Oświadczenie rządowe z dnia 22 marca 1996 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.

-

1532 -

Poz. 282 i 283

Artykuł 46

Article 46

Oryginał niniejszej konwencji, którego teksty angielski, chiński, francuski, hiszpański i rosyjski są

jednakowo autentyczne, złożony zostanie Sekretarzowi

Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

The original of this Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are

equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

Sporządzono w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.

Done at New York on 14 June 1974.

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 marca 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

283

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 marca 1996 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 42 Konwencji o przedawnieniu w między­

narodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r., został złożony

dnia 19 maja 1995 r. Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej konwencji.

Zgodnie z artykułem 44 ustęp 2 konwencji weszła

ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 1 grudnia 1995 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. W myśl artykułu 44 ustęp 1 konwencji weszła ona

w życie dnia 1 sierpnia 1988 r.

2. Następujące państwa stały się stronami wymienionej konwencji poprzez złożenie dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia albo oświadcze­

nia o sukcesji, jak również przez uczestnictwo w Proto-

kole zmieniającym wymienioną konwencję, sporzą­

dzonym w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r., zgodnie

z artykułem XI tego protokołu, w podanych niżej datach

Argentyna

Bośnia i Hercegowina

na zasadzie sukcesji

Egipt

Ghana

Gwinea

Jugosławia

Kuba

Meksyk

Norwegia

9 października 1981 r.

12 stycznia 1994 r.

6 grudnia 1982 r.

7 października 1975 r.

23 stycznia 1991 r.

27 listopada 1978 r.

2 listopada 1994 r.

21 stycznia 1988 r.

20 marca 1980 r.

z następującym oświadczeniem

"Zgodnie z artykułem 34 Rząd Królestwa Norwegii oświadcza, że Konwencja nie będzie miała zastosowania do umów sprzedaży, w których zarówno sprzedający, jak i kupujący mają swoje siedziby handlowe na terytoriach Państw Nordyckich

-

1533 -

(to jest Norwegii, Danii, Finlandii, Islandii i Szwecji)."

Republika Czeska

na zasadzie sukcesji *

Republika Dominikańska

Rumunia

Poz. 283 i 284

3. Informacje o państwach, które w terminie póź­

niejszym staną się stronami powyźszej konwencji,

moźna uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

30 września 1993 r.

23 grudnia 1977 r.

23 kwietnia 1992 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

* Czechosłowacja ratyfikowała konwencję dnia 26 maja 1977 r.

Słowacja

na zasadzie sukcesji *

Stany Zjednoczone Ameryki

Uganda

Ukraina

28 maja 1993 r.

5 maja 1994 r.

12 lutego 1992 r.

13 września 1993 r.

16 cze rwca 1983 r.

6 czerwca 1986 r.

Węgry

Zambia

Oświadczenia o sukcesji, złożone przez Republikę Czeską

oraz Słowację, zawierają stwierdzenie, że oba kraje uważa­

ją się za związane umowami międzynarodowymi zawartymi przez Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną, jak

również zastrzeżeniami i oświadczeniami złożonymi przez

Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną.

284

PROTOKÓŁ

sporządzony w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r

o zmianie Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów,

sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 kwietnia 1980 r. w Wiedniu został sporządzony Protokół o zmianie Konwencji o przedawnieniu

w międzynarodowej sprzedaży towarów w następującym brzmieniu

Przekfad

PROTOKÓŁ

PROTOCOL

o zmianie Konwencji o przedawnieniu w międzyna­

rodowej sprzedaży towarów

Amending the Convention on the Limitation Period

in the International Sale ot Goods

Państwa-Strony niniejszego protokołu,

the States Parties to this Protocol,

uznając, że handel międzynarodowy jest ważnym

czynnikiem w promocji przyjaznych stosunków mię­

dzy Państwami,

considering that international trade is an important

factor in the promotion of friendly relations amongst

States,

wierząc, że przyjęcie jednolitych zasad regulują­

cych przedawnienie w międzynarodowej sprzedaży towarów ułatwi rozwój handlu światowego,

believing that the adoption of uniform rules

governing the limitation period in the international

sale of goods would facilitate the development of

world tra de,

uznając, że wprowadzenie zmian do Konwencji

o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r. (Konwencja o przedawnieniu z 1974 r.), wcelu dostosowania jej do Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaźy towarów, sporządzonej w Wiedniu dnia 11 kwietnia

1980 r. (Konwencja o sprzedaży z 1980 r.), przyczyni się

do przyjęcia jednolitych zasad regulujących przedawnienie, zawartych w Konwencji o przedawnieniu

z 1974 r. ,

considering that amending the Convention on the

Limitation Period in the International Sale of Goods,

concluded at New Yok on 14 June 1974 (the 1974

Limitation Convention), to conform to the United

Nations

Convention

on

Contracts

for

the

International Sale of Goods, concluded at Vienna on

11 April 1980 (the 1980 Sales Convention), would

promote the adoption of the uniform rules governing

the limitation period contained in the 1974 Limitation

Convention,