Oświadczenie rządowe z dnia 24 marca 1997 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federacyjnej Republiki Jugosławii o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Belgradzie dnia 3 września 1996 r.

-

1323 -

Umawiającej się Strony do traktowania bardziej korzystnego od przewidzianego w niniejszej umowie, to

takie ustawodawstwo lub umowy będą miały pierwszeństwo w takiej mierze, w jakiej będą bardziej korzystne niż niniejsza umowa.

Artykuł

11

Konsultacje

Przedstawiciele Umawiających się Stron będą

w razie konieczności odbywali konsultacje dotyczące

stosowania niniejszej umowy. Takie konsultacje będą

odbywały się na wniosek jednej z Umawiających się

Stron, w czasie i w miejscu uzgodnionym w drodze dyplomatycznej.

Artykuł

Stronę, że jej wewnętrzna procedu'ra prawna w zakresie wejścia w życie niniejszej umowy została spełnio­

na.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na okres dziesię­

ciu (10) lat i będzie przedłużana automatycznie na następujące po sobie okresy pięcioletnie, jeżeli jedna

z Umawiających się Stron nie powiadomi drugiej Umawiającej się Strony co najmniej na dwanaście miesię­

cy przed datą jej wygaśnięcia o jej decyzji wypowiedzenia niniejszej umowy.

3. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

datą wygaśnięcia niniejszej umowy postanowienia jej

artykułów od 1 do 12 pozostają w mocy przez okres następnych dziesięciu lat, licząc od tej daty.

Na dowód czego, niżej podpisami, należycie upoważnieni przez ich właściwe Rządy, podpisali niniejszą

12

umowę·

Stosowanie umowy

Postanowienia niniejszej umowy mają zastosowanie do inwestycji dokonanych przez inwestorów jednej

Umawiającej się Strony zarówno przed, jak i po wejściu w życie niniejszej umowy.

Artykuł

Poz. 236 i 237

Sporządzono w Belgradzie dnia 3 września 1996 r.

w dwóch oryginałach, każdy w językach polskim, serbskim i angielskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny. W przypadku rozbieżności przy interpretacji tekst angielski jest rozstrzygający.

13 --W imieniu

Wejście w życie, czas obowiązywania

Rządu

i wypowiedzenie

Rzeczypospolitej Polskiej

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji i wchodzi

w życie z dniem noty późniejszej, w której jedna Umawiająca się Strona poinformuje drugą Umawiającą się

W imieniu

Federalnego Rządu

Federacyjnej Republiki

Jugosławii

D. Rosati

M. Milutinović

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 18 listopada 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

237

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 marca 1997 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federacyjnej Republiki Jugosławii o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Belgradzie dnia

3 września 1996 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 13 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federacyjnym Republiki Jugosławii o wzajemnym popieraniu

i ochronie inwestycji, sporządzonej w Belgradzie dnia

3 września 1996 r., dokonane zostały przewidziane

w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życie dnia 23 stycznia 1997 r. .

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati