Oświadczenie rządowe z dnia 24 marca 1997 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o uznawaniu orzeczeń w sprawach o rozwód, sporządzonej w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

-

1319 -

Poz. 234 i 235

Artykuł 9

Artykuł 6

Strona, która występuje o uznanie, powinna przedstawić

1) uwierzytelniony odpis orzeczenia oraz zaświadcze­

nie, że jest ono prawomocne,

2) w przypadku wyroku zaocznego - dokument

stwierdzający, że zawiadomienie o wszczęciu postępowania zostało należycie doręczone stronie

nieobecnej,

3) ponadto do orzeczenia belgijskiego należy dołączyć

wyciąg z rejestru stanu cywilnego stwierdzający

dokonanie transkrypcji rozwodu.

Do dokumentów tych należy dołączyć tłumaczenie

na język lub jeden z języków urzędowych państwa,

w którym wnosi się o uznanie.

Artykuł 7

Umowa niniejsza ma zastosowanie bez względu na

datę uzyskania rozwodu .

Artykuł 8

Postanowienia niniejszej umowy stosuje się również do orzeczeń dotyczących unieważnienia małżeń­

stwa.

Umowa niniejsza nie stanowi przeszkody dla stosowania postanowień umów międzynarodowych lub

prawa wewnętrznego bardziej korzystnych dla uznawania orzeczeń sądowych.

Artykuł 10

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfi-

kacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim

przypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od

dnia wypowiedzenia .

Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

francuskim i niderlandzkim, przy czym wszystkie teksty

są jednakowo autentyczne.

Na dowód czego Pełnomocnicy Umawiających się

Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczę­

ciami.

Z upoważnienia

Rady Państwa Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Z upoważnienia

Jego Królewskiej Mości

Króla Belgów

M. Orzechowski

Leo Tindemans

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 24 pażdziernika 1987 r.

Przewodniczący Rady Państwa

W. Jaruzelski

L.S .

Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski

235

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 marca 1997 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o uznawaniu orzeczeń w sprawach o rozwód, sporządzonej w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 10 ustęp 1 Umowy między Polską Rzeczą­

pospolitą Ludową a Królestwem Belgii o uznawaniu

orzeczeń w sprawach o rozwód, sporządzonej w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r., nastąpiła w Warszawie

dnia 18 grudnia 1996 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa umowa weszła w życie dnia 18 stycznia

1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati