Oświadczenie rządowe z dnia 22 marca 1996 r. w sprawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską do Protokołu o zmianie Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów z 1974 r., sporządzonego w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r.

-

1537 -

łem

I protokołu. Oświadczenie złożone zgodnie z niniejszym artykułem wymaga formy pisemnej i powinno być oficjalnie przekazane depozytariuszowi.

Poz. 284 i 285

Protocol. A declaration made under this article shall be

in writing and be formally notified to the deposicary.

Artykuł XIII

Article XIII

(1) Jakiekolwiek Umawiające się Państwo może wypowiedzieć niniejszy protokół, zawiadamiając

o tym depozytariusza.

(1) A Contracting State may denounce this Protocol

by notifying the depositary to that effect.

(2) The denunciation shall take effect on the first day

of the month following the expiration of twelve

month after receipt of the notification by the

depositary.

(2) Wypowiedzenie wejdzie w życie pierwszego dnia

miesiąca następującego po upływie dwunastu

miesięcy od otrzymania zawiadomienia przez depozytariusza.

(3) Any Contracting State in respect of which this

Protocol ceases to have effect by the application

of paragraphs (1) and (2) of this article shall

remain a Contracting Party to the 1974 Limitation

Convention, unamended, unless it denounces the

unamended Convention in accordance wit h article

45 of that Convention.

(3) Każde Umawiające się Państwo, w odniesieniu do

którego niniejszy protokół traci moc obowiązującą

w drodze zastosowania ustępów (1) i (2) niniejszego artykułu, pozostanie Umawiającą się Stroną

Konwencji o przedawnieniu z 1974 r. nie zmienionej, jeżeli nie wypowie ona nie zmienionej konwencji zgodnie z artykułem 45 tej konwencji.

Artykuł XIV

Article XIV

(1) Depozytariusz przekaże wszystkim państwom

uwierzytelnione wierne kopie niniejszego proto-

(1) The depositary shall transmit certified true copies

of this Protocol to all States.

kołu.

(2) Z chwilą wejścia w życie niniejszego protokołu

zgodnie z artykułem IX depozytariusz przygotuje

tekst Konwencji o przedawnieniu z1974 r., zmienionej przez niniejszy protokoł, i przekaże uwierzytelnione wierne kopie wszystkim Państwom-Stro­

nom tej konwencji, zmienionej przez niniejszy pro-

(2) When this Protocol enters into force in accordance

wit h article IX, the depositary shall prepare a text

ofthe 1974 Limitation Convention, as amended by

this Protocol, and shall transmit certified true

copies to all States Parties to that Convention, as

amended by this Protocol.

tokoł.

Sporządzono w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r. w jed-

nym egzemplarzu, którego teksty angielski, arabski,

chiński, francuski, hiszpański i rosyjski są jednakowo

autentyczne.

Done at Vienna, this day of 11 April 1980, in a single

original, of which the Arabic,Chinese, English, French,

Russian and Spanish texts are equally authentic.

Po zapoznaniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 marca 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

285

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 marca 1996 r.

w sprawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską do Protokołu o zmianie Konwencji o przedawnieniu

w międzynarodowej sprzedaży towarów z 1974 r., sporządzonego w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem VIII Protokołu, sporządzonego w Wiedniu

dnia 11 kwietnia 1980 r., o zmianie Konwencji

o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca

1974 r., został złożony dnia 5 maja 1995 r. Sekretarzowi

-

Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych

dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do

powyższego protokołu.

Zgodnie z artykułem IX ustęp 2 protokółu wszedł

on w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 1 grudnia 1995 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. W myśl artykułu IX ustęp 1 powyższego protokołu wszedł on w życie dnia 1 sierpnia 1988 r.

2. Następujące państwa stały się stronami protokopoprzez złożenie dokumentu przystąpienia lub

oświadczenia o sukcesji w podanych niżej datach

łu

Argentyna

Egipt

Gwinea

Kuba

Meksyk

Republika Czeska

na zasadzie sukcesji"

Rumunia

Poz. 285 i 286

1538 -

19 lipca 1983 r.

6 grudnia 1982 r.

23 stycznia 1991 r.

2 listopada 1994 r.

21 stycznia 1988 r.

30 września 1993 r.

Węgry

16 cze rwca 1983 r.

6 czerwca 1986 r.

Zambia

3. Jednocześnie podaje się do wiadomości, że

wszystkie wymienione wyżej państwa stały się stronami Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej

sprzedaży towarów z dnia 14 czerwca 1974 r.,' zmienionej przez protokół z dnia 11 kwietnia 1980 r., poprzez

złożenie

dokumentu przystąpienia, oświadczenia

o sukcesji oraz uczestnictwo w protokole.

4. Informacje o państwach, które w terminie póź­

niejszym staną się stronami powyższego protokołu

i Konwencji o przedawnieniu z 1974 r., zmienionej

przez Protokół z dnia 11 kwietnia 1980 r., można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

• Czechosłowacja przystąpiła do protokołu dnia 5 marca

1990 r. z następującym zastrzeżeniem

23 kwietnia 1992 r.

28 maja 1993 r.

"Zgodnie z artykułem XII Czechosłowacka Republika Socjalistyczna oświadcza, że nie będzie uważać się za związa­

ną postanowieniami artykułu I protokołu".

2 sierpnia 1995 r.

Uganda

12 lutego 1992 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

5 maja 1994 r.

z oświadczeniem, że w myśl artykułu XII Stany Zjednoczone nie będą związane artykułem I Protokołu

Oświadczenia o sukcesji, złożone przez Republikę Czeską

oraz Słowację, zawierają stwierdzenie, że oba kraje uważa­

ją się za związane umowami międzynarodowymi zawartymi przez Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną , jak

również zastrzeżeniami i oświadczeniami złożonymi przez

Słowacja

na zasadzie sukcesjiX

Słowenia

Czechosłowaką Republikę Socjalistyczną.

286

KONWENCJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów,

sporządzona w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 kwietnia 1980 r. w Wiedniu została sporządzona Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach

m i ędzynarodowej sprzedaży towarów w następującym brzmieniu

Przekfad

KONWENCJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

UNITED NATIONS CONVENTION

o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów

on contracts for the international sale of goods

Państwa-Strony niniejszej konwencji,

świadome ogólnych celów określonych w rezolucjach dotyczących wprowadzenia Nowego Międzyna­

rodowego Ładu Gospodarczego, przyjętych na szóstej

the States Parties to this Convention,

bearing in mind the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the Generai Assembly of the United Nations on the establish-