu przekazania ich kupującemu,

(a) if the contract of sale involves carriage of the goods - in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer;

(b) jeżeli w wypadkach nie objętych punktem poprzednim umowa dotyczy określonych towarów lub towarów nie zidentyfikowanych, które mają być pobrane z określonych zapasów lub wytworzone albo

wyprodukowane, i jeżeli w chwili zawierania umowy strony wiedziały, że towary te znajdowały się

lub miały być wytworzone bądź wyprodukowane

w określonym miejscu - na postawieniu towarów

do dyspozycji kupującego w tym miejscu,

(b) if, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or

unidentified goods to be drawn from a specific

stock or to be manufactured or produced, and at

the time of the conclusion of the contract the parties knew that the goods were at, or were to be

manufactured or produced at, a particular placein placing the goods at the buyer's disposal at that

place;

(c) w innych przypadkach - na postawieniu towarów

do dyspozycji kupującego w miejscu, w którym

(c) in other cases - in placing the goods at the buyer's disposal at the place where the seller had his

sprzedający

-

miał

swoją

siedzibę

Poz. 286

1546 -

handlową

w chwili zawarcia umowy.

Artykuł 32

place of business at the time of the conclusion of

the contract.

Article 32

(1) Jeżeli zgodnie z umową lub niniejszą konwencją

sprzedający wydaje towary przewoźnikowi, a towary nie

są wyraźnie

zidentyfikowane dla celów umowy przez

umieszczenie na nich znaku wyróżniającego, za pomocą

dokumentów przewozowych lub w inny sposób, sprzedający powinien zawiadomić kupującego o wysyłce, wyszczególniając poszczególne pozycje towarowe.

(1) If the seller, in accordance with the contract or

this Convention, hands the goods over to a carrier and

if the goods are not clearly identified to the contract by

markings on the goods, by shipping documents or

otherwise, the seller must give the buyer notice of the

consignment specifying the goods.

(2) Jeżeli sprzedający zobowiązany jest do zorganizowania przewozu towarów, powinien on zawrzeć

umowy konieczne do dokonania przewozu do oznaczonego miejsca odpowiednimi w danych okolicznościach środkami transportu i zgodnie z ogólnie przyję­

tymi warunkami dla takiego przewozu.

(2) If the seller is bound to arrange for carriage of

the goods, he must make such contracts as are necessary for carriage to the place fixed by means of transportation appropriate in the circumstances and according to the usual terms for such transportation.

(3) Jeżeli sprzedający nie jest zobowiązany do

ubezpieczenia towarów w czasie przewozu, powinien

udzielić kupującemu, na jego żądanie, wszelkich dostępnych informacji, niezbędnych do dokonania przez

niego takiego ubezpieczenia.

(3) If the seller is not bound to effect insurance in

respect of the carriage of the goods, he must, at the

buyer's request, provide him wit h ali available information necessary to enable him to effect such insurance.

Artykuł 33

Article 33

Sprzedający powinien dostarczyć towary

The seller must deliver the goods

(a) jeżeli data jest oznaczona w umowie lub możliwa

do ustalenia według umowy - w tym dniu,

(a) if a date is fixed by or determinable from the contract, on that date;

(b) jeżeli okres czasu jest oznaczony w umowie lub

możliwy do ustalenia według umowy - w każdej

chwili w ciągu tego okresu, chyba że z okoliczności wynika, że kupujący ma określić datę, lub

(b) if a period of time is fixed by or determinable from

the contract, at any time within that period unless

circumstances indicate that the buyer is to choose

adate; or

(c) we wszystkich innych przypadkach nym terminie po zawarciu umowy.

(c) in any other case, within a reasonable time after

the conclusion of the contract.

w rozsąd­

Artykuł 34

Article 34

Jeżeli sprzedający jest obowiązany przekazać dokumenty dotyczące towarów, powinien on wypełnić

ten obowiązek w czasie, w miejscu i w formie przewidzianej w umowie. W razie wcześniejszego przekazania sprzedający zachowuje, aż do chwili przewidzianej

do przekazania, prawo do sprostowania wszelkich niezgodności w dokumentach, pod warunkiem że skorzystanie z tego prawa nie spowoduje dla kupującego nierozsądnych niedogodności lub nierozsądnych kosztów. Jednakże kupujący zachowuje prawo do żądania

odszkodowania zgodnie z niniejszą konwencją.

If the seller is bound to hand over documents relating to the goods, he must hand them over at the time

and place and in the form required by the contract. If

the seller has handed over documents before that time, he may, up to that time, cure any lack of conformity in the documents, if the exercise of this right do es

not cause the buyer unreasonable inconvenience or

unreasonable expense. However, the buyer retains

any right to claim damages as provided for in this Convention.

Oddział

II

Section II

Zgodność towarów i roszczenia osób trzecich

Conformity of the goods and third party claims

Artykuł 35

Article 35

(1) Sprzedający powinien dostarczyć towary wei w asortymencie przewidzianym

, w umowie oraz umieszczone lub zapakowane w sposób przewidziany w umowie.

(1) The seller must deliver goods which are of the

quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.

(2) Jeżeli strony nie uzgodniły inaczej, towary są

zgodne z umową tylko wówczas, gdy

(2) Except where the parties have agreed otherwise, the goods do not conform wit h the contract unless

they

dług ilości , jakości

-

1547 -

Poz. 286

(a) nadają się do użytku w takich celach, w jakich zwykle służą towary tego samego rodzaju,

(a) are fit for the purposes for wh ich goods of the same description would ordinarily be used;

(b) nadają się do specjalnych celów, podanych wyraź­

nie lub w sposób dorozumiany do wiadomości

sprzedającego w chwili zawarcia umowy, z wyjąt­

kiem przypadków, gdy z okoliczności wynika, że

kupujący nie polegał lub że byłoby z jego strony

n i erozsądne polegać na kompetencji i ocenie

(b) are fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time ofthe

conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or

that it was unreasonable for him to rely, on the sel ler's skill and judgement;

sprzedającego,

(c) posiadają

cechy

towarów,

które

sprzedający

przedstawił kupującemu jako próbki lub wzory,

(c) possess the qualities of goods which the seller has

held out to the buyer as a sample or model ;

(d) są umieszczone lub opakowane w sposób zwyczajowo przyjęty dla tego rodzaju towarów lub gdy

taki zwyczajowo przyjęty sposób nie istnieje,

w sposób pozwalający na odpowiednie ich utrzymanie i zabezpieczenie.

(d) are contained or packaged in the manner usual for

such goods or, where there is no su ch manner, in

a manner adequate to preserve and protect the

goods.

(3) Sp rzedający nie odpowiada na podstawie punktów (a) do (d) ustępu poprzedniego za brak zgodności

towarów, o którym kupujący wiedział lub nie mógł nie

wiedzieć w chwili zawarcia umowy.

(3) The seller is not liable under subparagraphs (a)

to (d) of the pr0ceding paragraph for any lack of conformity of the goods if at the time of the conclusion of

the contract the buyer knew or could not have been

unaware of such lack of conformity.

Artykuł 36

Article 36

(1) Zgodnie z umową i niniejszą konwencją sprze-

wet jeżeli brak zgodności ujawni się dopiero w terminie później szym.

(1) The seller is liable in accordance wit h the contract and this Convention for any lack of conformity

which exists at the time when the risk passes to the

buyer, even though the lack of conformity becomes

apparent only after that time.

(2) Sprzedający jest także odpowiedzialny za wszelki brak zgodności, który wystąpi po terminie wskazanym w ustępie poprzednim i który wynika z naruszenia

któregokolwiek z jego obowiązków, w tym naruszenia

gwarancji , że w pewnym okresie czasu towary będą

się nadawały do zwykłego użytkowania lub do celów

specjalnych albo że zachowają szczególne cechy lub

(2) The seller is also liable for any lack of conformi ty which occurs after the time indicated in the preceding paragraph and which is due to a breach of any of

his obligations, including a breach of any guarantee

that for a period of time the goods will remain fit for

their ordinary purpose or for some particular purpose

or will retain specified qualities or characteristics.

dający jest odpowiedzialny za wszelki brak zgodności

istniejący w chwili przejścia ryzyka na kupującego, na-

właściwości.

Artykuł 37

Article 37

Jeżeli sprzedający dostarczył towary przed datą

dostawy, może on do daty dostawy dostarczyć brakującą część lub ilość dostarczonych towarów lub też dostarczyć nowe towa ry w miejsce towarów dostarczonych niezgodnie z umową bądź usunąć wszelkie niezgodnośc i dostarczonych towarów, pod warunkiem

że skorzystanie z tego prawa nie spowoduje dla kupującego nierozsądnych niedogodności lub nierozsąd­

nych kosztów. Jednakże kupujący zachowuje prawo

do żądania odszkodowania zgodnie z niniejszą kon-

Ifthe seller has delivered goods before the date fo r

delivery, he may, up to that date, deliver any missing

part or make up any deficiency in the guantity of the

goods delivered, or deliver goods in replacement of

any non-conforming goods delivered or remedy any

lack of conformity in the goods delivered, provided

that the exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable

expense. However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in this Convention.

wencją ·

Artykuł 38

Article 38

(1) Kupujący powinien dokonać kontroli towarów

lub spowodować dokonanie kontroli w najkrótszym,

praktycznie możliwym w danych okolicznościach, terminie.

(1) The buyer must exam ine the goods, or cause

them to be examined, within as short a period as is

practicable in the circumstances.

(2) Jeżeli umowa prżewiduje przewóz towarów,

kontrola może być dokonana w terminie późniejszym,

po dostarczeniu towarów na m iejsce przeznaczenia.

(2) If the contract involves carriage of the goods,

examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination .

-

1548 -

Poz. 286

(3) Jeżeli towary są skierowane w tranzycie do innego miejsca lub odesłane dalej przez kupującego,

który nie miał rozsądnej możliwości ich zbadania,

a w chwili zawarcia umowy sprzedający wiedział lub

powinien był wiedzieć o możliwości takiego skierowania lub odesłania, kontrola może być dokonana w term in ie późniejszym, po dostarczeniu towarów na nowe

m iejsce przeznaczenia.

(3) Ifthe goods are redirected in transit or redispatched by the buyer without a reasonable opportunity

for examination by him and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or ought to have

known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the

goods have arrived at the new destination.

Artykuł 39

Article 39

(1 ) Ku pujący traci prawo do powoływania się na

brak zgodności towarów, jeżeli nie zawiadomi sprzedającego o charakterze występujących niezgodności

w rozsądnym terminie od chwili, w której niezgodnośc i te zostały przez niego wykryte lub powinny były zostać wykryte.

(1) The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to the

seller specifying the nature of the lack of conformity

within a reasonable time after he has discovered it or

ought to have discovered it.

(2) W każdym przypadku kupujący traci prawo do

zawiadom i o nim sprzedającego na j później w ciągu

dwóch lat od daty, w której towary zostały rzeczywiście

wydane kupującemu, chyba że termin ten jest niezgodny z umownym okresem gwarancji.

(2) In any event, the buyer loses the right to rely on

a lack of conformity of the goods if he does not give

the seller notice thereof at the latest within a period of

two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this time-limit

is inconsistent wit h a contractual period of guarantee.

Artykuł 40

Article 40

powoływania się na brak zgodności towarów, jeżeli nie

Sprzedający nie może powoływać się na przepisy

o których wiedział lub których nie mógł nie znać i których nie ujawnił kupującemu .

The seller is not entitled to rely on the provisions

of articles 38 and 39 if the lack of conformity relates to

facts of which he knew or could not have been unaware and which he did not disclose to the buyer.

Artykuł 41

Article 41

Sprzedający powinien dostarczyć towary wolne od

jakiegokolwiek prawa lub roszczenia osoby trzeciej,

chyba że kupujący zgodził się przyjąć towary obciążo ­

ne t akim prawem lub roszczeniem. Jeżeli jednak takie

prawo lub roszczenie opiera s i ę na własności przemysłowej lub innej własności intelektualnej, obowiązek

sp rzedającego regulują przepisy artykułu 42.

The seller must deliver goods which are free from

any right or claim of a third party, unless the buyer

agreed to take the goods subject to that right or claim .

However, if such right or claim is based on industrial

property or other intellectual property, the seller's obligation is governed by article 42.

Artykuł 42

Article 42

(1) Sprzedający powinien dostarczyć towary wolne

od jakiegokolwiek prawa lub roszczenia osoby trzeciej,

opartego na własności przemysłowej lub innej wła ­

sności intelektualnej, o którym sprzedający wiedział

lub nie mógł nie wiedzieć w chwili zawarcia umowy,

pod warunkiem, że prawo lub roszczenie to opiera się

na własności przemysłowej lub innej własności intelektualnej

(1) The seller must deliver goods which are free

from any right or claim of a third party based on industrial property or other intellectual property, of which

at the time of the conclusion of the contract the seller

knew or could not have been unaware, provided that

the right or claim is based on industrial property or

other intellectual property

(a) według ustawodawstwa Państwa , w którym towary mają być odsprzedane lub w inny sposób

wykorzystane, jeżeli w chwili zawarc ia umowy

strony przewidywały, że towary będą odsprzedane lub w inny sposób wykorzystane w tym Pań­

stwie, lub

(a) unde r the law of the State where the goods will be

resold or otherwise used, if it was contemplated

by the parties at the time of the conclusion of the

contract that the goods would be resold or otherwise used in that State; or

(b) we wszystkich innych przypadkach, według ustawodawstwa Państwa, w którym kupujący posiada

(b) in any other case, under the law of the State where the buyer has his place of business.

artykułów 38 i 39, jeżeli brak zgodności dotyczy faktów,

swoją siedzibę handlową.

(2) Zobowiązanie sprzedającego przewidziane

w ustępie poprzednim nie rozciąga się na przypadki,

gdy

(2) The obligation ofthe seller under the preceding

paragraph does not extend to cases where

-

1549 -

(a) w chwili zawarcia umowy kupujący wiedział lub

nie mógł nie wiedzieć o istnieniu prawa lub roszczenia, albo

(a) at the time of the conclusion of the contract the

buyer knew or could not have been unaware ofthe

right or claim; or

(b) prawo lub roszczenie wynika z zastosowania przez

sprzedającego rysunków technicznych, projektów, receptur lub innych podobnych danych dostarczonych przez kupującego.

(b) the right or claim results from the seller's compliance with technical drawings, designs, formulae or other such specifications furnished by the

buyer.

Artykuł 43

Article 43

(1) Kupujący traci prawo powoływania się na przepisy artykułów 41 lub 42, jeżeli nie zawiadomi sprzedającego o charakterze prawa lub roszczenia osoby trzeciej w rozsądnym terminie, od chwili gdy dowiedział

się lub powinien był dowiedzieć się o tym prawie lub

roszczeniu.

(1) The buyer loses the right to rely on the provisions of article 41 or article 42 if he does not give notice to the seller specifying the nature of the right or claim of the third party within a reasonable time after he

has become aware or ought to have become aware of

the right or claim.

(2) Sprzedający nie może powoływać się na przepisy ustępu poprzedniego, jeżeli wiedział o prawie lub

roszczeniu osoby trzeciej oraz o charakterze takiego

prawa lub roszczenia.

(2) The seller is not entitled to rely on the provisions of the preceding paragraph if he knew of the right or claim of the third party and the nature of it.

Artykuł 44

Article 44

Niezależnie od przepisów ustępu (1) artykułu 39

i ustępu (1) artykułu 43, kupujący może obniżyć cenę

zgodnie z artykułem 50 lub zażądać odszkodowania,

z wyjątkiem utraconego zysku, jeżeli jest w stanie rozsądnie usprawiedliwić fakt nieprzekazania wymaganego zawiadomienia.

Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of

article 39 and paragraph (1) of article 43, the buyer

may reduce the price in accordance wit h article 50 or

claim damages, except for loss of profit, if he has a reasonable excuse for his failure to give the required notice.

Oddział

III

Section III

Środki ochrony prawnej w razie naruszenia umowy

przez sprzedającego

Remedies for breach of contract by the seller

Artykuł 45

Article 45

(1) Jeżeli sprzedający nie spełni któregokolwiek ze

swych obowiązków wynikających z umowy lub z niniejszej konwencji, kupujący może

(1) If the seller fails to perform any of his obligations under the contract or this Convention, the buyer

may

(a) skorzystać z praw przewidzianych w artykułach 46

do 52,

(a) exercise the rights provided in articles 46 to 52;

(b) żądać odszkodowania przewidzianego w artykułach 74 do 77.

(b) claim damages as provided in articles 74 to 77.

(2) Kupujący nie traci żadnego prawa, jakie może

(2) The buyer is not deprived of any right he may

have to claim damages by exercising his right to other

remedies.

mieć do żądania odszkodowania przez to, że wykonuje swoje prawo do korzystania z innych środków

ochrony prawnej.

(3) Żaden termin dodatkowy nie może być przyznany sprzedającemu przez sąd lub arbitraż, jeżeli kupują­

cy korzysta ze środka ochrony prawnej z powodu naruszenia umowy.

(3) No period of grace may be granted to the seller

by a court or arbitral tribunal when the buyer resorts

to a remedy for breach of contract. .

Artykuł 46

Article 46

(1) Kupujący może żądać od sprzedającego wykonania jego zobowiązań, chyba że kupujący skorzystał

ze środka ochrony prawnej, który jest nie do pogodzenia z tym żądaniem.

(1) The buyer may require performance by the seller of his obligations unless the buyer has resorted to

a remedy which is inconsistent with this requirement.

(2) Jeżeli towary nie są zgodne z umową, kupujący

od sprzedającego dostarczenia zastęp-

(2) If the goods do not conform with the contract,

the buyer may require delivery of substitute goods on-

może żądać

-

1550 -

Poz. 286

czych towarów tylko wówczas, gdy brak zgodności stanowi istotne naruszenie umowy, a żądanie wydania zastępczych towarów zostało przedstawione jednocześnie z zawiadomieniem o braku zgodności, dokonanym zgodnie z artykułem 39 lub w rozsądnym terminie

po tym zawiadomieniu .

Iy if the lack of conformity constitutes a fundamental

breach of contract and a request for substitute goods

is made either in conjunction with notice given under

article 39 or within a reasonable time thereafter.

(3) Jeżeli towary nie są zgodne z umową, kupujący

braku zgodności przez naprawienie, chyba że byłoby to nierozsądne ze względu na wszystkie okoliczności. Żądanie

naprawy powinno być przedstawione jednocześnie

z zawiadomieniem o braku zgodności, dokonanym

zgodnie z artykułem 39, lub w rozsądnym terminie po

tym zawiadomieniu.

(3) If the goods do not conform with the contract,

the buyer may require the seller to remedy the lack of

conformity by repair, unless this is unreasonable having regard to all the circumstances. A request for repair must be made either in conjunction wit h notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.

Artykuł 47

Article 47

(1) Kupujący może wyznaczyć sprzedającemu dodatkowy, o rozsądnej długości, termin dla wykonania

jego zobowiązań.

(1) The buyer may fix an additional period oftime

of reasonable length for performance by the seller of

his obligations.

(2) Kupujący nie może przed upływem tego terminu

(2) Unless the buyer has received notice from the

seller that he will not perform within the period so fixed, the buyer may not, during that period, resort to

any remedy for breach of contract. However, the buyer is not deprived thereby of any right he may have to

claim damages for delay in performance.

może żądać od sprzedającego usunięc i a

korzystać z żadnego środka ochrony prawnej z powodu

naruszenia umowy, chyba że otrzymał od sprzedającego

zawiadomienie, że ten nie wykona swych obowiązków

w wyznaczonym w ten sposób terminie. Jednakże kupujący nie traci z tego powodu żadnego prawa do żądania

odszkodowania z powodu opóźnionego wykonania.

Artykuł 48

Article 48

(1) Z zastrzeżeniem artykułu 49 sprzedający może

nawet po upływie terminu dostawy naprawić na swój

koszt wszelkie nieprawidłowości w wykonaniu swoich

obowiązków, o ile nie pociąga to za sobą nie uzasadnionego opóźnienia i nie stwarza dla kupującego nierozsądnych niedogodności lub niepewności co do zwrotu

przez sprzedającego kosztów, które pon i ósł kupujący.

Jednakże kupujący zachowuje wszelkie p rawo do żąda­

nia odszkodowania zgodnie z niniejszą konwencją.

(1) Subject to article 49, the seller may, even after

the date for delivery, remedy at his own expense any

failure to perform his obligations, if he can do so without unreasonable delay and without causing the

buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of

reimbursement by the seller of expenses advanced by

the buyer. However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in this Convention.

(2) Jeźeli sprzedający żąda od kupującego powiadomienia, czy przyjmie on wykonanie, a kupujący nie

odpowiada na to żądanie w rozsądnym terminie,

sprzedający może wykonać swoje zobowiązanie w terminie wskazanym w swoim żądaniu. Kupujący nie może przed upływem tego terminu korzystać ze środka

ochrony prawnej, który jest nie do pogodzenia z wykonanięm przez sprzedającego jego obowiązków.

(2) If the seller requests the buyer to make known

whether he will accept performance and the buyer does not comply wit h the request within a reasonable time, the seller may perform within the time indicated

in his request. The buyer may not, during that period

of time, resort to any remedy which is inconsistent

wit h performance by the seller.

(3) Uważa się, że zawiadomienie sprzedającego

o zamiarze wykonania swoich zobowiązań w określo­

nym terminie zawiera żądanie, aby kupujący powiadomił go o swej decyzji, zgodnie z ustępem poprzednim .

(3) A notice by the seller that he will perform within

a specified period of time is assumed to include a request, under the preceding paragraph, that the buyer

make known his decision.

(4) Żądanie lub zawiadomienie dokonane przez

(4) A request or notice by the seller under paragraph (2) or (3) of this article is not effective unless received by the buyer.

sprzedającego na mocy ustępu (2) lub (3) niniejszego

artykułu jest skuteczne tylko wówczas, gdy kupujący je

otrzymał.

Artykuł 49

Article 49

(1) Kupujący może oświadczyć o odstąpieniu od

umowy

(1) The buyer may declare the contract avoided

(a) jeżeli niewykonanie przez sprzedającego którego-

(a) if the failure by the seller to perform any ot his ob-

-

1551

kolwiek z jego obowiązków wynikających z umowy lub niniejszej konwencji stanowi istotne naruszenie umowy, lub

ligations under the contract or this Convention

amounts to a fundamental breach of contract; or

(b) w przypadku braku dostawy, jeżeli sprzedający nie

dostarczył towarów w dodatkowym terminie wyznaczonym przez kupującego zgodnie z ustę­

pem (1) artykułu 471ub jeżeli sprzedający oświad­

czył, że nie dostarczy towarów w wyznaczonym

w ten sposób terminie.

(b) in case of non-delivery, if the seller does not deliver the goods within the additional period of time

fixed by the buyer in accordance wit h paragraph

(1) of article 47 or declares that he will not deliver

within the period so fixed.

(2) Jeżeli jednak sprzedający dostarczył towary, kupujący traci prawo do oświadczenia o odstąpieniu od

umowy, chyba że uczynił to

(2) However, in cases where the seller has delivered thegoods, the buyer loses the right to declare the

contract avoided unless he does so

(a) w razie opóżnienia dostawy, w rozsądnym terminie od chwili, gdy dowiedział się o dokonaniu dostawy;

(a) in respect of late delivery, within a reasonable time after he has become aware that delivery has

been made;

(b) w razie innego naruszenia umowy niż opóźniona

dostawa, w rozsądnym terminie

(i) od chwili, gdy dowiedział się lub powinien był

się dowiedzieć o tym naruszeniu,

(ii) po upływie jakiegokolwiek dodatkowego terminu wyznaczonego przez kupującego zgodnie

z ustępem (1) artykułu 47 lub po oświadczeniu

przez sprzedającego, że nie wykona swoich

obowiązków w tym dodatkowym terminie, albo

(iii) po upływie dodatkowego terminu wskazanego

przez sprzedającego zgodnie z ustępem (2) artykułu 48 lub po oświadczeniu przez kupujące­

go, że nie przyjmie on wykonania.

(b) in respect of any breach other than late delivery,

within a reasonable time

(i) after he knew or ought to have known of the

breach;

(ij) after the expiration of any additional period of

time fixed by the buyer in accordance with paragraph (1) of article 47, or after the seller has

declared that he will not perform his obligations within such an additional period; or

(iii) after the expiration of any additional period of

time indicated by the seller in accordance with

paragraph (2) of article 48, or after the buyer

has declared that he will not accept performance.

Artykuł 50

Article 50

W razie braku zgodności towarów z umową, bez

kupujący może obniżyć cenę proporcjonalnie do różni­

cy między wartością rzeczywiście dostarczonych towarów w chwili dostawy a wartością, jaką miałyby w tej

chwili towary odpowiadające umowie. Jeżeli jednak

sprzedający naprawi wszelkie nieprawidłowości w wykonaniu swoich obowiązków, zgodnie z artykułem 37

lub artykułem 48, lub jeżeli kupujący odmawia przyję­

cia wykonania przez sprzedającego, zgodnie z tymi artykułami, kupujący nie może obniżyć ceny.

If the goods do not conform with the contract and

whether or not the price has already been paid, the

buyer may reduce the price in the same proportion as

the value that the goods actually delivered had at the

time ofthe delivery bears to the value that conforming

goods would have had at that time. However, ifthe seller remedies any failure to perform his obligations in

accordance wit h article 37 or article 48 or if the buyer

refuses to accept performance by the seller in accordance wit h those articles, the buyer may not reduce

the price.

Artykuł 51

Article 51

(1) Jeżeli sprzedający dostarcza tylko część towarów lub jeżeli tylko część towarów dostarczonych jest

zgodna z umową, artykuły 46 do 50 mają zastosowanie w odniesieniu do części brakującej lub niezgodnej

z umową.

(1) Ifthe seller delivers only a part of the goods or

if only a part of the goods delivered is in conformity

with the contract, articles 46 to 50 apply in respect of

the part which is missing or whfch does not conform.

(2) Kupujący może oświadczyć o odstąpieniu od

umowy w całości tylko wtedy, gdy niewykonanie czę­

ściowe lub niezgodność z umową stanowi istotne naruszenie umowy.

(2) The buyer may declare the contract avoided in

its entirety only if the failure to make delivery completely or in conformity with the contract amounts to

a fundamental breach of the contract.

Artykuł 52

Article 52

(1) Jeżeli sprzedający dostarczy towary przed ustalonym terminem, kupujący może towary przyjąć lub

odmówić ich odebrania.

(1) If the seller dei ivers the goods before the date

fixed, the buyer may take delivery or refuse to take delivery.

względu na to, czy cena została już zapłacona, czy nie,

-

1552 -

(2) Jeżeli sprzedający dostarczy towary w większej

ilości, niż przewiduje to umowa, kupujący może przyjąć dostawę lub odmówić odebrania nadwyżki towarów. Jeżeli kupujący przyjmuje całość lub część nadwyżki, musi za nią zapłacić według ceny z umowy.

Poz. 286

(2) If the seller delivers a quantity of goods greater

than that provided for in the contract, the buyer may

take delivery or refuse to take delivery of the excess

quantity. If the buyer takes delivery of all or part of the

excess quantity, he must pay for it at the contract rate.

Rozdział III

Chapter III

Obowiązki kupującego

Obligations ot the buyer

Artykuł 53

Article 53

Kupujący obowiązany jest zapłacić cenę za towary

i przyjąć dostawę, zgodnie z umową i niniejszą kon-

The buyer must pay the price for the goods and take delivery of them as required by the contract and

this Convention.

wencją·

Oddział

I

Section I

Zapłata ceny

Payment ot the price

Artykuł 54

Article 54

Obowiązek zapłaty ceny przez kupującego obejmuje podjęcie przez kupującego takich środków oraz speł­

nienie takich formalności, które umożliwią dokonanie

zapłaty i które wymagane są w ramach umowy lub jakichkolwiek przepisów ustaw lub rozporządzeń.

The buyer's obligation to pay the price includes taking such steps and complying with such formalities

as may be required under the contract or any laws and

regulations to enable payment to be made.

Artykuł 55

Article 55

Jeżeli umowa jest ważnie zawarta, lecz cena sprzedanych towarów nie jest w umowie w sposób jednoznaczny lub dorozumiany określona lub też umowa nie

zawiera postanowień pozwalających na ustalenie ceny, uważa się, że strony - w braku postanowień wskazujących inaczej -w sposób milczący odwołały się do

ceny zwyczajowo przyjmowanej w chwili zawarcia

umowy dla takich towarów sprzedawanych w podobnych okolicznościach, w danej dziedzinie handlu.

Where a contract has been validly concluded but

does not expressly or implicitly fix or make provision

for determining the price, the parties are considered,

in the absence of any indication to the contrary, to have impliedly made reference to the price generally

charged at the time of the conclusion of the contract

for such goods sold under comparable circumstances

in the trade concerned.

Artykuł 56

Article 56

Jeżeli cena towarów ustalana jest na podstawie ich

wagi, w razie wątpliwości cena ta określana będzie według wagi netto.

If the price is fixed according to the weight of the

goods, in case of doubt it is to be determined by the

net weight.

Artykuł 57

Article 57

(1) Jeżeli kupujący nie jest zobowiązany zapłacić

ceny w innym szczególnym miejscu, powinien zapła­

(1) If the buyer is not bound to pay the price at any

other particular place, he must pay it to the seller

cić ją sprzedającemu

(a) w siedzibie handlowej sprzedającego, lub

(a) at the seller's place of business; or

(b) jeżeli zapłata ma być dokonana w zamian za wydanie towarów lub dokumentów - w miejscu tego wydania.

(b) if the payment is to be made against the handing

over of the goods or of documents, at the place

where the handing over takes place.

(2) Sprzedający powinien ponieść wszelkie zwięk­

szone koszty związane z zapłatą, wynikające ze zmiany

jego siedziby handlowej, po zawarciu umowy.

(2) The seller must bear any increase in the expenses incidental to payment which is caused by a change in his place of business subsequent to the conclusion of the contract.

Artykuł 58

Article 58

(1) Jeżeli kupujący nie jest obowiązany do zapłaty

ceny w innym określonym terminie, powinien ją zapła-

(1) If the buyer is not bound to pay the price at any

other specific time, he must pay it when the seller pla-

-

1553 -

cić wtedy, gdy zgodnie z umową i niniejszą konwencją

sprzedający stawia do jego dyspozycji towary bądź do-

kumenty pozwalające nimi rozporządzać. Sprzedający

może uzależnić wydanie towarów lub dokumentów od

takiej zapłaty.

(2) Jeżeli umowa przewiduje przewóz towarów,

sprzedający może

je wysłać zastrzegając, że towary

lub dokumenty pozwalające nimi rozporządzać będą

wydane kupującemu tylko po zapłaceniu ceny.

ces either the goods or documents controlling their disposition at the buyer's disposal in accordance w ith

the contract and this Convention. The seller may make such payment a condition for handing ove r the

goods or documents.

(2) If the contract involves carriage of the goods,

the seller may dispatch the goods on terms whereby

the goods, or documents controlling their disposition,

will not be handed over to the buyer except against

payment of the price.

(3) Kupujący nie jest obowiązany do zapłaty ceny,

zanim nie miał możliwości zbadania towarów, chyba

że uzgodnione przez strony sposoby dostawy lub zapłaty nie dają mu takiej możliwości.

(3) The buyer is not bound to pay the price unti l he

has had an opportunity to examine the goods, unless

the procedures for delivery or payment agreed upon

by the parties are inconsistent with his having such an

opportunity.

Artykuł 59

Article 59

Kupujący powinien zapłacić cenę w terminie oznaczonym lub dającym się określić według umowy i niniejszej konwencji, bez potrzeby jakiegokolwiek żąda ­

nia lub wypełnienia jakiejkolwiek formalności ze strony sprzedającego.

The buyer must pay the price on the dat e fixed by

or determinable from the contract and this Convention

without the need for any request or compliance with

any 'formality on the part of the seller.

Oddział

II

Section II

Odbiór dostawy

Taking delivery

Artykuł 60

Article 60

Obowiązek odbioru dostawy przez kupującego po-

The buyer's obligation to take delivery consists

lega na

(a) dokonaniu wszelkich czynności, których można od

niego rozsądnie oczekiwać w celu umożliwienia

dokonania dostawy przez sprzedającego, i

(a) in doing ali the acts which could reasonably be

expected of him in order to enable the seller to

make delivery; and

(b) przejęciu towarów.

(b) in taking over the goods.

Oddział

III

Section III

Środki ochrony prawnej w razie naruszenia umowy

przez kupującego

Remedies for breach of contract by the buyer

Artykuł 61

Article 61

(1) Jeżeli kupujący nie spełni któregokolwiek ze

swych obowiązków wynikających z umowy lub z niniejszej konwencji, sprzedający może

(1) If the buyer fails to perform any of his obliga tions under the contract or this Convention, the seller

may

(a) skorzystać z praw przewidzianych w artykułach 62

do 65,

(a) exercise the rights provided in articles 62 to 65;

(b) żądać odszkodowania przewidzianego w artykułach 74 do 77.

(b) claim damages as provided in articles 74 to 77.

(2) Sprzedający nie traci żadnego prawa, jakie mo-

(2) The seller is not deprived of any right he may

have to claim damages by exercising his right to other

remedies.

że mieć do żądania odszkodowania przez to, że wykonuje swoje prawo do korzystania z innych środków

ochrony prawnej.

(3) Żaden termin dodatkowy nie może być przyznany kupującemu przez sąd lub arbitraż, jeżeli sprzedają­

cy korzysta ze środka ochrony prawnej z powodu naruszenia umowy.

(3) No period of grace may be granted to the buyer by a court or arbitral tribunal when the seller resorts

to a remedy for breach of contract.

-

1554 -

Poz. 286

Artykuł 62

Article 62

Sprzedający może zażądać od kupującego zapłace­

nia ceny, odbioru dostawy towarów lub wykonania innych jego obowiązków, chyba że sprzedający skorzystał ze środka ochrony prawnej, który nie da się pogodzić z tymi żądaniami .

The seller may require the buyer to pay the price,

take delivery or perform his other obligations, unless

the seller has resorted to a remedy which is inconsistent wit h this requirement.

Artykuł 63

Article 63

(1) Sprzedający może wyznaczyć kupującemu dodatkowy, o rozsądnej długości termin dla wykonania

jego zobowiązań.

(1) The seller may fix an additional period of time

of reasonable length for performance by the buyer of

his obligations.

(2) Sprzedający nie może przed upływem tego terminu korzystać z żadnego środka ochrony prawnej

z powodu naruszenia umowy, chyba że otrzymał od

kupującego zawi Ad omienie, że nie wykona on swych

obowiązków w wyznaczonym w ten sposób terminie.

Jednakże sprzedający nie traci przez to prawa, jakie

może mieć do żądania odszkodowania za opóźnione

wykonanie umowy.

(2) Unless the seller has received notice from the

buyer that he will not perform within the period so fixed, the seller may not, during that period, resort to

any remedy for breach of contract. However, the seller

is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance.

Artykuł 64

Article 64

(1) Sprzedający może oświadczyć o odstąpieniu od

umowy, jeżeli

(1) The seller may declare the contract avoided

(a) niewykonanie przez kupującego któregokolwiek

z jego obowiązków wynikających z umowy lub niniejszej konwencji stanowi istotne naruszenie

umowy, lub

(a) ifthe failure by the buyer to perform any of his obligations under the contract or this Convention

amounts to a fundamental breach of contract; or

(b) w dodatkowym terminie wyznaczonym przez

sprzedającego, zgodnie z ustępem (1) artykułu 63,

kupujący nie wykonuje swego obowiązku zapłaty

ceny lub nie odbiera towarów albo jeżeli oświad­

cza, że nie uczyni tego w wyznaczonym w ten sposób terminie.

(b) if the buyer does not, within the additional period

of time fixed by the seller in accordance with pa ragraph (1) of article 63, perform his obligation to

pay the price or take delivery of the goods, or if he

declares that he will not do so within the period so

fixed.

(2) Jeżeli jednak kupujący zapłacił cenę, sprzedają­

cy traci prawo do oświadczenia o odstąpieniu od umowy, o ile nie uczynił tego

(2) However, in cases where the buyer has paid the

price, the seller loses the right to declare the contract

avoided unless he does so

(a) w razie spóźnionego wykonania przez kupujące­

go, zanim sprzedający dowiedział się, że nastąpiło

wykonanie, lub

(a) in respect' of late performance by the buyer, before the seller has become aware that performance

has been rendered; or

(b) w razie innego naruszenia niż spóźnione wykonanie przez kupującego, w rozsądnym terminie

(i) od chwili, gdy sprzedający dowiedział się lub powinien był dowiedzieć się o tym naruszeniu, lub

(ii) po upływie dodatkowego terminu wyznaczonego przez sprzedającego, zgodnie z ustępem (1)

artykułu 63, lub po oświadczeniu przez kupują­

cego, że nie wykona on swoich zobowiązań

w tym dodatkowym terminie .

(b) in respect of any breach other than late performance by the buyer, within a reasonable time

(i) after the seller knew or ought to have known of

the breach; or

(ii) after the expiration of any additional period of

time fixed by the seller in accordance w it h paragraph (1) of article 63, or after the buyer has

declared that he will not perform his obligations within such an additional period.

Artykuł 65

Article 65

(1) Jeżeli umowa przewiduje, że kupujący ma określić formę, wymiary lub inne cechy towarów, a kupują­

cy nie sporządził takiej specyfikacji w terminie uzgodnionym ani w rozsądnym terminie po otrzymaniu wezwania od sprzedającego, sprzedający może bez naruszenia innych przysługujących mu praw sporządzić sa-

(1) If under the contract the buyer is to specify the

form, measurement or other features ofthe goods and

he fails to make such specification either on the date

agreed upon or within a reasonable time after receipt

of a request from the seller, the seller may, without

prejudice to any other rights he may have, make the

specification himself in accordance with the requirements of the buyer that may be known to him.

modzielnie specyfikację zgodnie z wymaganiami

pującego, które mogą mu być znane.

ku-

-

1555 -

(2) Jeżeli sprzedający sporządza samodzielnie specyfikację,

powinien on powiadomić kupującego

o szczegółach specyfikacji i wyznaczyć rozsądny termin, w ciągu którego kup.ujący może sporządzić inną

specyfikację. Jeżeli po otrzymaniu powiadomienia od

sprzedającego kupujący nie uczyni tego w wyznaczonym w ten sposób terminie, specyfikacja sporządzona

przez sprzedającego będzie wiążąca.

(2) If the seller makes the specification himself, he

must inform the buyer of the details thereof and must

fix a reasonable time within which the buyer may make a different specification. If, after receipt of such

a communication, the buyer fails to do so within the time so fixed, the specification made by the seller is

binding .

Rozdział IV

Chapter IV

Przejście ryzyka

Passing of risk

Artykuł 66

Article 66

Utrata lub uszkodzenie towarów po przejściu ryzyka na kupującego nie zwalnia go od obowiązku zapła­

ty ceny, chyba że utrata lub uszkodzenie wynikało

z działania lub zaniechania sprzedającego.

Loss of or damage to the goods after the risk has

passed to the buyer does not discharge him from his

obligation to pay the price, unless the loss or damage

is due to an act or omission of the seller.

Artykuł 67

Article 67

(1) Jeżeli umowa sprzedaży przewiduje przewóz towarów i sprzedający nie jest zobowiązany do wydania

ich w określonym miejscu, ryzyko przechodzi na kupującego z chwilą wydania towarów pierwszemu przewoźnikowi w celu przekazania kupującemu zgodnie

z umową sprzedaży. Jeżeli sprzedający obowiązany jest

do wydania towaru przewoźnikowi w określonym miejscu, ryzyko nie przechodzi na kupującego, zanim towary nie zostaną wydane przewoźnikowi w tym miejscu.

Okoliczność, że sprzedający upoważniony jest do zachowania dokumentów umożliwiających rozporządza­

nie towarami, jest bez znaczenia dla przejścia ryzyka.

(1) If the contract of sale involves carriage of the

goods and the seller is not bound to hand them over

at a particular place, the risk passes to the buyer when

the goods are handed over to the first carrier for transmission to the buyer in accordance with the contract

of sale. If the seller is bound to hand the goods over to

a carrier at a particular place, the risk does not pass to

the buyer until the goods are handed over to the carrier at that place. The fact that the seller is authorized

to retain documents controlling the disposition of the

goods does not affect the passage of the risk.

(2) Jednakże ryzyko nie przechodzi na kupującego

zanim towary nie zostaną wyraźnie zidentyfikowane

dla celów umowy przez opatrzenie ich znakiem wyróż­

niającym, za pomocą dokumentów przewozowych,

przez zawiadomienie kupującego lub w inny sposób.

(2) Nevertheless, the risk does not pass to the buyer until the goods are clearly identified to the contract,

whether by markings on the goods, by shipping documents, by notice given to the buyer or otherwise.

Artykuł 68

Article 68

W odniesieniu do towarów sprzedawanych w trakcie przewozu ryzyko przechodzi na kupującego z chwilą zawarcia umowy. Jeżeli jednak wynika to z okoliczności, ryzyko obciąża kupującego od chwili wydania

towarów przewoźnikowi, który wystawił dokumenty

stwierdzające zawarcie umowy przewozu. Niemniej

jednak, gdy w chwili zawarcia umowy sprzedaży sprzedający wiedział lub powinien był wiedzieć, że towary

zostały utracone lub uszkodzone i nie ujawnił tego kupującemu, utrata lub uszkodzenie obciążają sprzedają­

cego.

The risk in respect of goods sold in transit passes

to the buyer from the time ofthe conclusion ofthe contract. However, if the circumstances so indicate, the

risk is assumed by the buyer from the time the goods

were handed over to the carrier who issued the documents embodying the contract of carriage. Nevertheless, if at the time of the conclusion of the contract of

sale the seller knew or ought to have known that the

goods had been lost or damaged and did not disclose

this to the buyer, the loss or damage is at the risk of

the seller.

Artykuł 69

Article 69

(1) W przypadkach nie objętych artykułami 67 i 68

ryzyko przechodzi na kupującego z chwilą odebrania

przez niego towarów lub, jeżeli nie uczynił tego we

właściwym czasie, z chwilą gdy towary zostały postawione do jego dyspozycji, a kupujący narusza umowę

nie odbierając dostawy. .

(1) In cases not within articles 67 and 68, the risk

passes to the buyer when he takes over the goods or,

if he does not do so in due time, from the time when

the goods are placed at his disposal and he commits

a breach of contract by-failing to take delivery.

(2) Jeżeli jednak kupujący obowiązany jest odebrać

towary w innym miejscu niż siedziba handlowa sprze-

(2) However, if the buyer is bound to take over the

goods at a place other than a place of business of the

1556 -

dającego,

ryzyko przechodzi wtedy, gdy nastąpić ma

dostawa i kupujący wie, że towary są postawione do

jego dyspozycji w tym miejscu.

seller, the risk passes when delivery is due and the

buyer is aware of the fact that the goods are placed at

his disposal at that place.

(3) Jeżeli umowa dotyczy towarów wówczas jeszcze nie zidentyfikowanych, uważa się, że towary nie są

postawione do dyspozycji kupującego, zanim nie zostaną wyrażnie zidentyfikowane dla celów umowy.

(3) If the contract relates to goods not then identified, the goods are considered not to be placed at the

disposal ofthe buyer until they are elearly identified to

the contract.

Artykuł 70

Aritcle 70

Jeżeli sprzedający dopuścił się istotnego naruszenia umowy, przepisy artykułów 67,68 i 69 nie wyłącza­

ją środków ochrony prawnej przysługujących kupują­

cemu z powodu takiego naruszenia.

If the seller has committed a fundamental breach

of contract, articles 67, 68 and 69 do not impair the remedies available to the buyer on account of the breach.

Rozdział V

Chapter V

Przepisy wspólne dla obowiązków sprzedającego

i kupującego

Provisions com mon to the obligations of the seller

and of the buyer

Oddział

Section I

I

Przewidywane naruszenie umowy i umowy o dostawy towarów partiami

Anticipatory breach and instalment contracts

Artykuł 71

Article 71

(1) Strona może wstrzymać się z wykonaniem

swych zobowiązań, jeżeli po zawarciu umowy okaże

się, że druga strona nie wykona istotnej części wła­

snych zobowiązań z powodu

(1) A party may suspend the performance of his

obligations if, after the conelusion of the contract, it

becomes apparent that the other party will not perform a substantial part of his obligations as a result of

(a) poważnego braku w zdolności tej strony do wykonania lub w wypłacalności, albo

(a) a serious deficiency in his ability to perform or in

his creditworthiness; or

(b) jej postępowania w czasie przygotowań do wykonania lub w trakcie wykonania umowy.

(b) his conduct in preparing to perform or in performing the contract.

(2) Jeżeli sprzedający wysłał towary, zanim ujawni-

(2) If the seller has already dispatched the goods

before the grounds described in the preceding paragraph become evident, he may prevent the handing

over of the goods to the buyer even though the buyer

holds a document which entitles him to obtain them.

The present paragraph relates only to the rights in the

goods as between the buyer and the seller.

ły się przyczyny opisane w ustępie poprzednim, może

on sprzeciwić się wydaniu towarów kupującemu, nawet gdy kupujący posiada dokument upoważniający

go do ich otrzymania. Niniejszy ustęp dotyczy tylko

praw do towarów w stosunkach między kupującym

i sprzedającym.

(3) Strona wstrzymująca się z wykonaniem powinna natychmiast, przed lub po wysłaniu towarów, zawiadomić drugą stronę o wstrzymaniu wykonania

oraz powinna kontynuować wykonanie, jeżeli druga

strona odpowiednio zabezpieczy należyte wykonanie

swoich zobowiązań.

(3) A party suspending performance, whether before or after dispatch of the goods, must immediately

give notice of the suspension to the other party and

must continue with performance if the other party provides adequate assurance of his performance.

Artykuł 72

Artiele 72

(1) Jeżeli przed terminem wykonania umowy stanie się oczywiste, że jedna ze stron popełni istotne naruszenie umowy, druga strona może oświadczyć o odstąpieniu od umowy.

(1) If prior to the date for performance of the contract it is elear that one of the parties will commit a fundamental breach of contract, the other party may declare the contract avoided.

(2) Jeżeli czas na to pozwala, strona, która zamierza oświadczyć o odstąpieniu od umowy, powinna zawiadomić o tym drugą stronę w sposób rozsądny, aby

umożliwić jej odpowiednie zabezpieczenie należytego

wykonania jej zobowiązań.

(2) Iftime allows, the party intending to declare the

contract avoided must give reasonable notice to the

other party in order to permit him to provide adequate

assurance of his performance.

-

1557

(3) Postanowienia ustępu poprzedniego nie mają

zastosowania, jeżeli druga strona oświadczyła, że nie

wykona swych zobowiązań.

(3) The requirements of the preceding pa rag raph

do not apply ifthe other party has declared th at he wil l

not perform his obligations.

Artykuł 73

Article 73

(1) W przypadku umowy o dostawę towarów partiami, jeżeli niewykonanie przez jedną ze stron któregoś z zobowiązań dotyczących pewnej partii towarów

stanowi istotne naruszenie umowy co do tej partii,

druga strona może oświadczyć o odstąpieniu od umowy w zakresie dostawy tej partii towarów.

(1) In the case of a contract for delivery of goods by

instalments, if the failure of one party to pe rform any

of his obligations in respect of any instalment constitutes a fundamental breach of contract with respect to

that instalment, the other party may declare the con tract avoided with respect to that instalment.

(2) Jeżeli niewykonanie przez jedną ze stron które-

rów daje drugiej stronie uzasadnione podstawy do

wniosku, że nastąpi istotne naruszenie umowy co do

dostawy przyszłych partii, może ona oświadczyć o od stąpieniu od umowy na przyszłość, o ile to uczyni

w rozsądnym terminie.

(2) If one party's failure to perform any of his obligations in respect of any instalment gives the other

party good grounds to conclude that a fundamental

breach of contract will occur with respect to f uture instalments, he may declare the contract avoided for the

future, provided that he does so within a reasonable ti me.

(3) Kupujący, który oświadczy o odstąpieniu od

umowy co do którejkolwiek dostawy, może jednocześnie oświadczyć o odstąpieniu od umowy co do dostaw już dokonanych lub co do przyszłych dostaw, jeżeli z powodu ich wzajemnego związku dostawy te nie

mogą być wykorzystane dla celu przewidzianego przez

strony w chwili zawarcia umowy.

(3) A buyer who declares the contract avoided in

respect of any delivery may, at the same time, declare

it avoided in respect of deliveries already mad e or of

future deliveries if, by reason of their interdependen ce, those deliveries could not be used for the purpose

contemplated by the parties at the time of the conclusio n of the contract.

goś z jej zobowiązań dotyczących pewnej partii towa-

Oddział

II

Section II

Odszkodowanie

Damages

Artykuł 74

Article 74

Odszkodowanie za naruszenie umowy przez jedną

stronę obejmuje sumę równą stracie, w tym utratę zysku, poniesioną przez drugą stronę w rezultacie naruszenia. Odszkodowanie takie nie może przewyższać

straty, którą strona naruszająca przewidywała lub powinna była przewidywać w chwili zawarcia umowy,

w świetle okoliczności, które znała lub powinna była

znać, jako możliwy rezultat naruszenia umowy.

Artykuł 75

W razie rozwiązania umowy i jeżeli kupujący w rozsądny sposób i w rozsądnym terminie po rozwiązaniu

nabył zastępczo towary albo sprzedający towary od sprzedał, strona żądająca odszkodowania może otrzymać różnicę między ceną z umowy a ceną z transakcji

zastępczej oraz jakiekolwiek inne odszkodowanie należne na podstawie artykułu 74.

Damages for breach of contract by one party con sist of a sum equal to the loss, including loss of profit,

suffered by the other party as a consequence of the

breach. Such damages may not exceed the loss wh ich

the party in breach foresaw or ought to have foreseen

at the time of the conclusion of the contract, in the light of the facts and matters of which he then knew or

ought to have known , as a possible consequence of

the breach of contract.

Article 75

If the contract is avoided and if, in a reasonable

manner and within a reasonable time after avoidance,

the buyer has bought goods in replacement or the sel ler has resold the goods, the party claiming damages

may recover the difference between the contract price

and the price in the substitute transaction as well as

any further damages recoverable under article 74.

Artykuł 76

Article 76

(1) Jeżeli umowa jest rozwiązana i istnieje bieżąca

cena towarów, strona żądająca odszkodowania może ,

o ile nie dokonała zakupu zastępczego lub odsprzedaży, zgodnie z artykułem 75, otrzymać różnicę między

ceną ustaloną w umowie a ceną bieżącą z chwili rozwiązania oraz jakiekolwiek inne odszkodowanie należ­

ne na podstawie artykułu 74. Jeżeli jednak strona żą­

dająca odszkodowania odstąpiła od umowy po odebraniu towarów, stosuje się cenę bieżącą z chwili od-

(1) If the contract is avoided and there is a current

price for the goods, the party claiming damages may,

if he has not mad e a purchase or resale under article 75, recover the difference between the price fixed by

the contract and the current price at the time of avoidance as well as any further damages recoverab le under article 74. If, however, the party claiming damages

has avoided the contract afte r taking over the good s,

the current price at the time of such taking over shall

-

1558-

Poz. 286

bioru zamiast ceny bieżącej z chwili rozwiązania umowy.

be applied instead of the current price at the time of

avoidance.

(2) Dla celów ustępu poprzedniego ceną bieżącą

jest cena przyjęta w miejscu, gdzie dostawa towarów

powinna być dokonana, lub jeżeli nie ma tam ceny bieżącej - cena przyjęta w innym miejscu, które można

uznać za rozsądny, zastępczy punkt odniesienia, biorąc

odpowiednio pod uwagę różnice w kosztach przewozu

towarów.

(2) For the purposes of the preceding paragraph,

the current price is the price prevailing at the place

where delivery of the goods should have been made

or, if there is no current price at that place, the price at

such other place as serves as a reasonable substitute,

making due allowance for differences in the cost of

transporting the goods.

Artykuł 77

Article 77

Strona powołująca s i ę na naruszenie umowy powinna przedsięwziąć takie środki, które są rozsądne

w danych okolicznościach, aby ograniczyć stratę,

w tym utratę zysku, spowodowaną naruszeniem umowy. Jeśli tego nie uczyni, strona naruszająca może żą­

dać obniżenia odszkodowania o sumę, o jaką szkoda

powinna być zmniejszona.

A party who relies on a breach of contract must take such measures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss, including loss of profit, resulting from the breach. If he fails to take such measures,

the party in breach may claim a reduction in the damages in the amount by which the loss should have been

mitigated.

Oddział

III

Section III

Odsetki

Interest

Artykuł 78

Article 78

Jeżeli strona nie dokona zapłaty ceny lub innej należności, druga strona ma prawo do odsetek od zale-

głej sumy, niezależnie od żądania odszkodowania należnego na podstawie artykułu 74.

Oddział

If a party fails to pay the price or any other sum that

is in arrears, the other party is entitled to interest on it,

without prejudice to any claim for damages recoverable under article 74.

IV

Section IV

Zwolnienia

Exemptions

Artykuł 79

Article 79

(1) Strona nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie któregoś ze swych obowiązków, jeżeli udowodni, że niewykonan ie to nastąpiło z powodu przeszkody od niej niezależnej i że nie można było od niej

rozsądnie oczekiwać wzięcia pod uwagę tej przeszkody w chwili zawarcia umowy lub uniknięcia bądź przezwyciężenia przeszkody lub jej następstw.

(1) A party is not liable for a failure to perform any

of his obligations if he proves that the failure was due

to an impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of

the contract or to have avoided or overcome it, or its

consequences.

(2) Jeżeli niewykonanie przez stronę nastąpiło z powodu niewykonania zobowiązań przez osobę trzecią,

którą strona zaangażowała do wykonania całości lub

części umowy, strona ta jest zwolniona od odpowiedzialności tylko wtedy, gdy

(2) If the party's failure is due to the failure by

a third person whom he has engaged to perform the

whole or a part of the contract, that party is exempt

from liability only if

(a) jest ona zwolniona na podstawie ustępu poprzedniego, i

(a) he is exempt under the preceding paragraph ; and

(b) zaangażowana osoba trzecia byłaby również

zwolniona od odpowiedzialności, gdyby przepisy

tamtego ustępu miały do niej zastosowanie.

(b) the person whom he has so engaged would be so

exempt if the provisions of that paragraph were

applied to him.

(3) Zwolnienie od odpowiedzialności przewidziane

w niniejszym artykule obowiązuje tylko w okresie

trwania przeszkody.

(3) The exemption provided by this article has effect for the period during which the impediment exists.

(4) Strona nie wykonująca umowy powinna zawiao przeszkodzie i oddziaływaniu

przeszkody na jej zdolność do wykonania umowy. Jeżeli druga strona nie otrzymała zawiadomienia w roz-

(4) The party who fails to perform must give noti ce to the other party of the imped iment arJ d its effect

on his ability to perform. If the notice is not received

by the other party within a reasonable time after the

domić drugą stronę

-

1559 -

Poz. 286

sądnym terminie od chwili, gdy strona nie wykonują­

ca umowy wiedziała lub powinna była wiedzieć o przeszkodzie, strona ta odpowiada za szkodę wynikłą z nieotrzymania przez drugą stronę takiego zawiadomienia.

party who fails to perform knew or ought to have

known of the impediment, he is liable for damages resuiting from such non-receipt.

(5) Przepisy niniejszego artykułu nie zabraniają

(5) Nothing in this article prevents either party

from exercising any right other than to claim damages

under this Convention.

żadnej stronie wykonywania innych praw niż prawo do

żądania odszkodowania na podstawie niniejszej kon-

wencji.

Artykuł 80

Article 80

Strona nie może powoływać się na niewykonanie

umowy przez drugą stronę w takim zakresie, w jakim

brak wykonania jest następstwem jej własnego działa­

nia lub zaniechania.

A party may not rely on a failure of the other party

to perform, to the extent that such failure was caused

by the first party's act or omission.

Oddział

V

Section V

Skutki odstąpienia od umowy

Effects of avoidance

Artykuł 81

Article 81

(1) Odstąpienie od umowy zwalnia obie strony

z ich zobowiązań wynikających z umowy, z zastrzeże­

niem ewentualnie należnego odszkodowania. Odstą­

pienie nie ma wpływu na postanowienia umowy dotyczące rozstrzygania sporów lub na prawa i obowiązki

stron będące następstwem odstąpienia od umowy.

(1) Avoidance of the contract releases both parties

from their obligations under it, subject to any damages which may be due. Avoidance does not affect any

provision of the contract for the settlement of disputes

or any other provision of the contract governing the rights and obligations of the parties consequent upon

the avoidance of the contract.

(2) Strona, która wykonała umowę w całości lub

w części, może żądać od drugiej strony zwrotu tego, co

dostarczyła lub zapłaciła na podstawie umowy. Jeżeli

obie strony obowiązane są do zwrotu, powinny to

(2) A party who has performed the contract either

wholly or in part may claim restitution from the other

party of whatever the first party has supplied or paid

under the contract. If both parties are bound to make

restitution, they must do so concurrently.

uczynić równocześnie.

Artykuł 82

Article 82

(1) Kupujący traci prawo do odstąpienia od umowy

lub żądania od sprzedającego dostarczenia towarów

zastępczych, jeżeli jest dla niego niemożliwy zwrot towarów w takim zasadniczo stanie, w jakim je otrzymał.

(1) The buyer loses the right to declare the contract

avoided or to require the seller to deliver substitute goods if it is impossible for him to make restitution ofthe

goods substantially in the condition in which he received them.

(2) Poprzedni ustęp nie ma zastosowania

(2) The preceding paragraph does not apply

(a) jeżeli brak możliwości zwrotu towarów lub zwrotu

towarów w takim zasadniczo stanie, w jakim otrzymał je kupujący, nie jest spowodowany działa­

niem lub zaniechaniem kupującego,

(a) ifthe impossibility of making restitution ofthe goods or of making restitution of the goods substantially in the condition in which the buyer received

them is not due to his act or omission;

(b) jeżeli całość lub część towarów uległa zniszczeniu

lub uszkodzeniu w wyniku kontroli przewidzianej

w artykule 38, lub

(b) if the goods or part of the goods have perished or

deteriorated as a result of the examination provided for in article 38; or

(c) jeżeli towary lub część towarów została sprzedana

w normalnym toku działalności handlowej kupują­

cego lub została przez niego zużyta lub przetworzona w toku normalnego użytku, zanim stwierdził

lub powinien był stwierdzić brak zgodności z umo-

(c) ifthe goods or part ofthe goods have been sold in

the norma I course of business or have been consumed or transformed by the buyer in the course

of norma I use before he discovered or ought to have discovered the lack of conformity.

wą·

Artykuł 83

Article 83

Kupujący, który utracił prawo do oświadczenia

o odstąpieniu od umowy lub żądania od sprzedające­

go dostarczenia towarów zastępczych, zgodnie z art y-

A buyer who has lost the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver substitute goods in accordance wit h article 82 retains ali

-

1560-

kułem 82, zachowuje wszelkie środki ochrony prawnej

na podstawie umowy i niniejszej konwencji.

Poz. 286

other remedies under the contract and this Convention.

Artykuł 84

Article 84

(1) Jeżeli sprzedający obowiązany jest do zwrotu

ceny, powinien zapłacić również odsetki od dnia zapła­

ty ceny.

(1) Ifthe seller is bound to refund the price, he must

also pay interest on it, from the date on which the price was paid.

(2) Kupujący powinien przekazać sprzedającemu

wszelkie korzyści, jakie osiągnął z towarów lub ich czę­

(2) The buyer must account to the seller for all benefits which he has derived from the goods or part of

them

ści

(a) jeżeli powinien

w części, lub

zwrócić

całości

lub

(a) if he must make restitution of the goods or part of

them; or

(b) jeżeli jest dla niego niemożliwy zwrot całości lub

części towarów, lub zwrot całości lub części towarów w takim zasadniczo stanie, w jakim je otrzymał, i jeżeli mimo to oświadczył o odstąpieniu od

umowy lub zażądał dostarczenia towarów zastęp­

czych.

(b) if it is impossible for him to make restitution of all

or part of the goods or to make restitution of all or

part of the goods substantially in the condition in

which he received them, but he has nevertheless

declared the contract avoided or required the seller to deliver substitute goods.

Oddział

towary w

VI

Section VI

Zabezpieczenie towarów

Preservation of the goods

Artykuł 85

Article 85

Jeżeli kupujący opóżnia się z odbiorem dostawy

towarów lub nie płaci za nie ceny, podczas gdy zapła­

ta ceny i dostawa towarów powinny być dokonane

równocześnie, sprzedający, który jest w posiadaniu towarów lub może nimi rozporządzać , powinien podjąć

rozsądne w danych okolicznościach środki dla ich zabezpieczen ia. Może on zatrzymać towary do chwili

uzyskania od kupującego zwrotu swych rozsądnych

wydatków.

.

If the buyer is in delay in taking delivery of the goods or, where payment of the price and delivery of the

goods are to be made concurrently, if he fails to pay

the price, and the seller is either in possession of the

goods or otherwise able to control their disposition,

the seller must take such steps as are reasonable in the

circumstances to preserve them. He is entitled to retain them until he has been reimbursed his reasonable

expenses by the buyer.

Artykuł 86

Article 86

(1) Jeżeli kupujący otrzymał towary i zamierza wykorzystać swoje prawo do odrzucenia zgodnie z umową lub z niniejszą konwencją, powinien podjąć rozsąd­

ne w danych okolicznościach środki dla ich zabezpieczenia. Może on zatrzymać towary do chwili uzyskania

od sprzedającego zwrotu swych rozsądnych wydatków.

(1) Ifthe buyer has received the goods and intends

to exercise any right under the contract or this Convention to reject them, he must take such steps to preserve them as are reasonable in the circumstances. He is

entitled to retain them until he has been reimbursed

his reasonable expenses by the seller.

(2) Jeżeli towary wysłane kupującemu zostały oddane do jego dyspozycji w miejscu ich przeznaczenia

i jeżeli kupujący korzysta z prawa do ich odrzucenia,

powinien objąć je w posiadanie na rachunek sprzedającego, o ile może to uczynić bez zapłaty ceny i bez nierozsądnych utrudnień lub nierozsądnych wydatków.

Przepisu tego nie stosuje się, jeżeli sprzedający lub

osoba upoważniona do przejęcia towarów na jego rachunek jest obecna w miejscu przeznaczenia. Prawa

i obowiązki kupującego, który obejmuje w posiadanie

towary na mocy niniejszego ustępu, reguluje ustęp poprzedni.

(2) If goods dispatched to the buyer have been placed at his disposal at their destination and he exercises the right to reject them, he must take possession

of them on behalf of the seller, provided that this can

be done without payment of the price and without

unreasonable inconvenience or unreasonable expense. This provision does not apply if the seller or a person authorized to take charge of the goods on his behalf is present at the destination. If the buyer takes possession of the goods under this paragraph, his rights

and obligations are governed by the preceding paragraph.

Artykuł 87

Article 87

Strona zobowiązana do podjęcia środków dla zabezpieczenia towarów może złożyć towary w pomieszczeniach składowych osoby trzeciej na koszt drugiej

A party who is bound to take steps to preserve the

goods may deposit them in a warehouse of a third person at the expense of the other party provided that the

-

1561 -

strony, pod warunkiem że związane z tym koszty nie

Poz. 286

expense incurred is not unreasonable.

będą nierozsądne.

Artykuł 88

Article 88

(1) Strona zobowiązana do zabezpieczenia towarów zgodnie z artykułami 85 lub 86 może je sprzedać

w każdy właściwy sposób, jeżeli druga strona nierozsądnie opóźnia się z objęciem towarów w posiadanie

lub z odebraniem ich z powrotem albo z zapłatą ceny

lub kosztów ich zabezpieczenia, pod warunkiem zawiadomien ia drugiej strony w rozsądny sposób o swym

zamiarze sprzedaży.

(1) A party who is bound to preserve the goods in

accordance wit h article 85 or 86 may sell them byany

appropriate means if there has been an unreasonable

delay by the other party in taking possession of the goods or in taking them ba ck or in paying the price or the

cost of preservation, provided that reasonable notice

of the intention to sell has been given to the other party.

(2) Jeże l i grozi szybkie pogorszenie się stanu towarów albo gdy ich zabezpieczenie pociągałoby za sobą

nierozsądne koszty, strona zobowiązana do zabezpieczenia towarów zgodnie z artykułami 85 lub 86 powinna podjąć rozsądne środki w celu ich sprzedaży.

W mia r ę możliwości powinna powiadomić drugą stronę o swym zamiarze sprzedaży.

(2) Ifthe goods are subject to rapid deterioration or

their preservation would involve unreasonable expense, a party who is bound to preserve the goods in accordance wit h article 85 or 86 must take reasonable

measures to sell them. To the extent possible he must

give notice to the other party of his intention to sell.

(3 ) Strona sprzedająca towary ma prawo zatrzymać

z przeprowadzonej sprzedaży sumę równą rozsądnym

kosztom zabezpieczenia i sprzedaży towarów. Nadwyżka powinna być zwrócona drugiej stronie.

(3) A party selling the goods has the right to retain out

of the proceeds of sale an amount equal to the reasonable expenses of preserving the goods and of selling them.

He must account to the other party for the balance.

CZĘŚĆ IV

PART IV

Postanowienia końcowe

Final provisions

Artykuł 89

Article 89

Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zostaje niniejszym wyznaczony jako depozytariusz tej konwencji .

The Secretary-General ofthe United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.

Artykuł 90

Article 90

Niniejsza konwencja nie ma pierwszeństwa przed

jakimkolwiek porozumieniem międzynarodowym, które już weszło w życie lub może wejść w życie i które zawiera postanowienia dotyczące spraw regulowanych

przez niniejszą konwencję, pod warunkiem że strony

umowy mają swoje siedziby handlowe w Państwach­

Stronach takiego porozumienia.

This Convention does not prevail over any international agreement which has already been or may be

entered into and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention, provided that the parties have their places of business in

States parties to such agreement.

Artykuł 91

Article 91

(1) Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisania

na posiedzeniu końcowym Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Umów międzynarodowej sprzedaży towarów i pozostanie otwarta do podpisania dla

wszystkich Państw w siedzibie głównej Organizacji

Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku do dnia

30 września 1981 r.

(1) This Convention is open for signature at the

concluding meeting of the United Nations Conference

on Contracts for the International Sale of Goods and

will remain open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations, New York until

30 September 1981 .

(2) Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, przyję­

ciu lub zatwierdzeniu przez Państwa sygnatariuszy.

(2) This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.

(3) Do niniejszej konwencji mogą przystąpić

wszystkie Państwa, które nie podpisały konwencji,

w czasie gdy była ona wyłożona do podpisu.

(3) This Convention is open for accession by all

States which are not signatory States as from the date it is open for signature.

(4) Dokumenty ratyfikacyjne przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

(4) Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited wit h the Secretary-General of the United Nations.

-

1562 -

Artykuł 92

Article 92

(1) Każde Umawiające się Państwo może w chwili

podpisania, ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub

przystąpienia oświadczyć, że nie będzie związane czę­

ścią II niniejszej konwencji lub że nie będzie związane

częścią III niniejszej konwencji.

(1) A Contracting State may declare at the time of

signature, ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by Part II of this Convention or that it will not be bound by Part III of this Convention.

(2) Umawiające się Państwo, które składa zgodnie

z ustępem poprzednim oświadczenie dotyczące części

II lub części III niniejszej konwencji, nie będzie uważa­

ne za Umawiające się Państwo, w rozumieniu ustępu

(1) artykułu 1 konwencji, w odniesieniu do spraw regulowanych przez tę część konwencji, do której ma zastosowanie to oświadczenie.

(2) A Contracting State which makes a declaration

in accordance with the preceding paragraph in respect

of Part II or Part III of this Convention is not to be considered a Contracting State within paragraph (1) of articie 1 of this Convention in respect of matters governed by the Part to which the declaration applies.

Artykuł 93

Article 93

(1) Jeżeli Umawiające się Państwo posiada dwie

lub więcej części terytorium, w których zgodnie z jego

konstytucją mają zastosowanie różne systemy prawne

w odniesieniu do spraw regulowanych w niniejszej

konwencji, może ono w czasie podpisania, ratyfikacji,

przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oświadczyć,

że konwencja rozciąga się na wszystkie jego części terytorium lub tylko na jedną albo kilka z nich, i może

zmienić swoje oświadczenie przez złożenie innego

oświadczenia w każdym dowolnym czasie.

(1) If a Contracting State has two or more territorial

units in which, according to its constitution, different

systems of law are applicable in relation to the matters

dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its

territorial units or only to one or more of them, and

mayamend its declaration by submitting another declaration at any time.

(2) Oświadczenia takie należy złożyć depozytariuszowi i należy w nim określić w sposób precyzyjny te części

terytorium, do których konwencja ma zastosowanie.

(2) These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units

to which the Convention extends.

(3) Jeżeli na podstawie oświadczenia złożonego

zgodnie z tym artykułem niniejsza konwencja ma zastosowanie do jednej lub wielu, lecz nie do wszystkich części terytorium Umawiającego się Państwa,

i jeżeli siedziba handlowa którejkolwiek strony znajduje się w tym Państwie, w rozumieniu niniejszej konwencji uważa się, że siedziba ta nie znajduje się

w Umawiającym się Państwie, chyba że znajduje się

na obszarze tej części terytorium, do której konwencja ma zastosowanie.

(3) If, by virtue of a declaration under this article,

this Convention extends to one or more but not all of

the territorial units of a Contracting State, and if the

place of business of a party is located in that State, this

place of business, for the purposes of this Convention,

is considered not to be in a Contracting State, unless it

is in a territorial unit to which the Convention extends.

(4)

Jeżeli

Umawiające

się

Państwo

nie

złoży

oświadczenia przewidzianego w ustępie (1) niniejsze-

go artykułu, konwencja' będzie obowiązywać we

wszystkich częściach terytorium tego Państwa.

(4) If a Contracting State makes no declaration under paragraph (1) of this article, the Convention is to

extend to all territorial units of that State.

Artykuł 94

Article 94

(1) Dwa lub więcej Umawiających się Państw, które

w sprawach regulowanych niniejszą konwencją mają

identyczne lub zbliżone normy prawne, mogą w każdej

chwili oświadczyć, że konwencja nie będzie stosowana

do umów sprzedaży lub do ich zawarcia, jeżeli strony

mają swoje siedziby handlowe w tych Państwach.

Oświadczenia takie mogą być złożone łącznie lub w formie wzajemhych jednostronnych oświadczeń.

(1) Two or more Contracting States which have the

same or closely related legal rules on matters governed by this Convention may at any time declare that

the Convention is not to apply to contracts of sale or to

their formation where the parties have their places of

business in those States. Such declarations may be

made jointly or by reciprocal unilateral declarations.

(2) Umawiające się Państwo, które w sprawach regulowanych niniejszą konwencją ma identyczne lub

zbliżone normy prawne do norm prawnych jednego

lub więcej Państw nie będących stronami niniejszej

konwencji, może w każdej chwili oświadczyć, że konwencja nie będzie stosowana do umów sprzedaży i do

(2) A Contracting State which has the same or

closely related legal rules on matters governed by

this Convention as one or more non-Contracting States may at any time declare that the Convention is

not to apply to contracts of sale or to their formation

where the parties have their places of business in

-

1563 -

ich zawarcia, jeżeli strony mają swoje siedziby handlowe w tych Państwach.

(3) Jeżeli Państwo, co do którego zostało złożone

oświadczenie zgodnie z ustępem poprzednim, stanie

się

następnie Umawiającym się Państwem, wspomniane oświadczenie będzie miało od chwili wejścia

w życie niniejszej konwencji dla tego nowego Umawiającego się Państwa skutki oświadczenia złożonego

zgodnie z ustępem (1), pod warunkiem że to nowe

Umawiające się Państwo przyłączy się do tego

oświadczenia

lub złoży wzajemne jednostronne

Poz. 286

those States .

(3) If aState which is the object of a declaration under the preceding paragraph subsequently becomes

a Contracting State, the declaration made will, as from

the date on which the Convention enters into force in

respect ofthe new Contracting State, have the effect of

a declaration made under paragraph (1), provided that

the new Contracting State joins in such declaration or

makes a reciprocal unilateral declaration.

oświadczenie.

Artykuł 95

Article 95

Każde Państwo może oświadczyć w chwili złożenia

dokumentu ratyfikacyjnego przyjęcia, zatwierdzenia

lub przystąpienia, że nie będzie związane punktem (b)

ustępu (1) artykułu 1 niniejszej konwencji.

Any State may declare at the time of the deposit of

its instrument of ratification, acceptance, approval or

accession that it will not be bound by subparagraph (1)

(b) of article 1 of this Convention.

Artykuł 96

Article 96

Umawiające się Państwo, którego ustawodawstwo

wymaga, aby umowy sprzedaży były zawarte lub potwierdzone na piśmie, może w każdej chwili oświad­

czyć, zgodnie z artykułem 12, że żadne z postanowień

artykułu 11, artykułu 291ub części II niniejszej konwencji, zezwalające, aby umowa sprzedaży, jej zmiana lub

jej uzgodnione rozwiązanie lub jakakolwiek oferta,

przyjęcie oferty lub inne wyrażenie zamiaru mogły być

dokonane w innej formie niż pisemnej, nie będzie miało zastosowania, jeżeli jedna ze stron posiada swoją

siedzibę handlową w tym Państwie.

A Contracting State whose legislation requires

contracts of sale to be concluded in or evidenced by

writing may at any time make a declaration in accordance with article 12 that any provision of article 11,

article 29, or Part II of this Convention, that allows

a contract of sale or its modification or termination by

agreement or any offer, acceptance, or other indication of intention to be made in any form other than in

writing, does not apply where any party has his place

of business in that State.

Artykuł 97

Article 97

(1) Oświadczenia złożone na mocy niniejszej konwencji w chwili podpisywania wymagają potwierdzenia przy ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.

(1) Declarations made under this Convention at the

time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.

(2) Oświadczenia i potwierdzenia oświadczeń powinny być dokonywane na piśmie i formalnie przekazywane depozytariuszowi.

(2) Declarations and confirmations of declarations

are to be in writing and be formally notified to the depositary.

(3) Oś~iadczenie staje się skuteczne jednocześnie

z wejściem w życie niniejszej konwencji dla Państwa,

które je złożyło. Jednakże oświadczenie, którego formalną notyfikację depozytariusz otrzymał po takim

wejściu w życie, staje się skuteczne pierwszego dnia

miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy

od daty jego otrzymania przez depozytariusza . Wzajemne jednostronne oświadczenia złożone zgodnie

z artykułem 94 stają się skuteczne pierwszego dnia

miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy

od daty otrzymania ostatniego oświadczenia przez depozytariusza .

(3) A declaration takes effect simultaneously with

the entry into force ofthis Convention in respect ofthe

State concerned. However, a declaration of which the

depositary receives formai notification after such entry into force takes effect on the first day of the month

following the expiration of six months after the date of

its receipt by the depositary. Reciprocal unilateral declarations under article 94 take effect on the first day of

the month following the expiration of six months after

the receipt of the latest declaration by the depositary.

(4) Każde Państwo, które składa oświadczenie na

mocy niniejszej konwencji, może je w każdej chwili wy··

cofać w drodze formalnej notyfikacji skierowanej na

piśmie do depozytariusza. Wycofanie to staje się skuteczne pierwszego dnia miesiąca następującego po

upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez depozytariusza.

(4) Any State which makes a declaration under this

Convention may withdraw it at any time by a formai

notification in writing addressed to the depositary.

Such withdrawal is to take effect on the first day of the

month following the expiration of six months after the

date of the receipt of the notification by the depositary.

-

1564 -

(5) Wycofanie oświadczenia złożonego na mocy artykułu 94 od chwili, gdy stało się skuteczne, uczyni bez-

przedmiotowym jakiekolwiek oświadczenie wzajemne,

złożone przez inne Państwo na mocy tego artykułu .

(5) A withdrawal of a declaration made under article 94 renders inoperative, as from the date on which

the withdrawal takes effect, any reciprocal declaration

made by another State under that article.

Artykuł 98

Article 98

Żadne zastrzeżenia poza tymi, na które wyraźnie

zezwala niniejsza konwencja , nie są dopuszczalne.

No reservations are permitted except those

expressly authorized in this Convention.

Artykuł 99

Article 99

(1) Z zastrzeżeniem postanowień ustępu (6) niniejszego artykułu, niniejsza konwencja wejdz ie w życie

pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie

dwunastu miesięcy od daty złożenia dzie si ątego dokumentu ratyfikacyjnego przyjęcia, zatwierdzenia lub

przystąpienia, łącznie z dokumentem zaw i erającym

oświadczenie złożone na mocy artykułu 92 .

(1) This Convention enters into force, subjectto the

provisions of paragraph (6) of this article, on the first

day of the month following the expiration of twelve

months after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, including an instrument which contains a declaration made under article 92.

(2) Jeżeli Państwo dokona ratyfikacji, przyjęcia lub

zatwierdzen ia niniejszej konwencj i lub do niej przystą­

pi po złożeniu dziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego

przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, niniejsza

konwencja, z wyjątkiem części wyłączonej, wejdzie

w życie dla tego Państwa, z zastrzeżeniem postanowień ustępu (6) niniejszego artykułu, pierwszego dnia

miesiąca następującego po upływie dwunastu miesię­

cy od daty złożenia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.

(2) When a State ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the deposit of the tenth

instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention, with the exception of the

Part excluded, enters into force in respect of that State, subject to the provisions of paragraph (6) of this articie, on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of the deposit of

its instrument of ratification, acceptance, approval or

accession.

(3) Każde Państwo, które dokona ratyfikacji, przyję­

cia lub zatwierdzenia niniejszej konwencj i albo do niej

przystąpi i które jest stroną konwencji dotyczącej ustawy jednolitej o zawieraniu umów międzynarodowej

sprzedaży towarów, sporządzonej w Hadze dnia 1 lipca 1964 roku (Konwencja haska z 1964 r. o zawieraniu

umów) lub Konwencji dotyczącej ustuwy jednolitej

o międzynarodowej sprzedaży towarów , sporządzonej

w Hadze dnia 1 lipca 1964 roku (Ko nwencja haska

z 1964 r. o sprzedaży) lub obu tych konw encji, jednocześnie wypowie odpowiednio Konwencję haską

z 1964 r. o sprzedaży lub Konwencję haską z 1964 r.

o zawieraniu umów albo obie te konwencje, powiadamiając o powyższym Rząd Holandii.

(3) A State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to either or

both the Convention relating to a Uniform Law on the

Formation of Contracts for the International Sale of

Goods done at The Hague on 1 July 1964 (1964 Hague

Formation Convention) and the Convention relating to

a Uniform Law on the International Sale of Goods done at The Hague on 1 July 1964 (1964 Hague Sales Convention) shall at the same time denounce, as the case may be, either or both the 1964 Hague Sales Convention and the 1964 Hague Formation Convention by

notifying the Government of the Netherlands to that

effect.

(4) Każde Państwo będące stroną konwencji haskiej z 1964 r. o sprzedaży, które dokona ratyfikacji,

przyjęcia lub zatwierdzenia niniejszej konwencji albo

do niej przystąpi I które oświadcza lub ośw i adczyło na

mocy artykułu 92, że nie jest związane częścią II niniejszej konwencji, wypowie w chwili ratyfikacji, przyjęcia,

zatwierdzenia lub przystąpienia Konwencję haską

z 1964 r. o sprzedaży, powiadamiając o powyższym

Rząd Holandii.

(4) A State party to the 1964 Hague Sales Convention which ratifies, accepts, approves or accedes to the

present Convention and declares or has declared under article 92 that it will not be bound by Part II of this

Convention shall at the time of ratification, acceptance, approval or accession denounce the 1964 Hague

Sales Convention by notifying the Government of the

Netherlands to that effect.

(5) Każde Państwo będące stroną konwencji haskiej z 1964 r. o zawieraniu umów, które dokona ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia niniejszej konwencji

albo do niej przystąpi i które oświadcza lub oświadczy­

ło na mocy art. 92, że nie jest związane częścią III niniejszej konwencji , wypowie w chwi~i ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia Konwencję haską z 1964 r. o zawieraniu umów, powiadamiając o powyższym Rząd Holandii.

(5) A State party to the 1964 Hague Formation Convention which ratifies, accepts, approves or accedes to

the present Convention and declares or has declared

under article 92 that it will not be bound by Part III of

this Convention shall at the time of ratification, acceptance, approval or accession denounce the 1964 Hague Formation Convention by notifying the Government of the Netherlands to that effect.

-

1565 -

(6) W rozumieniu niniejszego artykułu, ratyfikacje,

przyjęcia,

zatwierdzenia i przystąpienia dotyczące niniejszej konwencji i dokonane przez Państwa będące

stronami Konwencji haskiej z 1964 r. o zawieraniu

umów lub Konwencji haskiej z 1964 r. o sprzedaży staną się obowiązujące dopiero od daty, w której wymagane ewentualnie ze strony tych Państw wypowiedzenia dotyczące tych dwóch konwencji stały się skuteczne. Depozytariusz niniejszej konwencji porozumie się

z Rządem Holandii - depozytariuszem Konwencji

z 1964 r. w celu zapewn ienia niezbędnej w tym zakresie koordynacji.

Poz. 286

(6) For the purpose of this article, ratifications, acceptances, approvals and accessions in respect of this

Convention by States parties to the 1964 Hague Formation Convention or to the 1964 Hague Sales Convention shall not be effective until such denunciations

as may be required on the part of those States in respect of the latter two Conventions have themselves

become effective. The depositary of this Convention

shall consult with the Government of the Netherlands,

as the depos itary of the 1964 Conventions, so as to ensure necessary co-ordination in this respect.

Artykuł 100

Article 100

(1) Niniejsza konwencja ma zastosowanie do zawierania umów, tylko gdy propozycja zawarcia umowy została złożona w dniu lub po dniu wejścia w życie

konwencji dla Umawiających się Państw określonych

w punkcie (a) ustępu (1) artykułu 1 lub dla Umawiają­

cych się Państw wskazanych w punkcie (b) ustępu (1)

artykułu 1.

(1) This Convention applies to the formation of

a contract on ly when the proposal for concluding the

contract is ma de on or after the date when the Convention enters into force in respect ofthe Contracting States referred to in subparagraph (1) (a) or the Contracting State referred to in subparagraph (1) (b) of

article 1.

(2) Niniejsza konwencja ma zastosowanie wyłącz­

nie do umów zawartych w dniu lub po dniu jej wejścia

w życie dla Umawiających się Państw określonych

w punkcie a) ustępu (1) artykułu 1 lub dla Umawiają­

cych się Państw wskazanych w punkcie (b) ustępu (1)

(2) This Convention applies only to contracts concluded on o r after the date when the Convention enters

into force in respect of the Contracting States referred

to in subparagraph (1) (a) or the Contracting State referred to in subparagraph (1) (b) of article 1.

artykułu 1.

Artykuł 101

Article 101

(1) Każde Umawiające się Państwo może wypowie-

wencji w drodze formalnej notyfikacji skierowanej na

piśmie do depozytariusza.

(1) A Contracting State may denounce this Convention , or Part II or Part III of the Convention, by a formai notification in writing addressed to the depositary.

(2) Wypowiedzenie staje się skuteczne pierwszego

dnia miesiąca następującego po upływie dwunastu

miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez depozytariusza. Jeżeli w notyfikacji przewidziany jest dłuższy

termin, wypowiedzenie staje się skuteczne z upływem

tego dłuższego terminu, licząc od daty otrzymania notyfikacji przez depozytariusza.

(2) The denunciation takes effect on the first day of

the month following the expiration of twelve months

after the notification is received by the depositary.

Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period

after the notification is received by the depositary.

Sporządzono w Wiedniu dnia jedenastego kwietnia tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego roku w jednym egzemplarzu oryginalnym, którego teksty: angielski, arabski, chiński, francuski, hiszpański i rosyjski są

jednakowo autentyczne.

Done at Vienna, this day of eleventh day of April,

one thousand nine hundred and eighty, in a single original, of wh ich the Arabic, Chinese, English, French,

Russian and Spanish texts are equally authentic.

Na dowód czego niżej podpisani i należycie w tym

celu upoważnieni przedstawiciele odnośnych rządów

podpisali niniejszą konwencję .

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective

Governments, have signed this Convention.

dzieć niniejszą konwencję albo część Illub część III kon-

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 marca 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski