Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o uznawaniu orzeczeń w sprawach o rozwód, sporządzona w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

Nr 39

Warszawa, dnia 22 kwietnia 1997 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

234 -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludow ą a Królestwem Belgii o uznawaniu orzeczeń w sprawach o rozwód, sporządzona w Brukse li dnia 17 grudnia 1986 r.

1318

235 -

Oświadczenie rządowe z dnia 24 marca 1997 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospol i tą Ludową a Królestwem Belgii o uznawaniu orzeczeń w sprawach o rozw ód , sporządzonej w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

1319

236 -

Umowa między R ządem Rzeczypospo litej Polskiej a Federalnym Rządem Federacyjnej Republiki Jugosławii o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzona w Belgradzie dnia 3 wrze śn ia 1996 r.

1320

237 -

Oświadc ze ni e rządowe z dnia 24 marca 1997 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federacyjnej Republiki Jugosła­

wii o w zajemnym popieraniu

ochronie inwestycji, sporządzonej w Belgrad zie dnia

3 września 1996 r. .

1323

ROZPORZĄDZENIA

238 -

Ministra Łączności z dnia 9 kwietnia 1997 r. zmie niające rozporząd ze nie w sprawie ogólnych warunków świadcze nia usług telekomunikacyjnych w sieci telekomunika cyjn ej użytku publicznego

1324

239 -

Ministra Pra cy i Polityki Socjalnej z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporzą dzenie

w sprawie wynagradzania pracowników jednostek organizacyjnych Polskiej Akademii

Nauk

1325

240 -

Ministra Pra cy i Polityki Socjalnej z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie zasad wynagradzania pracowników Polskiego Centrum Badań i Certyfikacji .

1327

241 -

Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie zasad wynagradzania za pracę i przyznawania innych świadczeń dla pracowników zatrudnionych w państwowych jednostkach sfery budżetowej działających w zakresie transportu i gospodarki morskiej

1328

242 -

Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie zasad wynagrad zania za pracę i przyznawania innych świadczeń zw iąz anych

z pracą dla pracowników zatrudnionych w państwowych jednostkach sfery budżetowej

działających w zakresie budownictwa i gospodarki przestrzennej .

1330

Ministra Pra cy i Polityki Socjalnej z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie zasad wynagradzania za pracę i przyznawania innych świadczeń zw iązanych

z pracą dla pracowników zatrudnionych w państwowych jednostkach sfery budżetowej

działających w zakres ie ochrony środowiska, zaso bów naturalnych i leśnictwa

1335

243 -

244 -

Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie zasad wynagrad za nia za pracę i przyznawania innych świadczeń związanych

z pracą dla pracowników zatrudnionych w niektórych jednostkach państwowej sfery budżetowej

1336

245 -

Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporząd zen ie

w sprawi e zasad wynagradzania za pracę pracowników zatrudnionych w niektórych jednostkach sfery budżetowej działających w ochronie zdrowia .

1337

246 -

Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 10 kwietnia 1997 r. zmieniające rozpor ządzenie

w sprawie zasad wynagradzania pracowników Centralnego Inspektoratu Standaryzacji . 1339

247 -

Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 12 marca 1997 r. w sprawie gospodarowania żywymi zasobami morza i ich ochrony

1318 -

234

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o uznawaniu orzeczeń w sprawach o rozwód,

sporządzona w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 17 grudnia 1986 r. została sporządzona w Brukseli Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Królestwem Belgii o uznawaniu orzeczeń w sprawach o rozwód w następującym brzmieniu

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o uznawaniu orzeczeń w sprawach

o rozwód

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Jego Królewska Mość Król Belgów,

.. .

~

dążąc do rozwoju stosunków przyjaźni i współpra­

cy między obydwoma Państwami zgodnie z Aktem

końcowym Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy

w Europie,

Uznanie przewidziane w niniejszej umowie ma zastosowanie wyłącznie do orzeczeń odnoszących się do

rozwiązania związku małżeńskiego.

Artykuł 2

9rzeczenie_, 2:Cl9~ZI1~ .będzie,. uznane, jężeli strona,

n'ieóbecna została ' prawidłowo powiadomi'o 'na

o wszczęciu postępowania i rozporządzała dostatecznym okresem czasu dla przygotowania swej

obrony.

pragnąc umocnić współpracę prawną między oby-

Artykuł 3

dwoma Państwami,

zmierzając do zapewnienia w stosunkach między

obydwoma 'Państwami uznawania orzeczeń w sprawach o rozwód;

postanowili zawrzeć niniejszą umowę i w tym celu

wyznaczyli jako swoich pełnomocników

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Rozwód uzyskany na terytorium jednej z Umawiaterytorium

drugiej Strony, jeżeli przed sądami tej Umawiającej się

Strony toczy się między tymi samymi stronami postę­

powanie w sprawie o rozwód, które zostało wszczęte

jących srę Stron może nie być uznany

wcześniej.

Pana Mariana Orzechowskiego, Ministra Spraw Zagranicznych,

Jego Królewska Mość Król Belgów

Pana Leo Tindemansa, Ministra Spraw Zagranicznych,

którzy, po wymianie swoich pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w naleźytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł 1

Artykuł 4

Uznania orzeczenia, w którym zastosowane zostaprawo inne niż określone przez międzynarodowe

prawo prywatne Umawiającej się Strony, na której terytorium orzeczenie to ma być uznane, można odmówić z tej przyczyny, jeśli zachodzą łącznie dwa warunki

ło

-

oboje małżonkowie byli obywatelami tego Pań­

stwa w chwili wszczęcia postępowania w sprawie

o rozwód,

-

orzeczenie doprowadziło do skutku sprzecznego

z tym, do jakiego by doprowadziło zastosowanie

prawa określonego przez międzynarodowe prawo

prywatne Umawiającej się Strony, na której terytorium orzeczenie ma być uznane.

Rozwód uzyskany na terytorium jednej z Umawiających się Stron w wyniku prawomocnego orzeczenia

sądowego będzie, z zastrzeźeniem postanowień artykułów 2, 3 i 4, uznany z mocy prawa na terytorium dru-

giej Umawiającej się Strony z tą samą mocą, jaką

ma w Państwie, w którym został uzyskany, jeżeli speł­

nione są następujące warunki

1) orzeczenie nie jest sprzeczne z prawomocnym orzeczeniem wydanym na terytorium Umawiającej się

Strony, na którym ma być uznane,

2) orzeczenie nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym Umawiającej się Strony, na której terytorium

ma być uznane.

na

Artykuł 5

Orzeczenia wydane przez organy jednej z Umawiających się Stron, które mają być uznane na terytorium

drugiej Strony, podlegają badaniu jedynie w zakresie

warunków przewidzianych w niniejszej umowie.

-

1319 -

Poz. 234 i 235

Artykuł 9

Artykuł 6

Strona, która występuje o uznanie, powinna przedstawić

1) uwierzytelniony odpis orzeczenia oraz zaświadcze­

nie, że jest ono prawomocne,

2) w przypadku wyroku zaocznego - dokument

stwierdzający, że zawiadomienie o wszczęciu postępowania zostało należycie doręczone stronie

nieobecnej,

3) ponadto do orzeczenia belgijskiego należy dołączyć

wyciąg z rejestru stanu cywilnego stwierdzający

dokonanie transkrypcji rozwodu.

Do dokumentów tych należy dołączyć tłumaczenie

na język lub jeden z języków urzędowych państwa,

w którym wnosi się o uznanie.

Artykuł 7

Umowa niniejsza ma zastosowanie bez względu na

datę uzyskania rozwodu .

Artykuł 8

Postanowienia niniejszej umowy stosuje się również do orzeczeń dotyczących unieważnienia małżeń­

stwa.

Umowa niniejsza nie stanowi przeszkody dla stosowania postanowień umów międzynarodowych lub

prawa wewnętrznego bardziej korzystnych dla uznawania orzeczeń sądowych.

Artykuł 10

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfi-

kacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim

przypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od

dnia wypowiedzenia .

Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

francuskim i niderlandzkim, przy czym wszystkie teksty

są jednakowo autentyczne.

Na dowód czego Pełnomocnicy Umawiających się

Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczę­

ciami.

Z upoważnienia

Rady Państwa Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Z upoważnienia

Jego Królewskiej Mości

Króla Belgów

M. Orzechowski

Leo Tindemans

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 24 pażdziernika 1987 r.

Przewodniczący Rady Państwa

W. Jaruzelski

L.S .

Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski

235

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 marca 1997 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o uznawaniu orzeczeń w sprawach o rozwód, sporządzonej w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 10 ustęp 1 Umowy między Polską Rzeczą­

pospolitą Ludową a Królestwem Belgii o uznawaniu

orzeczeń w sprawach o rozwód, sporządzonej w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r., nastąpiła w Warszawie

dnia 18 grudnia 1996 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa umowa weszła w życie dnia 18 stycznia

1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati