Konwencja bezpieczeństwa jądrowego, sporządzona w Wiedniu dnia 20 września 1994 r.

Nr 42

Warszawa, dnia 29 kwietnia 1997 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

262 263 -

Konwencja bezpieczeństwa jądrowego, sporządzona w Wiedniu dnia 20 września 1994 r. 1421

Oświadczenie rządowe z dnia 25 listopada 1996 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji bezpieczeństwa jądrowego, sporządzonej w Wiedniu dnia

20 września 1994 r.

1435

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

264 -

z dnia 18 marca 1997 r. w sprawie Polskiej Klasyfikacji Wyrobów i Usług (PKWiU)

. 1435

ROZPORZĄDZENIA

265 266 267 268 -

269 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia 24 kwietnia 1997 r. w sprawie nadania statutu Ministerstwu Pracy i Polityki Socjalnej .

Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1997 r. w sprawie liczby członków komisji

służby cywilnej i kadencji tych komisji.

Prezesa Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1997 r. w sprawie wynagrodzeń członków

komisji służby cywilnej .

Ministra Łączności z dnia 10 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie rodzajów oraz warunków i trybu wydawania świadectw uprawniających do obsługi urządzeń

radiokomunikacyjnych oraz wysokości opłat za te świadectwa

Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 16 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie zasad wynagradzania za pracę i przyznawania innych świadczeń związanych

z pracą dla pracowników zatrudnionych w jednostkach organizacyjnych pomocy społecznej prowadzonych przez organy administracji rządowej

1436

1437

1438

1437

1449

262

KONWENCJA BEZPIECZEŃSTWA JĄDROWEGO

sporządzona w Wiedniu dnia 20 września 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 20 września 1994 r. w Wiedniu została otwarta do podpisu i podpisana przez Rzeczpospolitą Polską

Konwencja bezpieczeństwa jądrowego w następującym brzmieniu

Przekfad

KONWENCJA BEZPIECZEŃSTWA JĄDROWEGO

CONVENTION ON NUCLEAR SAFETY

WSTĘP

PREAMBLE

Umawiające się Strony,

The Contracting Parties

(i) świadome, jakie znaczenie dla społeczności

międzynarodowej ma pewność, że wykorzystywanie energii jądrowej odbywa się w sposób

bezpieczny, regulowany przepisami i nie zagra-

(i) Aware of the importance to the international

community of ensuring that the use of nuclear

energy

is

safe,

we II

regulated

and

environmentally sound;

żający środowisku;

(ii) potwierdzając konieczność dalszego popierania

wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego

na całym świecie;

(ii) Reaffirming the necessity of continuing to

promote a high level of nuclear safety

worldwide;

-

1422 -

Poz. 262

(iii) potwierdzając, że odpowiedzialność za bezpieczeństwo jądrowe spoczywa na państwie, którego jurysdykcji podlega obiekt jądrowy;

(iii) Reaffirming that responsibility for nuclear safety

rests with the State having jurisdiction over a

nuclear installation;

(iv) pragnąc propagować skuteczną kulturę bezpie-

(iv) Desiring to promate an effective nuclear safety

culture;

czeństwa jądrowego;

(v) świadome, że awarie w obiektach jądrowych

mogą mieć potencjalnie skutki międzynarodo­

we;

(v) Aware that accidents at nuclear installations

have the potential for transboundary impacts;

(vi) mając na względzie Konwencję o ochronie fizycznej materiałów jądrowych (1979), Konwencję o wczesnym powiadamianiu o awarii jądro­

wej (1986) oraz Konwencję o pomocy w przypadku awarii jądrowej lub zagrożenia radiologicznego (1986);

(vi) Keeping in mind the Convention on the Physical

Protection of Nuclear Material (1979), the

Convention on Early Notification of a Nuclear

Accident (1986), and the Convention on

Assistance in the Case of a Nuclear Accident ar

Radiological Emergency (1986);

potwierdzając znaczenie współpracy międzyna­

rodowej dla umocnienia bezpieczeństwa jądro­

wego poprzez funkcjonowanie istniejących

umów dwu- i wielostronnych oraz przez ustanowienie niniejszej konwencji;

(vii) Affirming the importance of international

cooperation for the enhancement of nuclear

safety through existing bilaterai and

multilateral mechanisms and the establishment

of this incentive Convention;

(viii) uznając, że niniejsza konwencja nakłada zobowiązanie do stosowania raczej podstawowych

zasad bezpieczeństwa dla obiektów jądrowych

niż szczegółowych norm bezpieczeństwa oraz

że istnieją okresowo aktualizowane międzyna­

rodowe wytyczne, które mogą wskazywać

współczesne sposoby osiągania wysokiego poziomu bezpieczeństwa;

(viii) Recognizing that this Convention entails a

commitment to the applicatioo 'oHDlfldamehlaT

safety priniciples for nuclear installations rather

than of detailed safety standards and that there

are internationally formulated safety guidelines

which are updated from time to time and sa can

provide guidance on contemporary means of

achieving a high level of safety;

(vii)

(ix)potwierdzając

potrzebę pilnego rozpoczęcia

opracowania międzynarodowej konwencji dotyczącej bezpiecznej gospodarki odpadami promieniotwórczymi, gdy tylko toczący się proces

opracowania podstawowych zasad bezpieczeń­

stwa odnoszących się do tego zagadnienia zakończy się osiągnięciem szerokiego, międzyna­

rodowego porozumienia;

(ix) Aff!rming .the need to, begin promptly the ·

development of an international convention on

the safety of radioactive waste management as

soon as the ongoing process to develop waste

management safety fundamentais has resulted

in broad international agreement;

. (x) uznając pożyteczność dalszych prac technicz-

(x) Recognizing the usefulness of further technical

nych, dotyczących bezpieczeństwa na .innych

stadiach jądrowego cyklu paliwowego, oraz tego, że prace te mogą z czasem ułatwić rozwój

istniejących lub przyszłych dokumentów mię­

dzynarodowych;

wark in connection with the safety of otherparts

of the nuclear fuel cycle, and that this work may,

in time, facilitate the development of current ar

future international instruments;

uzgodniły, co następuje

Have agreed as follows

Rozdział 1

Chapter 1

CELE, DEFINICJE I ZAKRES STOSOWANIA

OBJECTIVES, DEFINITIONS AND SCOPE

OF APPLlCATION

Artykuł 1

Article 1

Cele

Objectives

Niniejsza konwencja ma na celu

The objectives of this Convention are

(i) osiągnięcie i utrzymanie wysokiego poziomu

bezpieczeństwa jądrowego na świecie poprzez

poprawę wykorzystania środków krajowych

(i) to achieve and maintain a high level of nuclear

safety worldwide through the enhancement of

national measures and international co-

-

1423 -

Poz. 262

oraz współpracy międzynarodowej, w tym także współpracy technicznej związanej z bezpieczeństwem, tam gdzie jest to uzasadnione;

operation including, where appropriate, sa fetyrelated technical co-operation;

(ii) ustanowienie i utrzymanie w obiektach jądro­

wych skutecznych zabezpieczeń przed powstaniem potencjalnych zagrożeń radiologicznych,

aby chronić poszczególnych ludzi, społeczeń­

stwo i środowisko naturalne przed szkodliwymi

skutkami promieniowania jonizującego pochodzącego z takich obiektów;

(ii) to establish and maintain effective defences in

nuclear

installations

against

potential

radiological hazards in order to protect

individuals, society and the environment from

harmful effects of ionizing radiation from such

installations;

(iii) zapobieganie awariom, pociągającym za sobą

skutki radiologiczne, oraz łagodzenie takich

skutków, jeśli już powstały.

prevent

accidents

with

radiological

(iii) to

consequences

and

to

mitigate

such

consequences should they occur.

Artykuł 2

Article 2

Definicje

Definitions

W niniejszej konwencji określenie

For the purpose of this Convention

(i) "obiekt jądrowy" oznacza dla każdej z Umawiających się Stron każdą położoną na lądzie cywilną siłownię jądrową podlegającą jej jurysdykcji,

włącznie ze znajdującymi się na tym samym terenie i bezpośrednio związanymi z eksploatacją

siłowni obiektami i urządzeniami służącymi do

magazynowania, przemieszczania i obróbki materiałów promieniotwórczych. Siłownia taka

przestaje być obiektem jądrowym, gdy wszystkie jądrowe elementy paliwowe są na stałe usunięte z rdzenia reaktora, bezpiecznie zmagazynowane zgodnie z zatwierdzonymi procedurami

i gdy organ nadzorujący zaakceptował program

likwidacji siłowni;

(i) "nuclear

installation"

means for

each

Contracting Party and land-based civil nuclear

power plant under its jurisdiction including

such storage, handling and treatment facilities

for radioactive materi'als as are on the same site

and are directly related to the operation of the

nuclear power plant. Such a plant ceases to be

a nuclear installation when all nuclear fuel

elements have been removed permanently

trom the reactor core and have been sto red

safely in accordance wit h approved procedures,

and a decommissioning programme has been

agreed to by the regulatory body;

(ii) "organ nadzorujący" oznacza dla każdej z Umawiających się Stron organ lub organy uprawnione przez nią do wydawania zezwoleń oraz do

sprawowania nadzoru prawnego nad lokalizacją,

projektowaniem, budową, rozruchem, eksploatacją lub likwidowaniem obiektów jądrowych;

(ii) "regulatory body" means for each Contracting

Party any body or bodies given the legaj authority by that Contracting Party to grant licences

and to regulate the siting, design, construction,

commissioning, operation or decommissioning, of a nuclear installation;

(iii) "zezwolenie" oznacza wszelkie upoważnienie

wydawane wnioskodawcy przez organ nadzorujący, a dotyczące ponoszenia odpowiedzialności za lokalizację, projektowanie, budowę,

rozruch, eksploatację lub likwidację obiektów

(iii) "Iicence" mans any authorization granted by

the regulatory body to the applicant to have the

responsibility tor the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of a nuclear installation.

jądrowych.

Artykuł 3

Article 3

Zakres stosowania

Scope of application

Postanowienia niniejszej konwencji mają zastosowanie do bezpieczeństwa obiektów jądrowych.

This Convention shall apply to the safety of nuclear

installations.

Rozdział 2

Chapter 2

ZOBOWIĄZANIA

OBLlGATIONS

(a) Postanowienia ogólne

(a) General Provisions

Artykuł 4

Article 4

Środki wdrażania

Implementing Measures

Każda z Umawiających się Stron podejmie w ramach jej prawa wewnętrznego działania prawne, nad-

Each Contracting Party shall take, within the

framework of its national law, the legislative,

-

1424-

zorcze i administracyjne oraz inne kroki konieczne do

wypełnienia zobowiązań przyjętych zgodnie z niniejszą konwencją·

Poz. 262

regulatory and administrative measures and other

steps necessary for implementing its obligations

under this Convention.

Artykuł 5

Article 5

Sprawozdanie

Reporting

Każda z Umawiających się Stron, przed każdym ze

spotkań wymienionych w artykule 20, przedstawi do

przeglądu sprawozdanie dotyczące kroków podjętych

w celu wdrożenia każdego z wynikających z niniejszej

konwencji zobowiązań.

Each Contracting Party shall submit for review,

prior to each meeting referred to in Article 20, a report

on the measures it has taken to implement each of the

obligations of this Convention.

Artykuł 6

Article 6

Istniejące obiekty jądrowe

Existing nuclear installations

Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie kroki dla zapewnienia dokonania jak naj szybszego przeglądu i oceny bezpieczeństwa obiektów ją­

drowych, istniejących w momencie, gdy niniejsza konwencja zacznie obowiązywać daną Umawiającą się

Stronę. W przypadkach koniecznych w świetle tej konwencji Umawiająca się Strona zapewni pilne wykonanie wszelkich praktycznie uzasadnionych działań prowadzących do poprawienia bezpieczeństwa obiektów

jądrowych. Jeśli takiej poprawy nie można osiągnąć,

należy wdrożyć plany zamknięcia obiektu jądrowego

tak szybko, jak jest to praktycznie możliwe. Termin takiego zamknięcia może uwzględniać zarówno sytuację

energetyczną oraz możliwe alternatywy, jak również

skutki społeczne, środowiskowe i ekonomiczne.

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that the safety of nuclear installations

existing at the time the Convention enters into force

for that Contracting Party is reviewed as soon as

possible. When necessary in the context of this

Convention, the Contracting Party shall ensure that all

reasonably practicable improvements are made as a

matter of urgency to upgrade the sa fety of the nuclear

installation. If such upgrading cannot be achieved,

plans should be implemented to shut down the

nuclear installation as soon as practically possible.

The timing of the shut-down may take into account the

whole energy context and possible alternatives as well

as the social, environmental and economic impact.

(bl Ustawodawstwo i przepisy wykonawcze

(b) Legislation and regulation

Artykuł 7

Article 7

Zakres ustawodawstwa i przepisów wykonawczych

Legislative and regulatory framework

1. Każda z Umawiających się Stron ustanowi

i wprowadzi w życie akty prawne i przepisy z zakresu

bezpieczeństwa obiektów jądrowych.

1. Each Contracting Party shall establish and

maintain a legislative and regulatory framework to

govern the safety of nuclear installations.

2.

Ustawodawstwo

przepisy

wykonawcze

uwzględnią

(i) określenie stosownych krajowych

i przepisów bezpieczeństwa;

2. The legislative and regulatory framework shall

provide for

wymagań

(i) the establishment of applicable national safety

requirements and regulations;

(ii) system udzielania zezwoleń odnoszących się do

obiektów jądrowych oraz zakaz eksploatacji

obiektu jądrowego bez zezwolenia;

(ii) a system of licensing wit h regard to nuclear

installations and the prohibition of the

operation of a nuclear installation without a

licence;

(iii) system dozorowej inspekcji i oceny obiektów ją­

drowych dla zapewnienia zgodności odpowiednich przepisów i przestrzegania warunków ze-

(iii) a system of regulatory inspection and

assessment of nuclear installations to ascertain

compliance with applicable regulations and the

terms of licences;

zwoleń;

(iv) egzekwowanie stosowania odpowiednich przepisów i przestrzegania warunków zezwoleń,

obejmujące zawieszenie, zmianę lub cofnięcie

zezwolenia.

(iv) the enforcement of applicable regulations and

of the terms of licences, including suspension,

modification or revocation.

Artykuł 8

Articla 8

Organ nadzorujący

Regulatory body

1. Każda z Umawiających się Stron ustanowi lub

wyznaczy organ nadzorujący, któremu powierzy wdra-

1. Each Contracting Party shall establish or

designate a regulatory body entrusted with the

-

1425 -

Poz. 262

żanie ustawodawstwa i przeplsow, o których mowa

w artykule 7, i który wyposaży w odpowiednie uprawnienia, kompetencje oraz środki finansowe i kadrowe

potrzebne do wypełniania przypisanych mu obowiąz­

ków.

implementation of the legislative and regulatory

framework referred to in Article 7, and provided with

adequate authority, competence and financial and

human resources to fulfil its assigned responsibilities.

2. Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie kroki w celu zapewnienia skutecznego rozdzielenia funkcji organu nadzorującego od funkcji dowolnego innego organu lub organizacji, dotyczących

promocji lub wykorzystywania energii jądrowej.

2. Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure an effective separation between the

functions of the regulatory body and those of any

other body or organization concerned wit h the

promotion or utilization of nuclear energy.

Artykuł S

Article 9

Odpowiedzialność posiadacza zezwolenia

Responsibility of the licence holder

Każda z Umawiających się Stron zapewni, by zasadnicza odpowiedzialność za bezpieczeństwo obiektu

jądrowego spoczywała na posiadaczu stosownego zezwolenia, a także podejmie właściwe kroki w celu zagwarantowania, aby każdy posiadacz zezwolenia wywiązał się ze swych zobowiązań.

Each Contracting Party shall ensure that prime

responsibility for the safety of a nuclear installation

rests with the holder of the relevant licence and shall

take the appropriate steps to ensure that each such

licence holder meets its responsibility.

(el Ogólne założenia bezpieczeństwa

(el General Safety Considerations

Artykuł 10

Article 10

Priorytet bezpieczeństwa

Priority to safety

Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie kroki w celu zapewnienia, żeby wszystkie organizacje zaangażowane w działalność bezpośrednio

związaną z obiektami jądrowymi ustanowiły zasady

postępowania nadające należny priorytet bezpieczeń­

stwu jądrowemu.

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that all organizations engaged in

activities directly related to nuclear installations shall

establish policies that give due priority to nuclear

safety.

Artykuł 11

Article 11

Środki finansowe i kadrowe

Financial and human resources

1. Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie kroki dla zapewnienia właściwych środ­

ków finansowych na utrzymanie bezpieczeństwa każ­

dego obiektu jądrowego przez cały okres jego istnienia.

1. Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that adequate financial resources are

available to support the safety of each nuclear

installation throughout its life.

2. Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie kroki dla zapewnienia, żeby przez cały okres

istnienia każdego z obiektów jądrowych wszelka działalność mogąca mieć wpływ na bezpieczeństwo jego

działania, prowadzona w obiekcie lub na jego rzecz,

prowadzona była przez odpowiednio liczny, wykwalifikowany personel, posiadający odpowiednie wykształ­

cenie i przygotowanie zawodowe oraz okresowo doszkalany.

2. Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that sufficient numbers of qualified

staff with appropriate education, training and

retraining are available for all safety-related activities

in or for each nuclear installation, throughout its life.

Artykuł 12

Article 12

Czynniki ludzkie

Human factors

Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie kroki dla zapewnienia, żeby możliwości i ograniczenia działań człowieka były uwzględniane przez

cały okres istnienia obiektu jądrowego.

Eac'h Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that the capabilities and limitations of

human performance are taken into account

throughout the life of a nuclear installation.

-

1426 -

Poz. 262

Artykuł 13

Article 13

Zapewnienie jakości

Quality assurance

Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie kroki dla zagwarantowania opracowania

i wdrożenia programów zapewnienia jakości, które zagwarantują spełnianie określonych , wymagań odnoszących się do wszelkich działań ważnych dla bezpieczeństwa jądrowego przez cały okres istnienia obiektu

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that quality assurance programmes

are established and implemented with a view to

providing confidence that specified requirements for

all activities important to nuclear safety are satisfied

throughout the life of a nuclear installation.

jądrowego.

Artykuł 14

Article 14

Ocena i potwierdzenie bezpieczeństwa

Assessment and veriłication oł sałety

Każda z Umawiających się Stfóń' jJódejrńie 'odpowiednie kroki dla zapewnienia, aby

Each ' Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that

(i) szerokie i systematyczne oceny bezpieczeństwa

były przeprowadzane przed przystąpieniem do

budowy i rozruchu obiektu jądrowego oraz

w czasie jego istnienia. Oceny takie muszą być

dobrze

udokumentowane,

aktualizowane

w świetle doświadczeń eksploatacyjnych i pojawiania się nowych informacji, istotnych dla bezpieczeństwa, a także muszą być poddawane

przeglądowi przez organ nadzorujący lub w jego imieniu;

(i) comprehensive and systematic safety assessments are carried out before the construction

and commissioning of a nuclear installation and

throughout its life. Such assessments shall be

well documented, subsequently updated in the

light of operating experience and significant

new safety information, and reviewed under the

authority of the regulatory body;

(ii) weryfikacja polegająca na dokonywaniu analiz,

nadzoru, badań i kontroli była przeprowadzana

dla zapewnienia, aby fizyczny stan i eksploatacja obiektu jądrowego były zgodne z odpowiednimi projektami, krajowymi wymaganiami bezpieczeństwa oraz z ograniczeniami i warunkami

eksploatacyjnymi.

(ii) verification by analysis, surveillance, testing

and inspection is carried out to ensure that the

physical state and the operation of a nuclear installation continue to be in accordance with its

design, applicable national safety requirements, and operational limits and conditions.

Artykuł 15

Article 15

Ochrona przed promieniowaniem

Radiation protection

Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie kroki dla zapewnienia, aby we wszystkich stanach eksploatacyjnych narażenie na promieniowanie

pracowników i ludności spowodowane przez obiekt ją­

drowy było tak małe, jak to jest praktycznie możliwe,

oraz by nikt nie był narażony na dawki promieniowania przekraczające ustalone krajowe dawki graniczne.

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that in all operational states the

radiation exposure to the workers and the public

caused by a nuclear installation shall be kept as low as

reasonably achievable and that no individual shall be

exposed to radiation doses which exceed prescribed

national dose limits.

Artykuł 16

Article 16

Przygotowanie na wypadek awarii

Emergency preparedness

1. Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie kroki dla zapewnienia istnienia, rutynowo testowanych w obiektach jądrowych, planów postępo­

wania W przypadku awarii, obejmujących zarówno same obiekty, jak i teren poza nimi, oraz uwzględniają­

cych działania, jakie będą wykonywane w sytuacji

awaryjnej.

1, Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that there are on-site and off-site

emergency plans that are routinely tested for nuclear

installations and cover the activities to be carried out

in the event of an emergency.

Dla każdego nowego obiektu jądrowego plany takie będą przygotowane i sprawdzone przed rozpoczę­

ciem eksploatacji powyżej niskiego poziomu mocy,

ustaJonego przez organ . nadzorujący.

For any new nuclear installation, such plans shall

be prepared and tested before it commences

operation above a low power level agreed by the

regulatory body.

-

2. Każda z Umawiających się Stron podejmie należyte kroki dla zapewnienia, aby odpowiednio do prawdopodobieństwa dotknięcia ich skutkami wypadku radiologicznego ich własna ludność i właściwe organy

Państw sąsiadujących z obiektem jądrowym otrzymały stosowne informacje potrzebne do planowania postępowania awaryjnego i do realizacji samego postę­

povyania . ..

Poz. 262

2. Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that, insofar as they are likely to be

affected by a radiological emergency, its own

population and the com petent authorities ofthe States

in the vicinity of the nuclear installation are provided

wit h appropriate information for emergency planning

and response.

3. Umawiające się Strony, które na swoim terytorium nie mają obiektów jądrowych, jeżeli istnieje

prawdopodobieństwo dotknięcia ich skutkami wypadku radiologicznego w obiekcie jądrowym znajdującym

się w ich sąsiedztwie, podejmą właściwe kroki dla

przygotowania i przetestowania planów postępowa­

ni,aC\w~~yjr.~~ona,ic~ ,t~ry~oriach, obejmujących dziatartłltl'H5deji'hbwane wraiie ta'kiej awarii.

'

3. Contracting Parties which do not have a nuclear

installation on their territory, insofar as they are likely

to be affected in the event of a radiological emergency

at a nuclear installation in the vicinity, shall take the

appropriate steps for the preparation and testing of

emergency plans for their territory that cover the

activities to be carried out in the event of such an

emergency.

(d) Bezpieczeństwo obiektów

(d) Sałety oł Installations

Artykuł 17

Article 17

lokalizacja

Siting

Każda z Umawiających się Stron podejmie właści­

we kroki dla zapewnienia opracowania i wdrożenia odpowiednich procedur służących do

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that appropriate procedures are

established and implemented

(i) oceny wszystkich istotnych czynników związa­

nych z lokalizacją, mogących wpływać na bezpieczeństwo obiektu jądrowego w całym planowanym okresie jego istnienia;

(i) for evaluating all relevant site-related factors

likely to affect the safety of a nuclear installation

for its projected lifetime;

(ii) oceny prawdopodobnego wpływu proponowanego obiektu jądrowego na bezpieczeństwo

osób, społeczeństwa i środowiska;

(ii) for evaluating the likely sa fety impact of a

proposed nuclear installation on individuals,

society and the environment;

(iii) ponownej oceny, w razie konieczności, wszystkich istotnych czynników, o których mowa

w punktach (i) i (ii), w takim stopniu, aby zapewnić ciągłą wiarygodność obiektu jądrowego pod

względem jego bezpieczeństwa;

(iii) for re-evaluating as necessary all relevant factors referred to in sub-paragraphs (i) and (ii) so

as to ensure the continued sa fety acceptability

of the nuclear installation;

(iv) konsultowania się z Umawiającymi się Stronami sąsiadującymi z planowanym obiektem ją­

drowym, jeśli prawdopodobne jest, że mogą

one odczuwać skutki jego istnienia, oraz do

przedkładania na życzenie takich Umawiających

się Stron informacji koniecznych im do dokonania własnej oceny możliwego wpływu obiektu

jądrowego na bezpieczeństwo ich własnego terytorium.

(iv) for consulting Contracting Parties in the vicinity

of a proposed nuclear installation, insofar as

they are likely to be affected by that installation

and, upon request providing the necessary

information to such Contracting Parties, in

order to enable them to evaluate and make their

own assessment of the likely sa fety impact on

their own territory of the nuclear installation.

Artykuł 18

Article 18

Projektowanie i budowa

Design and construction

. Każda z Urnawiającychsię Stron podejmie odpowiednie kroki dia zapewnienia, aby

·

."

.

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that

" '

(i) projektowanie i budowa obiektu jądrowego

uwzględniały kilka poziomów bezpieczeństwa

i metod ochrony (tzw. ochrona wielopoziomowa) przed uwolnieniem materiałów promieniotwórczych, co ma na celu zapobieganie awa riom oraz ograniczanie ich skutków radiologicz.~ych, któremogł.yby mię.~ mieisce; ,

(i) the design and construction of a nuclear

installation provides for several reliable levels

and methods of protection (defense in depth)

against the release of radioactive materials,

with a view to preventing the occurrence of

accidents and to mitigating their radiological

:., cąnsequences sh.ould they occur;

-

1428 -

Poz. 262

(ii) technologie zastosowane w projekcie i budowie

obiektów jądrowych

były

wypróbowane

w praktyce lub sprawdzone za pomocą testowania lub analizy;

(ii) the technologies incorporated in the design and

construction of a nuclear installation are proven

by experience or qualified by testing or

analysis;

(iii) projekt obiektu jądrowego umożliwiał pewną,

stabilną i łatwą pod względem zarządzania eksploatację, ze szczególnym

uwzględnieniem

czynników ludzkich i czynników związanych ze

współdziałaniem człowieka i urządzeń technicznych.

(iii) the desing of a nuclear installation allows for

reliable, stable and easily manageable

operation, with specific consideration of human

factors and the man-machine interface.

Artykuł 19

Article 19

Eksploatacja

Operation

Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie kroki dla zapewnienia, aby

Each Contracting Party shall take the appropriate

steps to ensure that

(i) zgoda na eksploatację obiektu jądrowego była

wydana na podstawie odpowiednich analiz bezpieczeństwa i programu rozruchu, wykazują­

cych, że obiekt jest zbudowany zgodnie z projektem i wymaganiami bezpieczeństwa;

(i) the initial authorization to operate a nuclear

installation is based upon an appropriate safety

analysis and a commissioning programme

demonstrating that the

installation, as

constructed, is consistent with design and

safety requirements;

(ii) eksploatacyjne ograniczenia i warunki, wyznaczone na podstawie analizy bezpieczeństwa, testów i doświadczenia eksploatacyjnego, były

zdefiniowane i w miarę potrzeb modyfikowane

tak, aby mogły określać granice bezpiecznej

eksploatacji;

(ii) operational limits and conditions derived from

the safety analysis, tests and operational

experience are defined and revised as

necessary for identifying safe boundaries for

operation;

(iii) eksploatacja, konserwacja, kontrole i testy

obiektu jądrowego były prowadzone zgodnie

z zatwierdzonymi procedurami;

(iii) operation, maintenance, inspection and testing

of a nuclear installation are conducted in

accordance with approved procedures;

(iv) opracowano procedury postępowania w razie

przewidywanych zdarzeń eksploatacyjnych

i awarii;

(iv) procedures are established for responding to

anticipated operational occurrences and to

accidents;

(v) konieczne wsparcie inżynieryjne i techniczne

we wszelkich dziedzinach związanych z bezpieczeństwem było dostępne przez cały okres istnienia obiektu jądrowego;

(v) necessary engineering and technical support in

ali safety related fields is available throughout

the lifetime of a nuclear installation;

(vi) zdarzenia ważne dla bezpieczeństwa były na

bieżąco zgłaszane przez posiadacza odpowiedniego zezwolenia organowi nadzorującemu;

(vi) inicidents significant to sa fety are reported in a

timely manner by the holder of the relevant

licence to the regulatory body;

(vii) ustanowione były takie programy zbierania

i analizowania doświadczeń eksploatacyjnych,

aby uzyskane wyniki i wyciągane wnioski mogły

służyć do podjęcia odpowiednich działań, a istniejące mechanizmy były wykorzystywane do

wymiany ważnych doświadczeń z organizacjami

międzynarodowymi oraz z innymi instytucjami

eksploatującymi i organami nadzorującymi;

(vii) programmes to collect and analyse operating

experience are established, the results obtained

and the conclusions drawn are acted upon and

that existing mechanisms are used to share

important experience wit h international bodies

and with other operating organizations and

regulatory bodies;

(viii) wytwarzanie

(viii) the generation of radioactive waste resulting

from the operation of a nuclear installation is

kept to the minimum practicable for the process

concerned, both in activity and in volume, and

any necessary treatment and storage of spent

fuel and waste directly related to the operation

and on the same site as that of the nuclear

installation take into consideration conditioning

and disposal.

odpadów

promieniotwórczych,

powstających w wyniku eksploatacji obiektu ją­

drowego, było utrzymywane na najniższym

praktycznie możliwym dla danego procesu poziomie, zarówno pod względem aktywności, jak

objętości, oraz aby wszelka konieczna obróbka

i przechowywanie wypalonego paliwa i odpadów, bezpośrednio związane z eksploatacją

i prowadzone na terenie samego obiektu jądro­

wego, uwzględniały procesy ostatecznego przerobu i składowania.

-

1429 -

Rozdział 3

Chapter 3

SPOTKANIA UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON

MEETINGS OF THE CONTRACTING PARTIES

Artykuł 20

Article 20

Spotkania przeglądowe

Review meetings

1. Umawiające się Strony będą organizować spotkania (zwane dalej "spotkaniami przeglądowymi")

w celu dokonania przeglądu sprawozdań przedkłada­

nych stosownie do postanowień artykułu 5, zgodnie

z procedurami przyjętymi na podstawie artykułu 22.

1. The Contracting Parties shall hold meetings

(hereinafter referred to as "review meetings") for the

purpose of reviewing the reports submitted pursuant

to Article 5 in accordance wit h the procedures adopted

under Article 22.

2. Zgodnie z postanowieniami artykułu 24, podgrupy złożone z przedstawicieli Umawiających się Stron

mogą być powoływane i mogą działać w czasie spo~

tkań przeglądowych, jeśli jest to konieczne dla dokonania przeglądu konkretnych, zawartych w sprawozdaniach zagadnień.

2. Subject to the provisions of Article 24 sub-groups comprised of representatives of Contracting

Parties may be established and may function during

the review meetings as deemed necessary for the

purpose of reviewing specific subjects contained in

the raports.

3. Każda z Umawiających się Stron będzie mieć odprzedłożonych przez inne Umawiające się Strony i uzyska. nia wyjaśnień dotyczących takich sprawozdań.

3. Each Contracting Party shall have a reasonable

opportunity to discuss the reports submitted by other

Contracting Parties and to seek clarification of such

reports.

Artykuł 21

Article 21

Harmonogram

Timetable

1. Spotkanie przygotowawcze Umawiających się

Stron odbędzie się nie póżniej niż w ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej konwencjL

1. A preparatory meeting ofthe Contracting Parties

shall be held not later than six months after the date of

entry into force of this Convention.

2. Podczas tego spotkania przygotowawczego

Strony określą termin pierwszego

spotkania przeglądowego. To spotkanie przeglądowe

powinno się odbyć jak najwcześniej, jednak nie później

niż po trzydziestu miesiącach od dnia wejścia w życie

niniejszej konwencji.

2. At this preparatory meeting, the Contracting

Parties shall determine the date for the first review

meeting. This review meeting shall be held as soon as

possible, but not later than thirty months after the date

of entry into force of this Convention.

powiednią możliwość omówienia sprawozdań

Umawiające się

3. Podczas

każdego

spotkania

przeglądowego

go spotkania. Odstęp czasu między kolejnymi spotkaniami przeglądowymi nie może przekraczać trzech lat.

3. At each review meeting the Contracting Parties

shall determine the date for the next such meeting.

The interval between review meetings shall not

exceed three years.

Artykuł 22

Article 22

Ustalenia proceduralne

Procedura I arrangements

1. Podczas spotkania przygotowawczego, zorganizowanego stosownie do postanowień artykułu 21,

Umawiające się Strony przygotują i przyjmą na zasadzie konsensusu zasady proceduralne i zasady finansowe. Umawiające się Strony zgodnie z zasadami proceduralnymi ustalą w szczególności

1. At the preparatory meeting held pursuant to

Article 21 the Contracting Parties shall prepare and

adopt by consensus Rules of Procedure and Financial

Rules. The Contracting Parties shall establish in

particular and in accordance wit h the Rules of

Procedure

(i) wytyczne dotyczące formy i struktury sprawozdania składanego stosownie do postanowień

artykułu 5;

(i) guidelines regarding the form and structure of

the reports to be submitted pursuant to

Article 5;

(ii) termin złożenia takiego sprawozdania;

(ii) a date for the submission of such reports;

(iii) proces dokonywania przeglądu takich sprawoz-

(iii) the process for reviewing such reports.

Umawiające się Strony ustalą datę ncistępnego takie-

dań.

-

1430 -

Poz. 262

2. Podczas spotkań przeglądowych, w razie

potrzeby, Umawiające się Strony mogą dokonywać

przeglądu ustaleń podjętych zgodnie z punktami

(i)-(iii), i wprowadzać do nich korekty na zasadzie

konsensusu, jeśli zasady proceduralne nie będą stanowić inaczej. Mogą one również na zasadzie konsensusu dokonać poprawek zasad proceduralnych i zasad finansowych.

2. At review meetings the Contracting Parties may,

if necessary, review the arrangements established

pursuant to sub-paragraphs (i) - (iii) above, and adopt

revisions by consensus unless otherwise provided for

in the Rules of Procedure. They mayaiso amend the

Rules of Procedure and the Financial Rules, by

consensus.

Artykuł 23

Article 23

Spotkania nadzwyczajne

Extraordinary meetings

Nadzwyczajne spotkanie Umawiających się Stron

będzie zwołane w następujących przypadkach

(i) jeżeli tak postanowi większość Umawiających

się Stron obecnych i głosujących podczas spotkania, przy czym wstrzymanie się od głosu jest

traktowane jak głosowanie;

(ii) na pisemne żądanie jednej z Umawiających się

Stron, w ciągu sześciu miesięcy od dnia przekazania tego żądania Umawiającym się Stronom

i otrzymania przez sekretariat, o którym mowa

w artykule 28, powiadomienia, że żądanie to zo. stało poparte przez większość Uma"iiitiających

się Stron.

An extraordinary meeting of the Contracting

Parties shall be held

(i) if so agreed by a majority of the Contracting

Parties present and voting at a meeting,

abstentions being considered as voting; or

(ii) at the written request of a Contracting Party,

within six months of this request having been

communicated to the Contracting Parties and

notification having been received by the

secretariat referred to in Article 28, that the

request has been supported by a majority of the

Contracting-Parties.

·

..

Artykuł 24

Article 24

Uczestnictwo

Attendance

1. Każda z Umawiających się Stron uczestniczy

w spo~kaniach Umawiających się Stron i jest reprezentowana podczas takich spotkań przez jednego delegata oraz zastępców, ekspertów i doradców, gdy uzna to

za konieczne.

1. Each Contracting Party shall attend meetings of

the Contracting Parties . and be represented at such

meetings by one delegate, and bysuch alternates,

experts and advisers as it deems necessary.

2. Umawiające się Strony mogą na zasadzie konsensusu zaprosić dowolną rządową organizację mię­

dzynarodową, której kompetencje dotyczą dziedzin

objętych niniejszą konwencją, do udziału w charakterze obserwatora w dowolnym spotkaniu lub w konkretnej sesji takiego spotkania. Obserwatorzy będą zobowiązani do uprzedniego pisemnego potwierdzenia

akceptacji postanowień artykułu 27.

2. The Contracting Parties may invite, by consensus, any intergovernmental organization which is

competent in respect of matters governed by this Convention to attend, as an observers, any meeting, or

specific sessions thereof. Observers shall be required

to accept in writing, and in advance, the provisions of

Article 27.

Artykuł 25

Article 25

Sprawozdania podsumowujące

Summary reports

Umawiające się Strony przyjmą na zasadzie kon sensusu i udostępnią opinii publicznej dokument odnoszący się do zagadnień omawianych podczas spotkania oraz do osiągniętych konkluzji.

The Contracting Parties shall adopt, by consensus,

and make available to the public a document

addressing issues discussed and conclusions reached

during a meeting.

Artykuł 26

Article 26

Języki

Languages

1. Spotkania Umawiających się Stron będą prowadzone w językach: angielskim, arabskim, chińskim,

francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, jeżeli zasady proceduralne nie stanowią inaczej.

1. The languages of meetings of the Contracting

Parties shall be Arabic, Chinese, English, French,

Russian and Spanish unless otherwise provided in the

Rules of Procedure.

-

2. Sprawozdania składane stosownie do postano-

Poz. 262

wyznaczonym języku, który będzie uzgodniony w zasadach proceduralnych . W p rzypadku gdy sprawozdanie

jest złożone w języku narodowym Strony, innym niż ję­

zyk wyznaczony, Umawiająca się Strona dostarczy tłu­

maczen ie sprawozdania na wyznaczony język.

2. Reports submitted pursuant to Article 5 shall be

prepared in the national language of the submittin g

Contracting Party or in a single designated language

to be agreed in the Rules of Procedure. Should th e

report be submitted in a nationallanguage other tha n

the designated language, a translation of the repo rt

into the designated language shall be provided by th e

Contracti ng Pa rty.

3. Pomimo postanowień ustępu 2, sekretariat podejmie się odpłatnego tłumaczenia na wyznaczony ję­

zyk sprawozdań złożonych w każdym innym języku

spotkania.

3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2,

if compensated, the secretariat will assume th e

translation into the designated language of reports

submitted in any other language of the meeting.

Artykuł 27

Article 27

Poufność

Confidentiality

wień artykułu 5 będą sporządzane w języku narodowym składającej Umawiające się Strony lub w jednym

1. Postanowien ia niniejszej konwencji nie naruszają praw i zobowiązań Umawiających się Stron wynikających z ich prawa wewnętrznego i dotyczących ochro-

ny informacji przed ujawnieniem. Dla celów niniejszego artykułu ok reślenie " informacja" oznacza między

innymi: (i) dane osobowe; (ii) informacje chronione

prawem do własności intelektualnej lub objęte tajem nicą przemysłową albo handlową; (iii) informacje dotyczące bezpieczeństwa państwa albo ochrony fizycznej materiałów jądrowych lub obiektów jądrowych.

1. The provisions ofthis Convention shall not affect

the rights and obligations of the Contracting Parties

under their law to protect information from disclosure. For the purposes of this Article, "information" includes, inter alia, (i) personal data; (ii) information protected by intellectual pro perty rights or by industrial or

commercial confidentiality; and (iii) information rela ting to national security or to the physical protection of

nuclear materials or nuclear installations.

2. Jeżeli w ramach niniejszej konwencji Umawiają­

ca się Strona dostarcza informacji określanych przez

nią jako chronione w znaczeniu, o którym mowa

w ustępie 1, to informacja taka może być wykorzystana tylko w takim celu, w jakim została udostępniona,

a jej poufność będzie zachowana.

2. When, in the context of this Convention, a

Contracting Party provides information identified by it

as protected as described in paragraph 1, such

information shall be used only for the purposes for

which it has been provided and its confidentiality sha ll

be respected.

3. Treść debat prowadzonych podczas przeglądów

przez Umawiające się Strony w trakcie

każdego ze spotkań będzie poufna.

3. The content of the debates during the reviewi ng

of the reports by the Contracting Parties at each

meeting shall be confidential.

Artykuł 28

Article 28

Sekretariat

Secretariat

1. Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej

(nazywana dalej "Agencją " ) zorgan izuje sekretariat

dla spotkań Umawiających się Stron .

1. The International Atomic Energy Agency,

(hereinafter referred to as the "Agency") shall provide

the secretariat for the meetings of the Contractin g

Parties.

sprawozdań

2. Sekretariat będzie

2. The secretariat shall

(i) zwoływać , przygotowywać i obsługiwać spotkan ia Umawiających s i ę Stron;

(i) convence, prepare and .service the meetings of

the Contracting Parties;

przekazywać Umawiającym się Stronom informacje otrzymane lub przygotowane zgodnie

z postanowieniami niniejszej konwencji .

(ii) transmit to the Contracting Parties informatio n

received or prepared in accordance wit h t he

provisions of this Convention.

Koszty poniesione przez Agencję podczas wypeł­

niania zadań, o których mowa w punktach (i) i (ii), obciążą regularny budżet Agencji.

The costs incurred by the Agency in carrying out

the functions referred to in sub-paragraphs (i) and (ii)

above shall be borne by the Agency as part of its

regular budget.

3. Umawiające się Strony mogą, na zasadzie konsensusu, wystąpić do Agencji z wnioskiem o zapewnienie innych usług związanych ze spotkaniami Uma-

3. The Contracting Parties may, by consens us,

request the Agency to provide other services in

support of meetings of the Contracting Parties. The

(ii)

-

1434-

Poz. 262

przez Umawiające się Strony i wejdą w życie dla tych

Umawiających się Stron, które je ratyfikowały, przyję­

ły lub zatwierdziły lub potwierdziły, w dziewięćdziesią­

tym dniu po otrzymaniu przez depozytariusza odpowiednich dokumentów co najmniej od trzech czwartych Umawiających się Stron. Dla Umawiającej się

Strony, która ratyfikuje, przyjmie, zatwierdzi lub potwierdzi wspomniane poprawki później, wejdą one

w życie w dziewięćdziesiątym dniu od złożenia przez

Umawiającą się Stronę odpowiedniego dokumentu.

by the Contracting Parties and shall enter into force for

those Contracting Parties which have ratified,

accepted, approved or confirmed them on the

ninetieth day after thereceipt by the Depositary of the

relevant instruments by at least three fourths of the

Contracting Parties. For a Contracting Party which

subsequently ratifies, accepts, approves or confirms

the said amendri1ents, the amendments will enter into

force on the ninetieth day after that Contracting Party

has depositedits relevant instrument.

Artykuł 33

Article 33

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą konwencję, przekazując pisemną noty-

1. Any Contracting Party may denounce this

Convention by written notification to the Depositary.

fikację depozytariuszowi.

2. Wypowiedzenie wejdzie w życie po upływie roku od dnia otrzymania notyfikacji przez depozytariusza

lub w terminie późniejszym, określonym w notyfikacji.

2. Denunciation shall take effect one year following

the date of the receipt of the notification by the

Depositary, or on such later date as may be specified

in the notification.

Artykuł 34

Article 34

Depozytariusz

Depositary

1. Depozytariuszem niniejszej konwencji jest Dyrektor Generalny Agencji.

1. The Director General of the Agency shall be the

Depositary of this Convention.

2. Depozytariusz informuje Umawiające się Stronyo

2. The Depositary shall inform the Contracting

Parties of

(i) podpisaniu niniejszej konwencji oraz o przekazaniu dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia do konwencji,

zgodnie z postanowieniami artykułu 30;

(i) the signature of this Convention and of the

deposit

of

instruments

of

ratification,

acceptance,

approval

ol'

accession,in

accordance wit h Article 30;

(ii) dniu wejścia konwencji w życie, zgodnie z postanowieniami artykułu 31;

(ii) the date on which the Convention enters into

force,in accordance with Article 31;

(iii) notyfikacji wypowiedzenia konwencji oraz o terminie tego wypowiedzenia, zgodnie z postanowieniami artykułu 33;

(iii) the notifications of denunciation of the

Convention and the date thereof, made in

accordance with Article 33;

(iv) proponowanych poprawkach do niniejszej konwencji, przedstawionych przez Umawiające się

Strony, poprawkach przyjętych przez odpowiednią Konferencję Dyplomatyczną lub przez

spotkanie Umawiających się Stron oraz o dacie

wejścia w życie takich poprawek, zgodnie z postanowieniami artykułu 32.

(iv) the proposed amendments to this Convention

submitted

by

Contracting

Parties,

the

ia mendments

adopted

by the

relevant

piplomatic Conference or by the meetingofthe

Contracting Parties, and the date of entry into

force of the said amendments, in accordance

with Article 32.

Artykuł 35

Article 35

Teksty oryginalne

Authentic texts

Oryginał niniejszej konwencji - którego teksty w ję­

zykach angielskim, arabskim, chińskim, francuskim,

hiszpańskim i rosyjskim mają jednakową moc - będzie

złożony u Depozytariusza, który przekaże jego uwierzytelnione kopie Umawiającym się Stronom.

The original of this Convention of which the

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish

texts are equally authentic, shall be deposited with the

Depositary, who shall send certified copies thereof to

the Contracting Parties.

Na dowód czego niżej podpisani

pełnomocnicy,

należycie umocowani, podpisali niniejszą konwencję.

In witness whereof the undersigned, being duly

authorized to that effect, have signed this Convention.

Sporządzono w Wiedniu dnia 20 września 1994 r.

Done at Vienna on the 20th day of September 1994.

-

1435 -

Poz. 262, 263 i 264

Po zaznajomieniu się Z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

konwencja powyższa została uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- została przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 maja 1995 r.

-

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

263

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 listopada 1996 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji bezpieczeństwa jądrowego, sporządzonej

w Wiedniu dnia 20 września 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 30 ust. 5 Konwencji bezpieczeństwa jądro­

wego, sporządzonej w Wiedniu dnia 20 września

1994 r., złożony został Dyrektorowi Generalnemu Mię­

dzynarodowej Agencji Atomowej, jako depozytariuszowi powyższej konwencji dnia 14 czerwca 1995 r. dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej konwencji . .

Zgodnie z artykułem 31 konwencji weszła ona w ży­

cie w stosunku ,do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

24 października 1996 L

.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

Węgry*

·12 maja 1995 r.

12 grudnia 1995 r.

5 czerwca 1996 r.

12 czerwca 1996 r.

13 maja 1996 r.

26 lipca 1996 r.

29 września 1994 r.

14 czerwca 1995 r.

18 września 1995 r.

19 września 1995 r.

1 czerwca 1995 r.

7 marca 1995 r.

11 września 1995 r.

8 marca 1995 r.

18 marca 1996 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Północnej

łącznie z wyspami Guernsey,

Jersey, Man*

17 stycznia 1996 r.

Japonia*

Kanada*

Liban

Litwa *

Mali

Meksyk*

Norwegia

Polska

Republika Czeska*

Republika Korei*

Rumunia*

puje

Słowacja*

1. Zgodnie z artykułem 31 konwencji weszła ona

w życie dnia 24 października 1996 r.

Szwecja*

Turcja

2. Następujące państwa stały się stronami Konwencji w podanych niżej datach, po złożeniu przez nie

dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia

Bangladesz

21 września 1995 r.

Bułgaria*

8 listopada 1995 r.

Chiny*

9 kwietnia 1996 r.

Chorwacja

18 kwietnia 1996 r.

12 lipca 1996 r.

Federacja Rosyjska*

Finlandia*

22 stycznia 1996 r.

Francja*

13 września 1995 r.

4 lipca 1995 r.

Hiszpania*

Irlandia

11 lipca 1996 r.

* Państwa posiadające przynajmniej jeden obiekt jądrowy, w którym rdzeń reaktora osiągną! stan krytyczny.

3. Informacje o państwach, które w terminie póź­

niejszym staną się stronami powyższej konwencji,

można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

264

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

zdnia 18 marca 1997 r.

w sprawie Polskiej Klasyfikacji Wyrobów i Usług (PKWiU).

Na podstawie art. 40 ust. 2 ustawy z dnia 29 czerwca 1995 r. o statystyce publicznej (Dz. U. Nr 88,

poz. 439 i z 1996 r. Nr 156, poz. 775) zarządza $ię, co

następuje: .

§ 1. Wprowadza się do stosowania w statystyce,

ewidencji i dokumentacji oraz rachunkowości, a także

w urzędowych rejestrach i systemach informacyjnych

administracji publicznej Polską Klasyfikację Wyrobów