Konwencja o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzona w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.

Nr 45

Warszawa, dnia 13 lllaja 1997 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

282 283 -

284 -

285 -

286 287 -

Konwencja o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzona w

Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 22 marca 1996 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.

Protokół, sporządzony w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r., o zmianie Konwencji

o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku

dnia 14 czerwca 1974 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 22 marca 1996 r. w sprawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską do Protokołu o zmianie Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej

sprzedaży towarów z 1974 r., sporządzonego w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r..

Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów,

sporządzona w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 25 października 1996 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r. .

1521

1532

1533

1537

1538

1566

282

KONWENCJA

o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów,

sporządzona w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 czerwca 1974 r. w Nowym Jorku została sporządzona Konwencja o przedawnieniu w międzyna­

rodowej sprzedaży towarów w następującym brzmieniu

Przekfad

KONWENCJA

CONVENTION

o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów

on the limitation period in the international sale ot

goods

PREAMBUlA

PREAMBLE

Państwa-Strony niniejszej konwencji,

The States Parties to the present Convention,

uznając, że handel międzynarodowy jest ważnym

czynnikiem w promocji przyjaznych stosunków mię­

dzy Państwami,

Considering that international trade is an important factor in the promotion of friendly relations

amongst States,

wierząc, że przyjęcie jednolitych zasad regulują­

cych przedawnienie w międzynarodowej sprzedaży towarów ułatwi rozwój handlu światowego,

Believing that the adoption of uniform rules governing the limitation period in the international sale of

goods would facilitate the development of world trade,

1522 -

uzgodniły, co następuje

Poz. 282

Have agreed as follows

CZĘŚĆ I. PRZEPISY OGÓLNE

PART I. SUBSTANTIVE PROVISIONS

Zakres zastosowania

Sphere of application

Artykuł 1

Article 1

1. Niniejsza konwencja określa warunki, w których

wzajemne roszczenia kupującego i sprzedającego, wynikające z umowy międzynarodowej sprzedaży towarów lub odnoszące się do jej naruszenia, zakończenia

lub unieważnienia, nie mogą być dalej dochodzone

z powodu upływu pewnego okresu. Taki okres zwany

będzie w niniejszej konwencji "terminem przedawnienia".

1. This Convention shall determine when claims of

a buyer and a seller against each other arising from

a contract of international sale of goods or relating to

its breach, termination or inval idity can no longer be

exercised by reason of the expiration of a period of time. Such period of time is hereinafter referred to as

"the limitation period" .

2. Niniejsza konwencja nie dotyczy szczególnych okresów, w ciągu których od jednej ze stron wymaga się jako

warunku dla nabycia lub wykonania jej roszczenia, aby powi adomiła drugą stronę lub przedsięwzięła jakiekolwiek

działania inne niż wszczęcie postępowania.

2. This Convention shall not affect a particular time-limit with in which one party is required, as a condition for the acquisition or exercise of his claim, to give notice to the other party or perform any act other

than the institution of legal proceedings.

3. W rozumieniu niniejszej konwencji

3. In this Convention

(a) "kupujący " , "sprzedający" i "strona" oznaczają

osoby, które kupują lub sprzedają albo godzą się

kupić lub sprzedać towary, a także spadkobiercy

lub osoby, na które przeszły prawa lub obowiązki

wynikające z umowy sprzedaży,

(a) "buyer", "selIer': and "party" mea n persons who

buy or sell, or agree to buy or sell, goods, and the

successors to and assigns of their rights or obligations under the contract of sale,

(b) "wierzyciel" oznacza stronę występującą z roszczeniem, niezależnie od tego, czy jest to roszczenie pieniężne, czy też nie,

(b) "creditor" means a party who asserts a claim,

whether or not such a claim is for a sum of money,

(c) "dłużnik" oznacza stronę, przeciwko której wierzyciel występuje z roszczeniem,

(c) "debtor" means a party against whom a creditor

asserts a claim,

(d) "breach of contract" means the failure of a party

to perform the contract or any performance not in

conformity wit h the contract,

(e) ulegal proceedings" includes judicial, arbitral and

administrative proceedings,

(f) "person" includes corporation, company, partnership, association or entity, whether private or

public, which can sue or be sued,

(d) "naruszenie umowy" oznacza niewykonanie

przez stronę umowy lub jakiekolwiek wykonanie

niezgodne z umową,

(e) "postępowanie" obejmuje postępowanie sądo­

w e, a rbitrażowe i administracyjne,

(f) "osoba" obejmuje korporację, spółkę handlową

lub cywilną, stowarzyszenie lub organizację zarówno prywatną, jak i publiczną, która może pozywa ć lub być pozwana,

(g) " forma pisemna" obejmuje także telegram i teleks,

(h) "rok" oznacza rok liczony według kalendarza gregoriańskiego.

Artykuł 2

W rozumieniu niniejszej konwencji

(a) umowa sprzedaży towarów będzie uważana za

międzynarodową, jeżeli w czasie zawarcia umowy

kupujący i sp r zedający mają swoje siedziby handlowe w różnych państwach,

(b) fakt posiadania przez strony swoich siedzib handlowych w różnych państwach nie będzie

uwzględniany, jeżeli nie wynika on z umowy lub

z jakichkolwiek stosunków handlowych między

stronami lub też z informacji ujawnionej przez

st rony w jakimkolwiek czasie przed zawarciem

umowy lub w chwili jej zawarcia,

(c ~ gdy strona umowy sprzedaży towarów ma siedzibę handlową w więcej niż jednym państwie, za sie-

(g) "writing" includes telegram and telex,

(h) "year" means a year according to the Gregorian

calendar.

Article 2

For the purposes of this Convention

(a) a contract of sale of goods shall be considered international if, at the time of the conclusion of the

contract, the buyer and the seller have their places

of business in different States,

(b) the fact that the parties have their places of business in different States shall be disregarded whenever this fact does not appear either from the

contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract,

(c) where a party to a contract of sale of goods has

places of business in more than one State, the pla-

-

1523 -

dzibę handlową uważana będzie ta, która ma najściślejsze powiązania z umową i jej wykonaniem,

przy uwzględnieniu okoliczności znanych lub rozważanych przez strony w czasie zawarcia umowy,

ce of business shall be that which has the closest

relationship to the contract and its performance,

having regard to the circumstances known to or

contemplated by the parties at the time of the

conclusion of the contract,

(d) gdy strona nie ma siedziby handlowej, uwzględ­

niać się będzie miejsce jej statego zamieszkania,

(d) where a party does not have a place of business,

reference shall be made to his habitual residence,

(e) ani p rzynależność państwowa stron, ani ich status

cywilnoprawny lub handlowy, ani też charakter

cywilnoprawny lub handlowy umowy nie będą

brane pod uwagę.

(e) neither the nationality of the parties nor the civil or

commercial character of the parties or of the contract shall be taken into consideration.

Artykut 3

Article 3

1. Niniejsza konwencja będzie miata zastosowanie

tylko wówczas, gdy w czasie zawarcia umowy siedziby handlowe stron umowy międzynarodowej sprzedaży towarów znajdują się w Umawiających się Pań­

stwach.

1. This Convention shall apply only if, at the time

of the conclusion of the contract, the places of business of the parties to a contract of international sale of

goods are in Contracting States.

2. Jeżeli niniejsza konwencja nie stanowi inaczej,

ma ona zastosowanie bez względu na prawo, które

w in nym przypadku by toby stosowane z mocy norm

prawa prywatnego międzynarodowego.

2. Unless this Convention provides otherwise, it

shall apply irrespective of the law which would otherwise be applicable by virtue of the rules of private international law.

3. Niniejsza konwencja nie będzie stosowana, jeże­

li strony w sposób wyrażny wytączyty jej zastosowanie.

3. This Convention shall not apply when the parties

have expressly excluded its application.

Artykut 4

Article 4

Niniejsza konwencja nie

będzie

stosowana do

This Convention shall not apply to sales

sprzedaży

(a) towarów zakupionych do osobistego, rodzinnego

lub domowego użytku,

(a) of goods bought for personal, family or household

use,

(b) na licytacji,

(b) by auction,

(c) w drodze egzekucji lub w inny sposób przez organy wymiaru sprawiedliwości,

(c) on execution or otherwise by authority of law,

(d) udziatów, akcji, ubezpieczeń inwestycyjnych, papierów wartościowych lub pieniędzy,

(d) of stocks, shares, investment securities, negotiable instruments or money,

(e) statków, okrętów lub statków powietrznych,

(e) of ships, vessels or aircraft,

(f) energii elektrycznej.

(f) of electricity.

Artykut 5

Konwencja nie

spowodowanych

będzie

stosowana do

Article 5

roszczeń

This Convention shall not apply to claims based

upon

(a) śmiercią lub obrażeniami fizycznymi jakiejkolwiek

osoby,

(a) death of, or personal injury to, any person,

(b) zniszczeniami radioaktywnymi pochodzącymi ze

sprzedawanych towarów,

(b) nuclear damage caused by the goods sold,

(c) zastawem, hipoteką lub innym zabezpieczeniem

o charakterze rzeczowym,

(c) alien, mortgage or other security interest in property,

(d) wyrokiem lub postanowieniem wydanym w po-

(d) a judgement or award made in legal proceedings,

stępowaniu,

(e) dokumentem, którego bezpośrednie wykonanie

lub egzekucja mogą być osiągnięte zgodnie z prawem miejsca, gdzie żąda się takiego wykonania

lub egzekucji,

(e) a document on which direct enforcement or execution can be obtained in accordance with the law

ofthe place where such enforcement or execution

is sought,

(f) wekslem, czekiem lub skryptem dtużnym.

(f) a bill of exchange, cheque or promissory note.

-

1524 -

Poz. 282

Artykuł 6

Article 6

1. Niniejsza konwencja nie będzie miała zastosowania do umów, w których przeważająca część zobowiązań sprzedającego polega na zapewnieniu siły roboczej lub świadczeniu innych usług.

1. This Convention shall not apply to contracts in

which the preponderant part of the obligations of the

seller consists in the supply of labour or other services.

2. Umowy na dostawę towarów przewidzianych do

wykonania lub wyprodukowania będą uważane za

umowy sprzedaży, jeśli strona zamawiająca towary nie

przyjmie na siebie obowiązku dostawy istotnej części

materiałów niezbędnych do takiego wykonania lub

produkcji.

2. Contracts for the supply of goods to be manufactured or produced shall be considered to be sales,

unless the party who orders the goods undertakes to

supplya substantial part of the materials necessary for

such manufacture or production.

Artykuł 7

Article 7

Przy interpretacji i stosowaniu postanowień niniejszej konwencji należy uwzględniać jej międzynarodo­

wy charakter oraz potrzebę dążenia do unifikacji.

In the interpretation and application of the provisions of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity.

Bieg terminu przedawnienia i rozpoczęcie tego biegu

The duration and commencement of the limitation

period

Artykuł 8

Article 8

Termin przedawnienia wynosi cztery lata.

Artykuł 9

1. Z zastrzeżeniem postanowień artykułów 10, 11

i 12, termin przedawnienia zaczyna biec w dniu, w którym powstało roszczenie.

2. Rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia nie

będzie zawieszone przez

The limitation period shall be four years.

Article 9

1. Subject to the provisions of articles 10, 11 and 12

the limitation period shall commence on the date on

which the claim accrues.

2 . The commencement of the limitation period

shall not be postponed by

(a) wymaganie powiadomienia strony zgodnie z ustę­

pem 2 artykułu 1 lub

(a) a requirement that the party be given a notice as

described in paragraph 2 of article 1, or

(b) postanowienie w umowie arbitrażowej, że żadne

prawo nie powstanie do czasu wydania orzeczenia arbitrażowego.

(b) a provision in an arbitration agreement that no

right shall arise until an arbitration award has been made.

Artykuł 10

Article 10

1. Roszczenie wynikające z naruszenia umowy

powstanie w dniu, w którym takie naruszenie nastą­

pi.

1. A claim arising from a breach of contract shall

accrue on the date on which such breach occurs.

2. Roszczenie wynikające z wady lub innej niezgodności towaru z warunkami umowy powstaje w dniu

2. A claim arising from a defect or other lack ofconformity shall accrue on the date on which the goods

are actually handed over to, or their tender is refused

by, the buyer.

faktycznego przekazania towaru kupującemu lub odmowy przyjęcia towaru przez kupującego.

3. Roszczenie spowodowane na oszustwem popeł­

nionym przed zawarciem umowy lub w czasie jej zawarcia albo podczas jej wykonania powstaje w dniu,

w którym oszustwo zostało wykryte lub w sposób uzasadniony mogło zostać wykryte.

3. A claim based on fraud committed before or at

the time of the conclusion of the contract or during its

performance shall accrue on the date on which the

fraud was or reasonably could have been discovered.

Artykuł 11

Article 11

Jeżeli w odniesieniu do towaru sprzedający w sposób wyraźny udzielił gwarancji, której czas działania

jest ograniczony określonym terminem lub też ograniczony jest w inny sposób, termin przedawnienia w odniesieniu do jakiegokolwiek roszczenia wynikającego

If the seller has given an express undertaking relating to the goods which is states to have effect for

a certain period oftime, whether expressed in terms of

a specific period of time or otherwise, the limitation

period in respect of any claim arising from the under-

-

1525 -

Poz. 282

z gwarancji zaczyna biec od dnia powiadomienia

sprzedającego przez kupującego o fakcie, który stanowi podstawę takiego roszczenia, jednakże nie później

niż w dniu upływu terminu gwarancji.

taking shall commence on the date on which the buyer notifies the seller of the fact on which the claim is

based, but not later than on the date of the expiration

of the period of the undertaking.

Artykuł 12

Article 12

1. Jeźeli w okolicznościach przewidzianych przez

prawo właściwe dla umowy jedna ze stron jest uprawniona do złożenia oświadczenia o rozwiązaniu umowy

przed terminem jej wykonania i skorzysta z tego prawa, termin przedawnienia roszczenia opartego na takich okolicznościach zaczyna biec w dniu przekazania

oświadczenia drugiej stronie. Jeżeli oświadczenie

o rozwiązaniu umowy nie nastąpi przed terminem jej

wykonania, termin przedawnienia rozpocznie biec

w dniu upływu terminu wykonania umowy.

1. If, in circumstances provided for by the law applicable to the contract, one party is entitled to declare the contract terminated before the time for performance is due, and exercises this right, the limitation

period in respect of a claim based on any such circumstances shall commence on the date on which the declaration is made to the other party. Ifthe contract is not

declared to be terminated before performance becomes due, the limitation period shall commence on the

date on which performance is due.

2. Termin przedawnienia w odniesieniu do roszczenia wynikającego z naruszenia przez jedną ze stron warunku umowy o dostawie towarów lub o zapłaceniu za

towary w ratach, w odniesieniu do kaźdej oddzielnej

raty, zacznie biec w dniu, w którym poszczególny przypadek naruszenia miał miejsce. Jeżeli w myśl prawa

właściwego dla umowy jedna ze stron jest uprawniona do złożenia oświadczenia o rozwiązaniu umowy

z powodu takiego naruszenia i skorzysta z tego prawa,

przedawnienie w odniesieniu do wszystkich odpowiednich rat zacznie biec w dniu przekazania oświad­

czenia drugiej stronie.

2. The limitation period in respect of a claim arising

out of a breach by one party of a contract for the delivery of or payment for goods by instalments shall, in

relation to each separate instalment, commence on

the date on which the particular breach occurs. If, under the law applicable to the contract, one party is entitled to declare the contract terminated by reason of

such breach, and exercises this right, the limitation period in respect of ali relevant instalments shall commence on the date on which the declaration is made to

the other party.

Przerwanie i przedłużenie terminu przedawnienia

Cessation and extension ot the limitation period

Artykuł 13

Article 13

Bieg terminu przedawnienia przerywa się, gdy wierzyciel podejmie jakiekolwiek działanie, które w myśl

przepisów prawa właściwego dla sądu, przed którym

wszczęto postępowanie, uznane zostanie za rozpoczynające postępowanie sądowe przeciwko dłużnikowi

lub za wysunięcie roszczenia w trakcie postępowania

wszczętego wcześniej przeciwko dłużnikowi w celu

uzyskania zaspokojenia lub uznania jego roszczenia.

The limitation period shall cease to run when the

creditor performs any act which, under the law of the

court where the proceedings are instituted, is recognized as commencig judicial proceedings against the

debtor or as asserting his claim in such proceedings already instituted against the debtor, for the purpose of

obtaining satisfaction or recognition of his claim.

Artykuł 14

Article 14

1. Jeżeli strony postanowią wystąpić o rozstrzydo sądu arbitrażowego, bieg przedawnienia zostanie przerwany, gdy którakolwiek ze stron

rozpocznie postępowanie arbitrażowe w sposób przewidziany w umowie arbitrażowej lub przez prawo wła­

ściwe dla takiego postępowania.

1. Where the parties have agreed to submit to arbitration, the limitation period shall cease to run when

either party commences arbitral proceedings in the

manner provided for in the arbitration agreement or

by the law applicable to such proceedings.

2. W braku stosownych postanowień, postępowa­

nie arbitrażowe będzie uważane za wszczęte w dniu,

w którym żądanie poddania sporu pod rozstrzygnięcie

arbitrażowe zostało doręczone do stałego miejsca zamieszkania drugiej strony lub do jej siedziby handlowej, a jeżeli nie posiada ona takiego miejsca lub siedziby handlowej - do ostatniego znanego miejsca zamieszkania lub siedziby handlowej drugiej strony.

2. In the absence of any such provision, arbitral

proceedings shall be deemed to commence on the date on which a request that the claim in dispute be referred to arbitration is delivered at the habitual residence or place of business of the other party or, if he

has no such residence or place of business, than at his

last known residence or place of business.

Artykuł 15

Article 15

W jakimkolwiek postępowaniu, z wyjątkiem wymienionych w artykułach 13 i 14, w szczególności

In any legal proceedings other than those mentioned in articles 13 and 14, including legal proceedings

gnięcie sporu

1526 -

w postępowaniu wszczętym w związku

commenced upon the occurrence of

(a) ze śmiercią lub ograniczeniem zdolności prawnej

lub zdolności do działań prawnych dłużnika ,

(a) the death or incapacity of the debtor,

(b) z upadłością lub jakimkolwiek stanem niewypła­

calności dotyczącym całości majątku dłużnika albo

(b) the bankruptcy or any state of insolvency affecting

the whole of the property of the debtor, or

(c) z rozwiązaniem lub likwidacją korporacji, spółki

handlowej lub spółki cywi lnej, stowarzyszenia lub

innej organizacji będącej dłużnikiem,

(c) the dissolution or liquidation of a corporation,

company, partnership, association or entity when

it is the debtor,

bieg przedawnienia przerywa

się,

gdy wierzyciel

zgłos i swoje roszczenia w takim postępowaniu w ce-

lu uzyskania zaspokojenia lub uznania roszczenia, z

uwzględn i eniem jednak prawa rządzącego takim postępowaniem .

Artykuł 16

W rozumieniu artykułów 13, 14 i 15 jakiekolwiek

the limitation period shall cease to run when the creditor asserts his claim in such proceedings for the

purpose of obtaining satisfaction or recognition of

the claim, subject to the law governing the proceedings.

Article 16

wzajemne zostało wysunięte, pod warunkiem że zarówno roszczenie, jak i roszczenie wzajemne odnoszą

się do tej samej umowy lub do kilku umów zawartych

w wyniku tej samej transakcji.

For the purposes of articles 13, 14 and 15, any act

performed by way of counterclaim shall be deemed to

have been performed on the same date as the act performed in relation to the claim against which the counterclaim is raised, provided that both the claim and the

counterclaim relate to the same contract or to several

contracts concluded in the course ofthe same transaction.

Artykuł 17

Article 17

1. Jeżeli roszczenia dochodzono w postępowaniu

w ramach terminu przedawnienia zgodnie z artykuła­

mi 13, 14, 15 lub 16, lecz postępowanie takie zakończy­

ło się bez rozstrzygnięcia co do istoty roszczenia, bieg

przedawnienia będzie uznany za nieprzerwany.

1. Where a claim has been asserted in legal proceedings within the limitation period in accordance

with article 13, 14, 15 or 16, but such legal proceedings

have ended without a decision binding on the merits

of the claim, the limitation period shall be deemed to

have continued to run.

2. Jeżeli w czasie, w którym takie postępowanie zotermin przedawnienia upłynął lub

pozostał mniej niż jeden rok do jego upływu, to wierzyciel jest uprawniony do dochodzenia swojego roszczenia w okresie jednego roku od daty zakończenia postę­

powan ia.

2. If, at the time such legal proceedings ended, the

limitation period has expired or has less than one year

to run, the creditor shall be entitled to a period of one

year from the date on which the lega I proceedings ended.

Artykuł 18

Article 18

1. Gdy postępowanie zostało wszczęte przeciwko

dłużnikowi, term in przedawnienia określony w niniej-

1. Where legal proceedings have been com menced against one debtor, the limitation period prescribed in this Convention shall cease to run against any

other party jointly and severally liable with the debtor,

provided that the creditor informs such party in writing within that period that the proceedings have been

commenced.

działanie poprzez wysunięcie roszczenia wzajemnego

będzie uważane za dokonane w tym samym dniu co

wysunięcie roszczenia, przeciwko któremu roszczenie

stało zakończone,

szej konwencji przerywa swój bieg przeciwko jakiejkolwiek innej stronie solidarnie odpowiedzialnej wraz

z dłużnikiem , pod warunkiem że wierzyciel powiadomi

tę stronę, w formie pisemnej, w ciągu tego okresu, że

postępowanie zostało wszczęte.

2. Gdy postępowanie zostało wszczęte przez odkupującego przeciwko kupującemu, termin przedawnie-

nia przewidziany w niniejszej konwencji przerywa

swój bieg w odniesieniu do roszczenia kupującego

przeciwko sprzedającemu, jeżeli kupujący powiadomi

sprzedającego, w formie pisemnej, w ciągu tego okresu, że postępowanie zostało wszczęte.

3. Gdy postępowanie określone w ustępach 1 i 2

niniejszego artykułu zostało zakończone, bieg

przedawnienia w odniesieniu do roszczenia wierzyciela lub kupującego przeciwko stronie solidarnie odpowiedzialnej lub przeciwko sprzedającemu nie będzie

uważany za przerwany z mocy ustępów 1 i 2 niniejsze-

2. Where legal proceedings have been com menced by a subpurchaser against the buyer, the limitation

period prescribed in this Convention shall cease to run

in relation to the buyer's claim over against the seller,

ifthe buyer informs the seller in writing within that period that the proceedings have been commenced.

3. Where the legal proceedings referred to in paragraphs 1 and 20fthis article have ended, the limitation

period in respect ofthe claim ofthe creditor or the buyer against the party jointly and severally liable or against the seller shall be deemed not to have ceased running by virtue of paragraphs 1 and 2 of this article, but

-

1527 -

Poz. 282

go artykułu, lecz wierzyciel lub kupujący będą uprawnieni do wystąpienia z roszczeniem, dodatkowo,

w ciągu jednego roku od daty, w której postępowanie

zostało zakończone, jeżeli w tym czasie termin

przedawnienia upłynął lub pozostało do jego upływu

mniej niż jeden rok.

the creditor or the buyer shall be entitled to an additional year from the date on which the legal proceedings

ended, if at that time the limitation period had expired

or had less than one year to run .

Artykuł 19

Article 19

Jeżeli przed upływem terminu przedawnienia wierzyciel podejmie w państwie , w którym dłużnik ma

swoją siedzibę handlową, jakiekolwiek działanie inne

niż działanie opisane w artykułach 13, 14, 15 i 16, które w myśl prawa tego państwa powoduje rozpoczęcie

na nowo biegu terminu przedawnienia, nowy czteroletni termin przedawnienia rozpocznie się w dniu przewidzianym przez wyżej wymienione prawo.

Where the creditor performs, in the State in which

the debtor has his place of business and before the

expiration of the limitation period, any act, other than

the acts described in articles 13, 14, 15 and 16, which

under the law of that State has the effect of recom m en cing a limitation period, a new limitation period of

four years shall commence on the date prescribed by

that law.

Artykuł 20

Article 20

1. Jeżeli dłużnik przed upływem terminu przedawnienia uzna w formie pisemnej swoje zobowiązanie

w stosunku do wierzyciela, nowy czteroletni termin

przedawnienia rozpocznie swój bieg od dnia takiego

uznania.

1. Where the debtor, before the expiration of the limitation period, acknowledges in writing his obligation to the creditor, a new limitation period of four

years shall commence to run from the date of such

acknowledgement.

2. Zapłata odsetek lub częściowe wykonanie zobo-

2. Payment of interest or partial performance of an

obligation by the debtor shall have the sam e effect as

an acknowledgement under paragraph (1) ofthis article if it can reasonably be inferred from such payment

or performance that the debtor acknowledges that obligation.

wiązania przez dłużnika będzie miało taki sam skutek,

jak uznanie według ustępu 1 niniejszego artykułu, jeżeli w sposób uzasadniony wynika z takiej płatności

lub wykonania, że dłużnik uznaje to zobowiązanie.

Artykuł 21

Article 21

Jeżeli w wyniku okoliczności , na które wierzyciel

nie miał wpływu i których nie mógł uniknąć ani też

przezwyciężyć , wierzyciel nie był w stanie spowodować przerwania biegu przedawnienia, termin przedawnienia zostanie odpowiednio przedłużony, tak

ażeby nie upłynął przed upływem jednego roku od daty, w której odpowiednie okoliczności przestały ist-

Where, as a result of a circumstance which is beyond the control of the creditor and which he could nei-ther avoid nor overcome, the creditor has been prevented from causing the limitation period to cease to

run, the limitation period shall be extended so as not

to expire before the expiration of one yea r from the

date on which the relevant circumstance ceased to

exist.

nieć.

Zmiana terminu przedawnienia przez strony

Modification of the limitation period by the parties

Artykuł 22

Article 22

1. Termin przedawnienia nie może być zmieniony

lub naruszony przez jakiekolwiek oświadczenie lub

umowę między stronami, z wyjątkiem wypadków

przewidzianych w ustępie 2 nin iejszego artykułu .

1. The limitation period cannot be mod ified or affected by any declaration or agreement between the

parties, except in the cases provided for in paragraph

(2) of this article.

2. Dłużnik może w każdym dowolnym czasie podczas trwania terminu przedawnienia przedłużyć ten

termin przez oświadczenie złożone wierzycielowi

w formie p isemnej. Takie oświadczenie może być odnowione.

2. The debtor may at any time d uring the running

of the limitation period extend the period by a decla ration in writing to the creditor. This declaration may be

renewed.

3. Postanowienia niniejszego artykułu nie naruszaumowie sprzedaży, która przewiduje, że postępowanie arbitrażowe powinno zostać

wszczęte w czasie krótszym niż termin przedawnienia

przewidziany w niniejszej konwencji, pod warunkiem

że taka klauzula jest ważna w myśl prawa mającego zastosowanie do umowy sprzedaży.

3. The provisions of this article shall not affect the

validity of a clause in the contract of sale wh ich stipu lates that arbitral proceedings shall be commenced within a shorter period of limitation than that prescribed

by this Convention, provided that such clause is valid

under the law applicable to the contract of sale .

ją ważności klauzuli w

1528 -

Ogólne ograniczenie terminu przedawnienia

General limit of the limitation period

Artykuł 23

Article 23

Niezależnie od postanowień niniejszej konwencji,

termin przedawnienia upłynie w każdym wypadku nie

później niż po dziesięciu latach, licząc od daty, w której

rozpoczął swój bieg w myśl artykułów 9,10,11 i 12 niniejszej konwencji.

Notwithstanding the provisions ot this Conven tion, a limitation period shall in any event expire not

later than ten years trom the date on wh ich it com menced to run under articles 9, 10, 11 and 12 of this Convention.

Skutki upływu terminu przedawnienia

Consequences of the expiration of the limitation period

Artykuł 24

Article 24

Upływ terminu

przedawnienia będzie brany pod

uwagę w każdym postępowaniu wyłącznie w wypad-

ku powołania się na niego przez stronę takiego postę­

powania.

Expiration ofthe limitation period shall be taken into consideration in any lega j proceedings only it invoked by a party to such proceedings.

Artykuł 25

Article 25

1. Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 2 niniejszego artykułu oraz artykułu 24, żadne roszczenie nie może

zostać uznane ani wykonane w jakimkolwiek postępo­

waniu wszczętym po upływie terminu przedawnienia.

1. Subject to the provisions ot paragraph (2) ot this

article and ot article 24, no cla im shall be recognized

or enforced in any legaj proceedings commenced after

the expiration ot the limitation period.

2. Pomimo upływu terminu przedawnienia jedna

ze stron może przedstawić swoje roszczenie jako śro­

dek obrony lub w celu zaspokojenia przeciwko jakiemukolwiek roszczeniu przedstawionemu przez drugą

stronę, pod warunkiem że w celu zaspokojenia może

to być uczynione tylko wówczas, gdy

2. Notwithstanding the expiration of the limitation

period, one party may rely on his claim as a defence or

for the purpose ot set-oft against a claim asserted by

the other party, provided that in the latter case th is

may only be done

(a) oba roszczenia odnoszą się do tej samej umowy

lub do kilku umów zawartych w wyniku tej samej

transakcji lub

(a) it both claims relate to the same contract or to several contracts concluded in the course ot the sa me transaction, or

(b) roszczenia mogły zostać zaspokojone w każdym

dowolnym czasie przed upływem terminu

przedawnienia.

(b) it the claims could have been set-oft at any time

betore the expiration of the limitation period .

Artykuł 26

Article 26

Jeżeli

dłużnik

wykona swoje

zobowiązanie

po

upływie terminu przedawnienia, nie będzie na tej pod-

stawie uprawniony w jakikolwiek sposób do żądania

zwrotu spełnionego świadczenia, nawet wówczas,

gdyby w chwili wykonania swojego zobowiązania nie

wiedział, że termin przedawnienia upłynął.

Artykuł 27

Upływ terminu

głównego długu

przedawnienia w odn iesieniu do

odnosi się również do płatności od

niego odsetek.

Where the debtor pertorms his obligation after the

expiration ot the limitation period, he shall not on that

ground be entitled in any way to claim restitution even

it he did not know at the time when he pe rtormed his

obligation that the limitation pe riod had expired.

Article 27

The expiration ofthe limitation period wit h respect

to a principal debt shall have the same eftect with respect to an obligation to pay interest on that debt.

Obliczanie terminu

Calculation of the period

Artykuł 28

Article 28

1. Termin przedawnienia obliczany będzie w taki

sposób, aby upływał w końcu dnia odpowiadającego

dacie, w której termin przedawnienia rozpoczął swój

bieg. Jeżeli nie ma takiej odpowiadającej daty, termin

przedawnienia upłynie z końcem ostatniego dnia

ostatniego miesiąca terminu przedawnienia.

1. The limitation period sha ll be calculated in such

a way that it shall expire at the end ot the day which

corresponds to the date on which the period commen ced to run . It there is no such corresponding date, t he

period sha ll expire at the end ot the last day ot the last

month of the limitation period .

-

1529 -

2. Termin przedawnienia będzie obliczany w odniesieniu do daty miejsca, w którym zostało wszczęte postępowanie.

2. The limitation period shall be calculated by reference to the date of the place where the lega I procedings are instituted.

Artykuł 29

Article 29

Jeżeli ostatni dzień terminu przedawnienia przypada na oficjalne święto lub inny dzień wolny od posiedzeń sądu, co uniemożliwi przeprowadzenie stosownych czynności procesowych na terenie właściwości

sądu, w którym wierzyciel wszczyna postępowanie lub

występuje ze swoim roszczeniem zgodnie z artykułami

13, 14 lub 15, termin przedawnienia przedłuża się do

końca pierwszego dnia następującego po dniu oficjalnego święta lub po dniu wolnym od posiedzeń sądu

i w którym takie postępowanie może zostać wszczęte

lub w którym można wystąpić z roszczeniem.

Where the last day of the limitation period falls on

an official holiday or other dies non juridicus precluding the appropriate lega I action in the jurisdiction

where the creditor institutes legal proceedings or asserts a claim as envisaged in article 13, 14 or 15, the limitation period shall be extended so as not to expire

until the end of the first day following that official holiday or dies non juridicus on which such proceedings

could be instituted or on which such a claim could be

asserted in that jurisdiction.

Uznanie międzynarodowe

International effect

Artykuł 30

Article 30

Czynności i okoliczności wskazane w artykułach od

13 do 19, które miały miejsce w jednym Umawiającym

się Państwie, będą w rozumieniu niniejszej konwencji

uznawane w drugim Umawiającym się Państwie pod

warunkiem, że wierzyciel przedsięwziął wszelkie rozsądne środki, aby zapewnić powiadomienie dłużnika

w jak najkrótszym czasie o stosownych czynnościach

i okolicznościach.

The acts and circumstances referred to in articles

13 through 19 which have taken place in one Contracting State shall have effect for the purposes of this

Convention in another Contracting State, provided

that the creditor has taken ali reasonable steps to ensure that the debtor is informed of the relevant act or

circumstances as soon as possible.

CZĘŚĆ II. STOSOWANIE

PART II. IMPLEMENTATION

Artykuł 31

Article 31

1. Jeżeli Umawiające się Państwo posiada dwie lub

więcej jednostek terytorialnych, na których, zgodnie

z konstytucją tego Państwa, mają zastosowanie różne

systemy prawa w odniesieniu do spraw regulowanych

w niniejszej konwencji, może ono w czasie podpisania,

ratyfikacji lub przystąpienia oświadczyć, że konwencja

rozciąga się na wszystkie jego jednostki terytorialne lub

tylko na jedną albo kilka z nich i może zmienić swoje

oświadczenie przez złożenie innego oświadczenia

w każdym dowolnym czasie.

1. If a Contracting State has two or more territorial

units in which, according to its constitution, different

systems of law are applicable in relation to the matters

dealth wit h in this Convention, it may, at the time of signature, ratification or accession, declare that this

Convention shall extend to all its territorial units or

only to one or more of them, and mayamend its declaration by submitting another declaration at any time.

2. Oświadczenia takie należy złożyć Sekretarzowi

Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych

i należy w nich określić te terytoria, do których konwencja ma zastosowanie.

2. These declarations shall be notified to the Secretary-General of the United Nations and shall state

expressly the territorial units to which the Convention

applies.

3. Jeżeli Umawiające się Państwo, określone

ustępie 1 niniejszego artykułu, nie złoży takiego

oświadczenia w czasie podpisania, ratyfikacji lub przystąpienia, konwencja będzie obowiązywać na wszystkich terytoriach tego państwa.

3. If a Contracting State described in paragraph (1)

of this article makes no declaration at the time of signature, ratification or accession, the Convention shall

have effect within all territorial units of that State.

Artykuł 32

Article 32

Tam, gdzie w niniejszej konwencji zawarte jest odedo prawa Państwa, w którym mają zastosowanie różne systemy prawa, należy je rozumieć

jako odesłanie do odpowiedniego systemu prawnego.

Where in this Convention reference is made to the

law of a State in which different systems of law apply,

such reference shall be construed to mean the law of

the particular legal system concerned.

Artykuł 33

Article 33

Każde Umawiające się Państwo zastosuje postanowienia niniejszej konwencji do umów zawartych

w dniu jej wejścia w życie lub po tym dniu.

Each Contracting State shall apply the provisions

of this Convention to contracts concluded on or after

the date of the entry into force of this Convention.

w

słanie

1530 -

CZĘŚĆ III. OŚWIADCZENIA I ZASTRZEŻENIA

PART III. DECLARATIONS AND RESERVATIONS

Artykuł 34

Article 34

Dwa lub więcej Umawiających się Państw mogą

w dowolnym czasie oświadczyć, że umowy sprzedaży

Two or more Contracting States may at any time

declare that contracts of sale between a seller having

a place of business in one of these States and a buyer

having a place of business in another of these States

shall not be governed by this Convention, because

they apply to the matters governed by this Convention

the same or closely related legal rules.

między sprzedającym,

mającym siedzibę handlową

w jednym z tych państw, a kupującym, mającym siedzibę handlową w drugim z tych państw, nie podlegają postanowieniom niniejszej konwencji, ponieważ

państwa te stosują w sprawach regulowanych przez

niniejszą konwencję takie same lub podobne przepisy

prawne.

Artykuł 35

Każde Umawiające się Państwo może oświadczyć

w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia, że nie będzie stosowało postanowień niniejszej konwencji do działań mających na

celu unieważnienie umowy.

Article 35

A Contracting State may declare, at the time of the

deposit of its instrument of ratification or accession,

that it will not apply the provisions of this Convention

to actions for annulment of the contract.

Artykuł 36

Article 36

Każde państwo może oświadczyć w chwili składa­

nia dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia, że nie będzie zobowiązane do stosowania

postanowień artykułu 24 niniejszej konwencji.

Any State may declare, at the time of the deposit

of its instrument of ratification or accession, that it

shall not be compelled to apply the provisions of articie 24 of this Convention.

Artykuł 37

Article 37

nych przez niniejszą konwencję, pod warunkiem że

sprzedający i kupujący mają swoje siedziby handlowe

w Państwach-Stronach takiej konwencji.

This Convention shall not prevail over conventions

already entered into or which may be entered into, and

which contain provisions concerning the matters covered by this Convention, provided that the seller and

buyer have their places of business in States Parties to

such a convention.

Artykuł 38

Article 38

Niniejsza konwencja nie uchyla konwencji, które

już weszły w życie lub mogą wejść w życie i które zawierają postanowienia dotyczące spraw regulowa-

1. Jakiekolwiek Umawiające się Państwo, które jest

stroną jakiejś istniejącej konwencji odnoszącej się do

międzynarodowej sprzedaży towarów, może oświad­

czyć w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego

lub dokumentu przystąpienia, że będzie stosowało niniejszą konwencję wyłącznie do umów międzynarodo ­

wej sprzedaży towarów, zgodnie z definicją zawartą

w takiej istniejącej konwencji.

1. A Contracting State which is a party to an existing convention relating to the international sale of

goods may declare, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, that it will apply

this Convention exclusively to contracts of international sale of goods as defined in such existing convention.

2. Takie oświadczenie przestanie obowiązywać

w pierwszym dniu miesiąca następującego po upływie

dwunastu miesięcy od daty wejścia w życie nowej konwencji o międzynarodowej sprzedaży towarów, zawartej pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Artykuł 39

2. Such declaration shall cease to be effective on

the first day of the month following the expiration of

twelve months after a new convention on the international sale of goods, concluded under the auspices of

the United Nations, shall have entered into force .

Żadne inne zastrzeżenia, poza złożonymi zgodnie

z artykułami 34, 35, 36 i 38, nie są dozwolone.

No reservation other than those made in accordance wit h articles 34, 35, 36 and 38 shall be permitted.

Artykuł 40

Article 40

1. Oświadczenia złożone zgodnie z niniejszą konkierowane do Sekretarza Generalnego

Organizacji Narodów Zjednoczonych i nabiorą mocy

1. Declarations made under this Convention shall

be addressed to the Secretary-General of the United

Nations and shall take effect simultaneously wit h the

wencją będą

Article 39

-

1531 -

równocześnie z wejściem w życie niniejszej konwencji

w odniesieniu do odpowiedniego państwa, z wyjąt­

kiem oświadczeń złożonych w terminie późniejszym.

Późniejsze oświadczenia nabiorą mocy pierwszego

dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania ich przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

entry of this Convention into force in respect of the

State concerned, except declarations made thereafter.

The latter declarations shall take effect on the first day

of the month following the expiration of six months

after the date of their receipt by the Secretary-General

of the United Nations.

2. Kaźde państwo, które złożyło oświadczenie

zgodnie z niniejszą konwencją, może je wycofać w dowolnym czasie poprzez notyfikację skierowaną do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych . Takie wycofanie nabierze mocy pierwszego

dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania takiej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych. W przypadku oświadczenia złożonego na podstawie artykułu 34 niniejszej konwencji, takie wycofanie spowoduje, z dniem nabrania mocy, unieważnie­

nie jakiegokolwiek oświadczenia wzajemnego, złożo­

nego przez inne państwo zgodnie z tym artykułem.

2. Any State which has made a declaration under

this Convention may withdraw it at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the

United Nations. Such withdrawal shall take effect on

the first day of the month following the expiration of

six months after the date of the receipt of the notification by the Secretary-General ofthe United Nations. In

the case of a declaration made under article 34 of this

Convention, such withdrawal shall also render inoperative, as from the date on which the withdrawal takes

effect, any reciprocal declaration made by another

State under that article.

CZĘŚĆ IV. POSTANOWIENIA KOŃCOWE

PART IV. FINAL CLAUSES

Artykuł 41

Article 41

Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisania

dla wszystkich państw do dnia 31 grudnia 1975 r. w siedzibie głównej Organizacji Narodów Zjednoczonych.

This Convention shall be open until 31 December

1975 for signature by ali States at the Headquarters of

the United Nations.

Artykuł 42

Article 42

Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne będą składane Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

This Conventions is subject to ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the

Secretary-General of the United Nations.

Artykuł 43

Article 43

Niniejsza konwencja pozostaje otwarta do przystą­

pienia dla wszystkich państw. Dokumenty przystąpie­

nia należy składać Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

This Convention shall remain open for accesion by

any State. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General ofthe United Nations.

Artykuł 44

Article 44

1. Niniejsza konwencja wejdzie w życie pierwszego

dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od daty złożenia dziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia.

1. This Convention shall enter into force on the first

day of the month following the expiration of six

months after the date of the deposit ofthe tenth instrument of ratification or accession.

2. Dla każdego państwa, ratyfikującego niniejszą

konwencję lub do niej przystępującego po złożeniu

dziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia, konwencja ta wejdzie w życie

pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie

sześciu miesięcy od daty złożenia przez to państwo

dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystą­

2. For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into

force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the deposit of its

instrument of ratification or accession.

pienia.

Artykuł 45

Article 45

1. Każde Umawiające się Państwo może wypowiedzieć niniejszą konwencję przez złożenie stosownego

oświadczenia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji

1. Any Contracting State may denounce this Convention by notifying the Secretary-General of the United Nations to that effect.

Narodów Zjednoczonych.

2. Wypowiedzenie obowiązywać będzie od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu,

w którym upływa dwanaście miesięcy od daty otrzymania oświadczenia przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

2. The denunciation shall take effect on the first day

of the month following the expiration of twelve

months after receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.

-

1532 -

Poz. 282 i 283

Artykuł 46

Article 46

Oryginał niniejszej konwencji, którego teksty angielski, chiński, francuski, hiszpański i rosyjski są

jednakowo autentyczne, złożony zostanie Sekretarzowi

Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

The original of this Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are

equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

Sporządzono w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.

Done at New York on 14 June 1974.

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 marca 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

283

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 marca 1996 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 42 Konwencji o przedawnieniu w między­

narodowej sprzedaży towarów, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 14 czerwca 1974 r., został złożony

dnia 19 maja 1995 r. Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej konwencji.

Zgodnie z artykułem 44 ustęp 2 konwencji weszła

ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 1 grudnia 1995 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. W myśl artykułu 44 ustęp 1 konwencji weszła ona

w życie dnia 1 sierpnia 1988 r.

2. Następujące państwa stały się stronami wymienionej konwencji poprzez złożenie dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia albo oświadcze­

nia o sukcesji, jak również przez uczestnictwo w Proto-

kole zmieniającym wymienioną konwencję, sporzą­

dzonym w Wiedniu dnia 11 kwietnia 1980 r., zgodnie

z artykułem XI tego protokołu, w podanych niżej datach

Argentyna

Bośnia i Hercegowina

na zasadzie sukcesji

Egipt

Ghana

Gwinea

Jugosławia

Kuba

Meksyk

Norwegia

9 października 1981 r.

12 stycznia 1994 r.

6 grudnia 1982 r.

7 października 1975 r.

23 stycznia 1991 r.

27 listopada 1978 r.

2 listopada 1994 r.

21 stycznia 1988 r.

20 marca 1980 r.

z następującym oświadczeniem

"Zgodnie z artykułem 34 Rząd Królestwa Norwegii oświadcza, że Konwencja nie będzie miała zastosowania do umów sprzedaży, w których zarówno sprzedający, jak i kupujący mają swoje siedziby handlowe na terytoriach Państw Nordyckich