Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federacyjnej Republiki Jugosławii o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzona w Belgradzie w dniu 3 września 1996 r.

1320 -

236

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federacyjnej Republiki Jugosławii

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji,

sporządzona w Belgradzie w dniu 3 września 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 3 września 1996 r. została sporządzona w Belgradzie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Pol skiej a Federalnym Rządem Federacyjnej Republiki Jugosławii o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji

w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federacyjnej Republiki Jugosławii

o wzajemnym

popieraniu

i ochronie

inwestycji

Prea m buła

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Federalny Rząd Federacyjnej Republiki Jugosławii, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

dążąc do stworzenia korzystnych warunków dla

zwiększenia współpracy gospodarczej między Umawiającymi się Stronami,

dążąc do stworzenia i utrzymania korzystnych warunków dla wzajemnych inwestycji,

przekonane, że popieranie i ochrona inwestycji

przyczyni się do ożywienia przedsiębiorczości gospodarczej, a tym samym przyczyni się znacznie do rozwoju stosunków gospodarczych między Umawiającymi

się Stronami,

uzgodniły, co następuje

A rty kuł

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Określenie "inwestycja" oznacza wszelkie mienie zainwestowane przez inwestora jednej Umawiają ­

cej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, zgodnie z ustawodawstwem i przepisami tej

drugiej Strony, i obejmuje w szczególności , lecz nie

wyłącznie

a) własność ruchomości i nieruchomości oraz wszel kie inne prawa rzeczowe, takie jak hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania lub zastaw;

b) akcje, udziały, obligacje, jak również inne papiery

wartościowe spółki i wszelkie inne formy udziału

w spółce;

c) wierzytelności pieniężne lub wszelkie inne prawa

wynikające z umowy, mające wartość ekonomiczną;

d) prawa własności intelektualnej, takie jak prawa au torskie i inne prawa pokrewne, oraz prawa własno-

ści przemysłowej, takie jak patenty, licencje, projekty i wzory przemysłowe, znaki handlowe, jak

również goodwill, tajemnica technologii produkcji

i know-how;

e) koncesje przyznane zgodnie z ustawodawstwem

i przepisami Umawiającej się Strony, na której terytorium inwestycja została dokonana, w tym koncesje na poszukiwanie, wydobywanie i eksploata cję zasobów naturalnych.

Wszelka zmiana formy, w której mienie zostało zainwestowane, nie zmienia jej charakteru jako inwestycji.

2. Określenie "przychody" oznacza kwoty uzyskane

z inwestycji i obejmuje w szczególności, lecz nie wyłącznie, zyski, zyski kapitałowe , dywidendy, odsetki,

należności licencyjne, opłaty patentowe i licencyjne

oraz inne podobne opłaty .

3. Określenie "inwestor" oznacza

a) osobę fizyczną posiadającą obywatelstwo jednej

Umawiającej się Strony i dokonującą inwestycji na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony;

b) osobę prawną zarej e strowaną , utworzoną lub w inny sposób zorganizowaną zgodnie z ustawodawstwem i przepisami jednej Umawiającej się Strony,

posiadającą siedzibę na terytorium danej Umawiającej się Strony i do konującą inwestycji na terytorium drugiej Umawiając ej s i ę Strony.

4. Określeni e " terytoriu m" oznacza obszar zakre ślony granicami lądowymi , j ak również obszar morski,

dno morskie i jego podglebie poza morzem terytorial nym, nad którym każda Umawiająca się Strona spra wuje, zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami oraz

prawem m ięd zynarodowym, su werenne prawa lub jurysdykcję ·

A r tyk u ł

2

Popieranie i ochrona inwestycji

1. Każda Umawiaj ąca się Strona będzie popierać

i stwarzać korzystne w arunki dla inwestowania na jej

terytorium przez inwestorów drugiej Umawiającej się

Strony i będzie dopuszczać takie inwestycje zgodnie

z jej ustawodawstwem i przepisami.

-

1321 -

2. Inwestycje dokonane przez inwestorów każdej

Umawiającej się Strony będą miały przyznane uczciwe

i równe traktowanie i będą korzystać z pełnej ochrony

prawnej i bezpieczeństwa na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł

3

Traktowanie narodowe i klauzula najwyższego

uprzywilejowania

1. Każda Umawiająca się Strona będzie przyznawać

na swoim terytorium inwestycjom drugiej Umawiającej

się Strony traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie, jakie przyznaje ona inwestycjom dokonywanym

przez jej własnych inwestorów lub inwestycjom dokonywanym przez inwestorów jakiegokolwiek państwa

trzeciego, zależnie od tego, które jest bardziej korzystne.

2. Każda Umawiająca się Strona przyzna na swoim

terytorium inwestorom drugiej Umawiającej się Strony, w zakresie zarządzania, utrzymania, korzystania,

czerpania korzyści lub dysponowania ich inwestycjami, traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie, jakie przyznaje ona własnym inwestorom lub inwestorom jakiegokolwiek trzeciego państwa, zależnie od tego, które jest bardziej korzystne.

3. Postanowienia ustępów 1 i 2 tego artykułu nie

będą rozumiane jako zobowiązujące jedną Umawiają­

cą się Stronę do przyznania inwestorom drugiej Umawiającej się Strony korzyści, preferencji lub przywileju,

jakie pierwsza Umawiająca się Strona może przyznać

inwestorom trzeciego państwa, ze względu na

a) jej członkostwo w unii celnej, strefie wolnego handlu, unii monetarnej lub ze względu na podobną

międzynarodową umowę powołującą takie unie

lub inne formy regionalnej współpracy, której jedna z Umawiających się Stron jest stroną lub do której może przystąpić;

b) istniejącą lub przyszłą umowę lub porozumienie

dotyczące całkowicie lub częściowo spraw podatkowych .

Artykuł

4

Odszkodowanie za straty

1. Inwestorzy jednej z Umawiających się Stron, których inwestycje poniosą straty na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony z powodu wojny lub innego

konfliktu zbrojnego, stanu wyjątkowego, buntu, powstania lub zamieszek na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, będą mieli przyznane przez tę drugą

Umawiającą się Stronę, w zakresie przywrócenia, od szkodowania, zadośćuczynienia lub innego uregulowania, traktowanie nie mniej korzystne, niż ta druga

Umawiająca się Strona przyznaje własnym inwestorom lub inwestorom jakiegokolwiek państwa trzeciego. Należne z tego tytułu płatności będą podlegały, bez

zbędnej zwłoki, swobodnemu transferowi.

2. Nie naruszając postanowień ustępu 1 tego artykułu, inwestorzy jednej z Umawiających się Stron, którzy w wyniku sytuacji, o których mowa w tym ustępie,

poniosą straty na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony w wyniku

Poz. 236

a) rekwizycji ich mienia przez władze drugiej Umawiającej się Strony lub

b) zniszczenia ich mienia przez władze drugiej Umawiającej się Strony, które nie było spowodowane

działaniami zbrojnymi lub nie było podyktowane

koniecznością sytuacji,

uzyskają przywrócenie lub odszkodowanie. Należne

z tego tytułu płatności będą dokonane bez zbędnej

zwłoki i będą podlegały swobodnemu transferowi.

Artykuł

5

Wywłaszczenie

1. Inwestycje inwestorów Umawiającej się Strony

nie mogą być znacjonalizowane, wywłaszczone lub poddane innym działaniom mającym skutek równoważny

działaniom nacjonalizacyjnym lub wywłaszczeniowym

(zwanym dalej "wywłaszczeniem") na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, z wyjątkiem działań podję­

tych w interesie publicznym. Wywłaszczenie będzie dokonane zgodnie z właściwą procedurą prawną, w sposób niedyskryminacyjny i za stosownym odszkodowaniem, które będzie . dokonane bez zbędnej zwłoki. Takie

odszkodowanie będzie odpowiadać wartości rynkowej

wywłaszczonej inwestycji, według stanu bezpośrednio

przed wywłaszczeniem lub zanim decyzja o wywłaszcze­

niu stała się publicznie znana, zależnie od tego, co nastą­

piło wcześniej, i będzie obejmować odsetki obliczone

według zasady LlBOR do czasu zapłaty, będzie dokonane bez zbędnej zwłoki, trwającej nie dłużej niż 3 miesią­

ce, i będzie podlegało swobodnemu transferowi.

2. Inwestor, którego inwestycje zostały wywłasz­

czone, będzie miał prawo zgodnie z ustawodawstwem

Umawiającej się Strony, która dokonała wywłaszcze­

nia, do niezwłocznego rozpatrzenia sprawy przez sądo­

wy lub inny niezależny organ tej Umawiającej się Strony oraz do oszacowania jego inwestycji, zgodnie z zasadami określonymi w tym artykule.

Artykuł

6

Transfery

1. Każda Umawiająca się Strona gwarantuje inwestorom drugiej Umawiającej się Strony, po zapłaceniu

przez nich wszystkich podatkowych i innych finansowych zobowiązań, swobodny transfer płatności zwią­

zanych z inwestycjami, obejmujących w szczególności,

ale nie wyłącznie

a) kapitał i kwoty dodatkowe niezbędne do utrzymania lub rozszerzenia inwestycji;

b) przychody;

c) kwoty na spłatę pożyczek;

d) wpływy ze sprzedaży lub likwidacji inwestycji;

e) odszkodowania, zgodnie z artykułami 4 i 5 niniejszej umowy.

2. Transfer płatności, o których mowa w ustępie 1

tego artykułu, będzie dokonywany bez zbędnej zwło­

ki w walucie wymienialnej według oficjalnego kursu

stosowanego w dniu transferu na terytorium Umawiającej się Strony, na którym inwestycja została dokonana.

1322 Artykuł

Subrogacja

1. Jeżeli Umawiająca się Strona lub upoważniona

przez nią agencja dokona płatności na rzecz własnego

inwestora w ramach gwarancji wystawionej dla inwestycji dokonanej na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony, to druga Umawiająca się Strona uzna

a) przejście na rzecz pierwszej Umawiającej się Strony lub upoważnionej przez nią agencji z mocy prawa lub w wyniku transakcji prawnej wszelkich

praw i roszczeń subrogowanego inwestora, i

b) że pierwsza Umawiająca się Strona jest uprawniona do sprawowania takich praw oraz do dochodzenia takich roszczeń na mocy subrogacji oraz do

przejęcia zobowiązań z tytułu danej inwestycji.

Poz. 236

dliwości, który nie będzie obywatelem żadnej z Umawiających się Stron.

5. Trybunał arbitrażowy wyda decyzję w oparciu

o postanowienia niniejszej umowy, jak również na

podstawie powszechnie przyjętych zasad i norm prawa

międzynarodowego. Trybunał arbitrażowy będzie podejmował decyzje większością głosów. Jego orzeczenia będą ostateczne i wiążące dla obu Umawiających

się Stron. Trybunał określi własne zasady postępowa­

nia.

6. Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty wła­

snego arbitra oraz koszty swojego udziału w postępo­

waniu arbitrażowym. Koszty przewodniczącego i pozostałe koszty pokryją w równych częściach Umawiające

się Strony.

Artykuł

2. Tak przejęte prawa nie mogą przewyższać pierwotnych praw lub roszczeń inwestora.

3. Przejęcie praw i zobowiązań subrogowanego inwestora ma również zastosowanie do transferu płatno­

ści dokonywanych zgodnie z postanowieniami artykułu 6 niniejszej umowy.

Artyku ł

8

Rozstrzyganie sporów między Umawiającymi się

Stronami

1. Spory między Umaw i ającymi się Stronami dotyczące interpretacji i stosowania niniejszej umowy będą

rozstrzygane w miarę możl i wości w drodze rokowań

dyplomatycznych.

2. Jeżeli spór m i ędzy Umawiającymi się Stronami

nie może być rozstrzygnięty w ciągu sześciu miesięcy

od daty rozpoczęcia rokowań , to taki spór będzie na

wniosek jednej z Umawiających się Stron przedłożony

trybunałowi arbitrażowemu.

3. Trybunał arbitrażowy, o którym mowa w ustępie

2 tego artykułu, będzie utworzony doraźn i e dla każdej

indywidualnej sprawy w sposób następujący: w ciągu

trzech miesięcy po otrzymaniu wniosku o wszczęcie

postępowania arbitrażowego każda Umawiająca się

Strona mianuje po jednym arbitrze, a ci dwaj arbitrzy

wybiorą w ciągu dwóch miesięcy trzeciego arbitra,

obywatela państwa trzeciego, który po uprzedniej zgodzie Umawiających się Stron, będzie mianowany przewodniczącym trybunału arbitrażowego.

4. Jeżeli trybunał arbitrażowy nie będzie utworzony w terminach określonych w ustępie 3 tego artykułu,

to każda z Umawiających się Stron może w braku innych uzgodnień poprosić Przewodniczącego Między­

narodowego Trybunału Sprawiedliwości o dokonanie

koniecznych nominacji. Jeżeli Przewodniczący jest

obywatelem jednej z Umawiających się Stron lub z innych względów nie może spełnić wymienionej funkcji,

to Wiceprzewodniczący będzie poproszony o dokonanie wymaganych nominacji. Jeżeli Wiceprzewodniczą­

cy jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron

lub jeżeli również on nie może spełnić wymienionej

funkcji, to wymaganych nominacji dokona najstarszy

rangą sędzia Międzynarodowego Trybunału Sprawie-

9

Rozstrzyganie sporów

między Umawiającą się Stroną a inwestorem drugiej

Umawiającej się Strony

1. Spory między inwestorem jednej Umawiającej

s i ę Strony a drugą Umawiającą się Stroną dotyczące

zobowiązań tej drugiej Strony, wynikające z niniejszej

umowy, będą rozstrzygane w miarę możliwości w drodze negocjacji.

2. Jeżeli spór, o którym mowa w ustępie 1 tego artykułu, nie może być rozstrzygnięty w drodze negocjacji w ciągu sześciu miesięcy, to każda ze stron sporu

może przedłożyć spór do rozstrzygnięcia właściwemu

sądowi Umawiającej się Strony, która jest stroną

w sporze.

3. Zamiast odwoływania się do postanowień ustę­

pu 2 tego artykułu, każda ze stron sporu może przedło­

żyć go do rozstrzygnięcia w drodze arbitrażu

a) trybunałowi ad hoc utworzonemu zgodnie z Regulaminem arbitrażowym Komisji Narodów Zjednoczonych do Spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL) lub

b) Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych, w przypadku gdy obie Umawiające się Strony są stronami Konwencji w sprawie rozstrzygania sporów inwestycyjnych między

Państwami a obywatelami drugich państw, wyło­

żonej do podpisu w Waszyngtonie dnia 18 marca

1965 r. (Konwencja ICSID).

4. Orzeczenie jest ostateczne i wiążące obie strony

sporu i podlega wykonaniu zgodnie z ustawodawstwem i przepisami Umawiającej się Strony, na której

terytorium inwestycja została dokonana.

Artykuł

10

Stosowanie innych przepisów

Jeżeli ustawodawstwo jednej z Umawiających się

Stron lub istniejące obecnie albo zawarte w przyszłości

między Umawiającymi się Stronami albo inne między­

narodowe umowy, których Umawiające się Strony są

sygnatariuszami, zawierają postanowienia uprawniające inwestycje dokonane przez inwestorów drugiej

-

1323 -

Umawiającej się Strony do traktowania bardziej korzystnego od przewidzianego w niniejszej umowie, to

takie ustawodawstwo lub umowy będą miały pierwszeństwo w takiej mierze, w jakiej będą bardziej korzystne niż niniejsza umowa.

Artykuł

11

Konsultacje

Przedstawiciele Umawiających się Stron będą

w razie konieczności odbywali konsultacje dotyczące

stosowania niniejszej umowy. Takie konsultacje będą

odbywały się na wniosek jednej z Umawiających się

Stron, w czasie i w miejscu uzgodnionym w drodze dyplomatycznej.

Artykuł

Stronę, że jej wewnętrzna procedu'ra prawna w zakresie wejścia w życie niniejszej umowy została spełnio­

na.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na okres dziesię­

ciu (10) lat i będzie przedłużana automatycznie na następujące po sobie okresy pięcioletnie, jeżeli jedna

z Umawiających się Stron nie powiadomi drugiej Umawiającej się Strony co najmniej na dwanaście miesię­

cy przed datą jej wygaśnięcia o jej decyzji wypowiedzenia niniejszej umowy.

3. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

datą wygaśnięcia niniejszej umowy postanowienia jej

artykułów od 1 do 12 pozostają w mocy przez okres następnych dziesięciu lat, licząc od tej daty.

Na dowód czego, niżej podpisami, należycie upoważnieni przez ich właściwe Rządy, podpisali niniejszą

12

umowę·

Stosowanie umowy

Postanowienia niniejszej umowy mają zastosowanie do inwestycji dokonanych przez inwestorów jednej

Umawiającej się Strony zarówno przed, jak i po wejściu w życie niniejszej umowy.

Artykuł

Poz. 236 i 237

Sporządzono w Belgradzie dnia 3 września 1996 r.

w dwóch oryginałach, każdy w językach polskim, serbskim i angielskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny. W przypadku rozbieżności przy interpretacji tekst angielski jest rozstrzygający.

13 --W imieniu

Wejście w życie, czas obowiązywania

Rządu

i wypowiedzenie

Rzeczypospolitej Polskiej

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji i wchodzi

w życie z dniem noty późniejszej, w której jedna Umawiająca się Strona poinformuje drugą Umawiającą się

W imieniu

Federalnego Rządu

Federacyjnej Republiki

Jugosławii

D. Rosati

M. Milutinović

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 18 listopada 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

237

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 marca 1997 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federacyjnej Republiki Jugosławii o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Belgradzie dnia

3 września 1996 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 13 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federacyjnym Republiki Jugosławii o wzajemnym popieraniu

i ochronie inwestycji, sporządzonej w Belgradzie dnia

3 września 1996 r., dokonane zostały przewidziane

w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życie dnia 23 stycznia 1997 r. .

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati