Protokół sporządzony w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r. o zmianie Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.

-

1533 -

(to jest Norwegii, Danii, Finlandii, Islandii i Szwecji)."

Republika Czeska

na zasadzie sukcesji *

Republika Dominikańska

Rumunia

Poz. 283 i 284

3. Informacje o państwach, które w terminie póź­

niejszym staną się stronami powyźszej konwencji,

moźna uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

30 września 1993 r.

23 grudnia 1977 r.

23 kwietnia 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

* Czechosłowacja ratyfikowała konwencję dnia 26 maja 1977 r.

Słowacja

na zasadzie sukcesji *

Stany Zjednoczone Ameryki

Uganda

Ukraina

28 maja 1993 r.

5 maja 1994 r.

12 lutego 1992 r.

13 września 1993 r.

16 cze rwca 1983 r.

6 czerwca 1986 r.

Węgry

Zambia

Oświadczenia o sukcesji, złożone przez Republikę Czeską

oraz Słowację, zawierają stwierdzenie, że oba kraje uważa­

ją się za związane umowami międzynarodowymi zawartymi przez Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną, jak

również zastrzeżeniami i oświadczeniami złożonymi przez

Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną.

284

PROTOKÓŁ

sporządzony w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r

o zmianie Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów,

sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 kwietnia 1980 r. w Wiedniu został sporządzony Protokół o zmianie Konwencji o przedawnieniu

w międzynarodowej sprzedaży towarów w następującym brzmieniu

Przekfad

PROTOKÓŁ

PROTOCOL

o zmianie Konwencji o przedawnieniu w międzyna­

rodowej sprzedaży towarów

Amending the Convention on the Limitation Period

in the International Sale ot Goods

Państwa-Strony niniejszego protokołu,

the States Parties to this Protocol,

uznając, że handel międzynarodowy jest ważnym

czynnikiem w promocji przyjaznych stosunków mię­

dzy Państwami,

considering that international trade is an important

factor in the promotion of friendly relations amongst

States,

wierząc, że przyjęcie jednolitych zasad regulują­

cych przedawnienie w międzynarodowej sprzedaży towarów ułatwi rozwój handlu światowego,

believing that the adoption of uniform rules

governing the limitation period in the international

sale of goods would facilitate the development of

world tra de,

uznając, że wprowadzenie zmian do Konwencji

o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r. (Konwencja o przedawnieniu z 1974 r.), wcelu dostosowania jej do Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaźy towarów, sporządzonej w Wiedniu dnia 11 kwietnia

1980 r. (Konwencja o sprzedaży z 1980 r.), przyczyni się

do przyjęcia jednolitych zasad regulujących przedawnienie, zawartych w Konwencji o przedawnieniu

z 1974 r. ,

considering that amending the Convention on the

Limitation Period in the International Sale of Goods,

concluded at New Yok on 14 June 1974 (the 1974

Limitation Convention), to conform to the United

Nations

Convention

on

Contracts

for

the

International Sale of Goods, concluded at Vienna on

11 April 1980 (the 1980 Sales Convention), would

promote the adoption of the uniform rules governing

the limitation period contained in the 1974 Limitation

Convention,

-

uzgodniły

zmianę

1534-

Konwencji o przedawn ieniu

z 1974 r., jak następuje

Artykuł I

(1) W artykule 3 ustęp 1 otrzymuje brzmienie

Poz. 284

have agreed to amend the

Convention as follows

1974 Limitation

Article I

" 1. Niniejsza konwencja będzie miała zastosowa-

(1) Paragraph 1 of article 3 is replaced by the

following provisions

" 1. This Convention shall apply only

nie tylko wówczas, gdy

(a) w czasie zawarcia umowy siedziby handlowe

stron umowy międzynarodowej sprzedaży

towarów znajdują się w Umawiających się

Państwach lub

(b) normy międzynarodowego prawa prywatnego

powodują, że prawo Umawiającego się Pań­

stwa ma zastosowanie do umowy sprzedaży."

(a) if, at the time of the conclusion of the

contract, the places of business of the parties

to a contract of international sale of goods are

in Contracting States; or

(b) if the rules of private international law make

the law of a Contracting State applicable to

the contract of sale ."

(2) W artykule 3 skreśla się ustęp 2.

(2) Paragraph 2 of article 3 is deleted .

(3) W artykule 3 ustęp 3 otrzymuje oznaczenie ustę­

(3) Paragraph 3 of article 3 is renumbered as

paragraph 2.

pu 2.

Artykuł II

Article II

(1) Wartykule 4 podpunkt (a) otrzymuje brzmienie

(1) Subparagraph (a) of article 4 is deleted and

replaced by the following provision

,,(a) of goods bought for personal, family or

household use, unless the seller, at any time

before or at the conclusion of the contract,

neither knew nor ought to have known that

the goods were bought for any such use;

,,(a) towarów zakupionych do użytku osobistego,

rodzinnego lub do użytku w gospodarstwie

domowym, jeżeli sprzedający w jakimkolwiek

czasie przed zawarciem umowy lub w chwili

jej zawarcia nie wiedział i nie powinien był

wiedzieć, że towary zostały zakupione do

użytku w jakimkolwiek z tych celów;"

(2) W artykule 4 podpunkt (e) otrzymuje brzmienie

,,(e) okrętów, statków, poduszkowców lub statków

powietrznych;"

(2) Subparagraph (e) of article 4 is deleted and is

replaced by the following provision

,,(e) of ships, vessels, hovercraft or aircraft;"

Artykuł III

Article III

W artykule 31 dodaje się nowy ustęp 4 w brzmieni u

A new paragraph 4 is added to article 31 reading as

follows

,,4. Jeżeli na mocy oświadczenia złożonego zgodnie

z tym artykułem niniejsza konwencja rozciąga się

na jedną lub na więcej jednostek terytorialnych

Umawiającego się Państwa, lecz nie na wszystkie

jego jednostki terytorialne, i jeżeli siedziba handlowa strony umowy znajduje się w tym państwie, taka siedziba handlowa będzie w rozumieniu niniejszej konwencji uważana za nie znajdującą się

w Umawiającym się Państwie, jeżeli znajduje się

ona w tej jednostce terytorialnej, na którą niniejsza

konwencja nie rozciąga się."

,,4. If, by virtue of a declaration under this article, this

Convention extends to one or more but not all of

the territorial units of a Contracting State, and

if the place of business of a party to a contract

is located in that State, this place of business

shall, for the purposes of this Convention, be

considered not to be in a Contracting State,

unless it is in a territorial unit to which the

Convention extends."

Artykuł IV

Article IV

Artykuł 34 otrzymuje brzmienie

" 1. Dwa lub więcej Umawiających się Państw, które

mają takie same lub podobne przepisy prawne

w sprawach regulowanych przez niniejszą konwencję, mogą w każdym dowolnym czasie oświad­

czyć, że konwencja nie będzie miała zastosowania

do tych umów międzynarodowej sprzedaży towa-

The provisions of article 34 are deleted and are

replaced by the following provisions

" 1. Two or more Contracting States which have the

same or closely related lega I rules on matters

governed by this Convention may at any time

declare that the Convention shall not apply to

contracts of international sale of goods where the

parties have their places of business in those

-

1535 -

rów, w których strony mają swoje siedziby handlowe w tych państwach. Takie oświadczenia mogą

być składane wspólnie lub w drodze wzajemnych

jednostronnych oświadczeń.

States. Such declarations may be made jointly or

by reciprocal unilateral declarations.

2. Jakiekolwiek Umawiające się Państwo, które posiada takie same lub podobne przepisy prawne

w sprawach regulowanych przez niniejszą konwencję jak jedno lub więcej państw nie będących

Umawiającymi się Państwami, może w każdym

dowolnym czasie oświadczyć, że konwencja nie

będzie miała zastosowania do tych umów mię­

dzynarodowej sprzedaży towarów, w których

strony mają swoje siedziby handlowe w tych pań­

stwach.

2. A Contracting State which has the same or closely

related legaj rules on matters governed by this

Convention as one or more non-Contracting States

may at any time declare that the Convention shall

not apply to contracts or international sale of

goods where the parties have their places of

business in those States.

3. Jeżeli jakiekolwiek państwo, będące przedmiotem

oświadczenia złożonego zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu, zostanie następnie Umawiają­

cym się Państwem, to złożone oświadczenie, począwszy od dnia, w którym niniejsza konwencja zacznie obowiązywać w odniesieniu do nowego

Umawiającego się Państwa, będzie miało moc

oświadczenia złożonego zgodnie z ustępem 1, pod

warunkiem że nowe Umawiające się Państwo przyłączy się do takiego oświadczenia lub złoży wzajemne jednostronne oświadczenie."

3. If a State which is the object of a declaration under

paragraph 2 of this article subsequently becomes

a Contracting State, the declaration made shall, as

fram the date on which this Convention enters into

force in respect of the new Contracting State, have

the effect of a declaration made under paragraph 1,

provided that the new Contracting State joins in

such declaration or makes a reciprocal unilateral

declaration."

Artykuł V

Article V

Artykuł 37 otrzymuje brzmienie

"Niniejsza konwencja nie będzie miała pierwszeń­

stwa przed jakąkolwiek umową międzynarodową,

która już weszła w życie lub może wejść w życie

i która zawiera postanowienia dotyczące spraw

regulowanych przez tę konwencję, pod warunkiem że sprzedający i kupujący mają swoje siedziby handlowe w Państwach-Stronach takiej umowy."

Artykuł VI

W artykule 40 w ustępie 1 na końcu dodaje się następujące zdanie

"Wzajemne jednostronne oświadczenia, zgodne

z artykułem 34, nabierają mocy począwszy od

pierwszego dnia miesiąca następującego po upły­

wie sześciu miesięcy od otrzymania ostatniego

oświadczenia przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych."

The provlslons of article 37are deleted and are

replaced by the following provisions

"This Convention shall not prevail over any

international agreement which has already been or

may be entered into and which contains provisions

concerning the matters governed by this

Convention, provided that the seller and buyer

have their places of business in States Parties to

such agreement."

Article VI

At the end of paragraph 1 of article 40, the

following provision is added

"Reciprocal unilateral declarations under article 34

shall take effect on the first day of the month

following the expiration of six months after the

receipt of the latest declaration by the Secretary-General of the United Nations."

Postanowienia końcowe

Final provisions

Artykuł VII

Article VII

Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych zostaje niniejszym wyznaczony jako depozytariusz tego

The Secretary-General of the United Nations is

hereby designated as the depositary for this

Protocol.

protokołu.

Artykuł VIII

Article VIII

(1) Niniejszy protokoł jest otwarty do przystąpienia

dla wszystkich państw.

(1) This Protocol shall be open for accession by all

States.

(2) Przystąpienie do niniejszego protokołu jakiegokolwiek państwa, nie będącego Umawiającą

(2) Accession to this Protocol by any State which is

not a Contracting Party to the 1974 Limitation

-

1536-

Poz. 284

się

Stroną

Konwencji

o przedawnieniu

z 1974 r., będzie miało moc przystąpienia do

wymienionej Konwencji, zmienionej przez niniejszy protokoł, z zastrzeżeniem postanowień

artykułu IX.

Convention shall have the effect of accession to

that Convention as amended by this Protocol,

subject to the provisions of article XI.

(3) Dokumenty przystąpienia będą składane Sekreta-

(3) Instruments of accession shall be deposited with

rzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

the Secretary-General of the United Nations.

Artykuł IX

Article IX

(1) Niniejszy protokół wejdzie w życie pierwszego

(1) This Protocol shall enter into force on the first day

dnia szóstego miesiąca następującego po złoże­

niu drugiego dokumentu przystąpienia, pod warunkiem, że w dniu tym

of the sixth month following the deposit of the

second instrument of accession, provided that on

that date

(a) Konwencja o przedawnieniu z 1974 r. będzie

obowiązywała i

(a) the 1974 Limitation Convention is itself in

force; and

(b) Konwencja o sprzedaży z 1980 r. będzie również

(b) the 1980 Sales Convention is also in force.

obowiązywała.

Jeżeli obie konwencje nie będą w tym dniu obowiązywały,

niniejszy protokół wejdzie w życie

pierwszego dnia, w którym obie konwencje nabiorą mocy obowiązującej.

If these Conventions are not both in force on that

date, this Protocol shall enter into force on the first

day on which both Conventions are in force.

(2) Dla każdego państwa przystępującego do ni-

(2) For each State acceding to this Protocol after the

niejszego protokołu po złożeniu drugiego dokumentu przystąpienia protokół ten obowiązywać

będzie od pierwszego dnia szóstego miesiąca

następującego po złożeniu przez to państwo jego dokumentu przystąpienia, jeżeli w tym czasie niniejszy protokół sam będzie miał moc obowiązującą . Jeżeli w tym czasie niniejszy protokół nie będzie miał jeszcze mocy obowiązującej,

zacznie on obowiązywać w odniesieniu do tego

państwa w dniu wejścia w życie samego proto-

second instrument of accession has been

deposited, this Protocol shall enter into force on

the first day of the sixth month following the

deposit of its instrument of accession, if by that

date the Protocol is itself in force. If by that date

the Protocol itself is not yet in force, the Protocol

shall enter into force for that State on the date the

Protocol itself enters into force.

kołu.

Artykuł X

Article X

Jeżeli państwo ratyfikuje Konwencję o przedawnieniu z 1974 r. lub do niej przystąpi po wejściu w ży­

cie niniejszego protokołu, ratyfikacja ta lub przystąpie­

nie spowoduje również przystąpienie do niniejszego

protokołu, gdy państwo zawiadomi o tym odpowiednio depozytariusza.

If a State ratifies or accedes to the 1974 Limitation

Convention after the entry into force of this Protocol,

the ratification or accession shall also constitute an

accession to this Protocol if the State notifies the

depositary accordingly.

Artykuł XI

Article XI

Każde państwo, które stanie się Umawiającą się

Stroną

Konwencji o przedawnieniu z 1974 r. zmienionej przez niniejszy protokół, na mocy artykułów

VIII, IX lub X niniejszego protokołu, jeżeli nie powiadomi depozytariusza o przeciwnym zamiarze, uważane będzie również za Umawiającą się Stronę konwencji nie zmienionej w odniesieniu do jakiejkolwiek Umawiającej się Strony konwencji nie będącej

jeszcze Umawiającą się Stroną niniejszego protoko-

Any State which becomes a Contracting Party to

the 1974 Limitation Convention, as amended by this

Protocol, by virtue of articles VIII, IX or X of this

Protocol shall, unless it notifies the depositary to the

contrary, be considered to be also a Contracting Party

to the Convention, unamended, in relation to any

Contracting Party to the Convention not yet a

Contracting Party to this Protocol.

łu.

Artykuł XII

Article XII

Każde państwo może oświadczyć w chwili składa­

nia swego dokumentu przystąpienia lub notyfikowania w myśl artykułu X, że nie będzie związane artyku-

Any State may declare at the time of the deposit of

its instrument of accession or its notification under

article X that it will not be bound by article I of the

-

1537 -

łem

I protokołu. Oświadczenie złożone zgodnie z niniejszym artykułem wymaga formy pisemnej i powinno być oficjalnie przekazane depozytariuszowi.

Poz. 284 i 285

Protocol. A declaration made under this article shall be

in writing and be formally notified to the deposicary.

Artykuł XIII

Article XIII

(1) Jakiekolwiek Umawiające się Państwo może wypowiedzieć niniejszy protokół, zawiadamiając

o tym depozytariusza.

(1) A Contracting State may denounce this Protocol

by notifying the depositary to that effect.

(2) The denunciation shall take effect on the first day

of the month following the expiration of twelve

month after receipt of the notification by the

depositary.

(2) Wypowiedzenie wejdzie w życie pierwszego dnia

miesiąca następującego po upływie dwunastu

miesięcy od otrzymania zawiadomienia przez depozytariusza.

(3) Any Contracting State in respect of which this

Protocol ceases to have effect by the application

of paragraphs (1) and (2) of this article shall

remain a Contracting Party to the 1974 Limitation

Convention, unamended, unless it denounces the

unamended Convention in accordance wit h article

45 of that Convention.

(3) Każde Umawiające się Państwo, w odniesieniu do

którego niniejszy protokół traci moc obowiązującą

w drodze zastosowania ustępów (1) i (2) niniejszego artykułu, pozostanie Umawiającą się Stroną

Konwencji o przedawnieniu z 1974 r. nie zmienionej, jeżeli nie wypowie ona nie zmienionej konwencji zgodnie z artykułem 45 tej konwencji.

Artykuł XIV

Article XIV

(1) Depozytariusz przekaże wszystkim państwom

uwierzytelnione wierne kopie niniejszego proto-

(1) The depositary shall transmit certified true copies

of this Protocol to all States.

kołu.

(2) Z chwilą wejścia w życie niniejszego protokołu

zgodnie z artykułem IX depozytariusz przygotuje

tekst Konwencji o przedawnieniu z1974 r., zmienionej przez niniejszy protokoł, i przekaże uwierzytelnione wierne kopie wszystkim Państwom-Stro­

nom tej konwencji, zmienionej przez niniejszy pro-

(2) When this Protocol enters into force in accordance

wit h article IX, the depositary shall prepare a text

ofthe 1974 Limitation Convention, as amended by

this Protocol, and shall transmit certified true

copies to all States Parties to that Convention, as

amended by this Protocol.

tokoł.

Sporządzono w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r. w jed-

nym egzemplarzu, którego teksty angielski, arabski,

chiński, francuski, hiszpański i rosyjski są jednakowo

autentyczne.

Done at Vienna, this day of 11 April 1980, in a single

original, of which the Arabic,Chinese, English, French,

Russian and Spanish texts are equally authentic.

Po zapoznaniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 marca 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

285

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 marca 1996 r.

w sprawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską do Protokołu o zmianie Konwencji o przedawnieniu

w międzynarodowej sprzedaży towarów z 1974 r., sporządzonego w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem VIII Protokołu, sporządzonego w Wiedniu

dnia 11 kwietnia 1980 r., o zmianie Konwencji

o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca

1974 r., został złożony dnia 5 maja 1995 r. Sekretarzowi