Umowa międzynarodowa Piąty protokół dodatkowy do Konstytucji Światowego Związku Pocztowego, sporządzony w Seulu dnia 14 września 1994 r.

Warszawa, dnia 17 kwietnia 1997 r.

Nr 36

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNAr:tODOWA

216 217 -

Piąty protokół dodatkowy do Konstytucji Światowego Zwi ązku Pocztowego, sporządzony

w Seulu dnia 14 września 1994 r.

1261

Oświadczenie rządowe z dnia 19 grudnia 19~6 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Piąteg o protokołu dodatkowego do Konsty!ucji Światowego Związku Pocztowego (UPU), sporządzonego w Seulu dnia 14 września 1994 r.

1264

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

218 -

z dnia 8 kwietnia 1997 r. w sprawie określenia terminu utraty ważności powszechnych

.

1265

z dnia 11 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych zasad, zakresu i trybu udzielania dopłat do oorocentowania kredytów na cele rolnicze

1265

świadectw udziałowych

219 -

ROZPORZĄDZENIA

220 -

221 -

222 -

223 -

Ministra Finansów z dnia 3 kwietnia 1997 r. w sprawie ogólnych warunków obowiązko­

wego ubezpieczenia budynków wchodzą c ych w skład gospodarstwa rolnego od ognia

i innych zdarzeń losowych .

1266

Ministra Finansów z dnia 9 kwietnia 1997 r. w sprawie określenia źródeł finansowania

i szczegółowego sposobu prowadzenia gospodarki finansowej Krajowej Rady Izb Rolniczych w I kadencji.

1270

Ministra Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej z dnia 3 kwietnia 1997 r. zm i enia jące rozporządzenie w sprawie określenia wykroczeń, za które funkcjonariusze ni ektórych organów realizujących zada nia z zakresu rolnictwa i gospodarki żywnościowej są upowa żn ie­

ni do nakładania grzywien w drodze mandatu karnego, oraz zasad i sposobu wydawan ia

upoważnień

1270

Ministra Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej z dnia 9 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie stawek opłat za dokonanie oceny i wydanie orzeczenia o jakości

handlowej towarów rolno - spożywc zych w obrocie z zagranicą oraz sposobu obliczania

i pobierania opłat.

1271

OBWIESZCZENIE

224 -

Ministra Spraw Wewnętrzn ych i Adm inistracj i z dnia 27 marca 1997 r. w sprawie ogłosze­

nia jednolitego tekstu ustawy o zmianie zakresu działania niektórych miast oraz o miejskich strefach usług publicznych

1271

216

Piąty protokół dodatkowy do Konstytucji Światowego Związku Pocztowego,

sporządzony w Seulu dnia 14 września 1994 r.

Wimieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

\ podaje do publicznej wiadomośc i

W dniu 14 września 1994 r. w Seulu został sporządzony Piąty protokół dodatkowy do Konstytucji Światowe­

go Związku Pocztowego (UPU) w następującym brzmieniu

Przekfad

Piąty protokół dodatkowy

do Konstytucji Swiatowego Związku Pocztowego

a la Constitution de l'Union postale universelle

Pełnomocnicy rządów Krajów członkowskich Świato­

wego Związku Pocztowego, zebrani na Kongresie w Seu-

Les Plenipotentiaires des Gouvernements des Pays-membres de rUnion postale universelle reunis en Congres

Cinquieme Protocole additionnel

-

1262 -

Poz. 216

lu, zgodnie z artykułem 30 ustęp 2 Konstytucji Światowe­

go Związku Pocztowego, sporządzonej w Wiedniu dnia 10

lipca 1964 r., przyjęli, z zastrzeżeniem ratyfikacji, następu­

jące zmiany do wymienionej konstytucji .

aSeoul, vu I'article 30, parag raphe 2, de la Constitution de

I'Union postale universelle conclue a Vienne le 10 juillet

Artykuł I

Article I

(Artykuł 8 zmieniony)

(Articie 8 modifie)

Związki regionalne. Porozumienia specjalne

Unions restreintes. Arrangements speciaux

1. Kraje członkowskie lub ich zarządy pocztowe, je-

1964, ont adopte, sous reserve de ratification, les

modifications suivantes a ladite Constitution.

jów, mogą tworzyć związki regionalne i zaw i erać specjalne porozumienia dotyczące międzynarodowej

służby pocztowej, jednak pod warunkiem niewprowadzania do nich postanowień mn iej korzystnych dla ludności niż przewidziane w aktach, których zainteresowane Kraje członkowskie są stronami .

1. Les Pays-membres, OLI leurs Administrations

postales si la legislation de ces pays ne s'y oppose pas,

peuvent etablir des Unions restreintes et prendre des

arrangements speciaux concernant le service postal

international , a la condition to utefois de ne pas y

introduire des dispositions moins favorables pour le

public que celles qui sont prevues par les Actes

auxquels les Pays-membres interesses sont parties.

2. Związki regionalne mogą wysyłać obserwatorów na kongresy, konferencje i posiedzenia Związku,

do Rady Administracyjnej, jak również do Rady Eksploatacji Pocztowej.

2. Les Unions restreintes peuvent envoyer des

observateurs aux Congres, Conferences et reunions

de I'Union, au Conseil d'admin istrations ainsi qu'au

Conseil d'exploitation postale.

3. Związek może wysyłać obserwatorów na kongresy, konferencje i posiedzenia związków regionalnych.

3. L'Union peut envoyer des observateurs aux

Congres, Conferences et reunions des Unions restreintes.

Artykuł II

Article II

żeli nie jest to sprzeczne z ustawodawstwem tych kra-

(Artykuł 13 zmieniony)

(ArticIe 13 modifie)

Organy Związku

Organes de I'Union

1. Organami Związku są: Kongres, Rada Admini stracyjna, Rada Eksploatacj i Pocztowej i Biuro Między­

narodowe .

1. Les organes de l'Union sont le Congres, le

Conseil d'adm inistration , le Conseil d'exploitation

postale et le Bureau international.

2. Stałymi organami Związku są: Rada Administracyjna, Rada Eksploatacji Pocztowej i Biuro Międzyna­

rodowe.

2. Les organes permanents de l'Union sont le

Conseil d'administration, le Conseil d'exploitation

postale et le Bureau international.

Artykuł III

Article III

(A rtykuł 17 zmieniony)

(Articie 17 modifie)

Rada Administracyjna

Conseil d'administration

1. W okresie między dwoma Kongresami, Rada Administracyjna (CA) zapewnia ciągłość prac Związku

zgodnie z postanowieniami aktów Związku.

1. Entre deux Congres, le Conseil d'administration

(CA) assure la continuite des travaux de I'Union

conformement aux dispositions des Actes de l'Union.

2. Członkowie Rady Admihistracyjnej pełnią swe

funkcje w imieniu i w interesie Związku.

2. Les membres du Conseil d'administration exercent

leurs fonctions au nom et dans I'interet de l'Union.

Artykuł IV

Article IV

(Artykuł 18 zmieniony)

(Articie 18 modifie)

Rada Eksploatacji Pocztowej

Conseil d'exploitation postale

Rada Eksploatacji Pocztowej (CEP) zajmuje się zagadnieniami eksploatacyjnymi, handlowymi, technicznymi i ekonomicznymi interesującymi służbę pocztową .

Le Conseil d'exploitation postale (CEP) est charge

des questions d'exploitation, commerciales, techniques

et economiques interessant le service posta!.

Artykuł V

Article V

(Artykuł 20 zmieniony)

(Articie 20 modifie)

Biuro Międzynarodowe

Bureau international

Działający w siedzibie Związku urząd centralny pod

nazwą Biuro M i ędzynarodowego Światowego Związ­

ku Pocztowego, kierowany przez Dyrektora Generalne-

Un office central, fonctionnant au siege de l'Union

sous la denomination de Bureau international de

l'Union postale universelle, dirige par un Directeur

-

1263 -

go i znajdujący się pod kontrolą Rady Administracyjnej, służy jako organ wykonawczy, wspierający, łączni­

kowy, informacyjny i konsultacyjny.

general et place sous le contróle du Conseil

d'administration, sert d'organe d'execution, d'appui,

de liaison, d'information et de consultation.

Artykuł VI

Article VI

(Artykuł 22 zmieniony)

(Articie 22 modifie)

Akty Związku

Actes de l'Union

1. Konstytucja jest podstawowym aktem Związku.

Zawiera ona zasadnicze przepisy Związku.

1. La Constitution

est I' Acte fondamental de

l'Union. Elle contient les regles organiques de rUnion.

2. Regulamin Generalny zawiera postanowienia

skie.

2. Le Reglement general comporte les dispositions

assurant I'application de la Constitution et le

fonctionnement de l'Union. II est obligatoire pour tous

les Pays-membres.

3. Światowa konwencja pocztowa i jej Regulamin

wykonawczy zawierają wspólne przepisy dotyczące

międzynarodowej służby pocztowej i postanowienia

dotyczące usług przesyłek listowych. Akty te obowią­

zują wszystkie Kraje członkowskie.

3. La Convention postale universelle et son Reglement d'execution comportent les regles communes

applicables au service postal international et les dispdsitions concernant les services de la poste aux lettres.

Ces Actes sont obligatoires pourtous les Pays-membres.

4. Porozumienia Związku i ich Regulaminy wykonawcze regulują między Krajami członkowskimi, które

są ich stronami, usługi inne aniżeli te, które dotyczą

przesyłek listowych. Obowiązują one tylko te kraje.

4. Les Arrangements de l'Union et leurs Reglements

d'execution reglent les services autres que ceux de la

poste aux lettres entre les Pays-membres qui y sont

parties. lis ne sont obligatoires que pour ces pays.

5. Regulaminy wykonawcze, określające środki,

których stosowanie jest konieczne dla wykonania konwencji i porozumień, są uchwalane prząz Radę Eksploatacji Pocztowej, zgodnie z decyzjami podjętymi przez

Kongres .

5. Les Reglements d'execution, qui contiennent les

mesures d'application necessaires ił I'execution de la

Convention et des Arrangements, sont arretes par le

Conseil d'exploitation postale, compte tenu des

decisions prises par le Congres.

6. Ewentualne protokoły końcowe załączone do aktów Związku wymienionych w ustępach 3, 4 i 5 zawierają zastrzeżenia do tych aktów.

6. Les Protocoles finais eventuels annexes aux

Actes de rUnion vises aux paragraphes, 3, 4 et 5

contiennent les reserves ił ces Actes.

Artykuł VII

Article VII

(Artykuł 25 zmieniony)

(Articie 25 modifie)

Podpisanie, uwierzytelnianie, ratyfikacja

i inne sposoby zatwierdzania akt"ów Związku

Signature, authentification, ratification et autres

modes d'approbation des Actes de l'Union

1. Akty Związku przyjęte przez Kongres są podpisywane przez pełnomocników Krajów członkowskich.

1. Les Actes de l'Union issus du Congres sont

signes par les plenipotentiaires des Pays-membres.

2. Regulaminy wykonawcze są uwierzytelniane

przez Przewodniczącego i Sekretarza Generalnego Rady Eksploatacji Pocztowej.

2. Les Reglements d'execution sont authentifies

par le President et le Secretaire general du Conseil

d'exploitation postale.

3. Konstytucja jest ratyfikowana przez Kraje-sygnatariuszy w możliwie najkrótszym terminie.

3. La Constitution est ratifiee aussitót que possible

par les pays signataires.

4. Zatwierdzanie aktów Związku, innych niż Konstytucja, następuje według postanowień konstytucyjnych poszczególnych Krajów-sygnatariuszy.

4. L'approbation des Actes de l'Union autres que la

Constitution est regie par les regles constitutionnelles

de chaque pays signataire.

5. Jeżeli jakiś kraj nie ratyfikuje Konstytucji lub nie

zatwierdzi innych aktów podpisanych przez siebie,

Konstytucja i inne akty zachowują pomimo to ważność

dla krajów, które je ratyfikowały lub zatwierdziły.

5. Lorsqu'un pays ne ratifie pas la Constitution ou

n'approuve pas les autres Actes signes par lui, la

Constitution et les autres Actes n'en sont pas moins

valables pour les pays qui les ont ratifies ou approuves.

Artykuł VIII

Article VIII

Przystąpienie do Protokołu dodatkowego

Adhesion au Protocole additionnel et aux autres

Actes de l'Union

zapewniające stosowanie Konstytucji i funkcjonowanie Związku. Obowiązuje on wszystkie Kraje członkow­

i do innych aktów Związku

1. Kraje członkowskie, które nie podpisały niniejszego

protokołu, mogą do niego przystąpić w każdym czasie.

1. Les Pays-membres qui n'ont pas signe le present

Protocole peuvent y adherer en tout temps.

-

1264 -

Poz. 216 i 217

2. Kraje członkowskie, które są stronami aktów

znowelizowanych przez Kongres, ale które ich nie pod pisały, powinny do nich przystąpić w możliwie najkrótszym czasie.

2. Les Pays-membres qui sont parties aux Actes

renouveles par le Congres mais qui ne les ont pas

signes sont tenus d'y adherer dans le plus bref delai

possible .

3. Dokumenty przystąpienia odnoszące się do przypadków ujętych w ustępach 1 i 2 powinny być przeka zane Dyrektorowi Generalnemu Biura Międzynarodo ­

wego, który notyfikuje o tym rządy Krajów członkow­

skich.

3. Les instruments d'adhesion relatifs aux cas vises

aux paragraphes 1 et 2 doivent etre adresses au

Directeur general du Bureau international. Celui -ci

notifie ce depot aux Gouvernements des Pays-membres.

Artykuł IX

Article IX

Wejście w życie i okres obowiązywania Protokołu

dodatkowego do Konstytucji Światowego Związku

Pocztowego

Mise ił execution et duree

du Protocole additionnel ił la Constitution

de I'Union postale universelle

Niniejszy protokół dodatkowy wejdzie w ż ycie dnia

1 stycznia 1996 r. i pozostanie w mocy przez czas nie

Le present Protocole additionnel sera mis ił

execution le 1er janvier 1996 et demeurera en vigueur

pendant un temps indetermine.

określony.

Na dowód czego

pełnomocnicy rządów

krajów

członkowskich sporządzili niniejszy Protokół dodatko-

wy, który mieć będzie tę samą moc i to samo znacze nie, jak gdyby jego postanowienia były zamieszczone

w samym tekście Konstytucji, oraz podpisali go w jed nym egzemplarzu, który zostanie złożony u Dyrektora

Generalnego Biura Międzynarodowego. Jedna jego

kopia doręczona zostanie każdej stronie przez rząd kra ju, w którym odbył się Kongres.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires des

Gouvernements des Pays-membres ont dresse le

present Protocole additionnel, qui aura la meme force

et la meme valeur que si ses dispostions etaient

inserees dans le texte meme de la Constitution, et ils

I'ont signe en un exemplaire qui est depose aupres du

Directeur general du Bureau inernational. Une copie

en sera remise ił chaque Partie par le Gouvernement

du pays siege du Congres.

Sporządzono w Seulu dnia 14 września 1994 r.

Fait ił Seoul, le 14 septembre 1994.

Po zapoznaniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej ośw i adczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych;

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony;

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 10 czerwca 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : A. Kwaśniewski

L.S .

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

217

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 19 grudnia 1996 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Piątego protokołu dodatkowego do Konstytucji

Światowego Związku Pocztowego (UPU), sporządzonego w Seulu dnia 14 września 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że dnia

11 października 1996 r. został złożony Dyrektorowi Generalnemu Biura Międzynarodowego Światowego

Związku Pocztowego dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej do Piątego protokołu dodatkowego

do Konstytucji Światowego Związku Pocztowego

(UPU), sporządzonego w Seulu dnia 14 września

1994 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. Zgodnie z artykułem IX wyżej wymienionego

protokołu wszedł on w życie dnia 1 stycznia 1996 r.

2. Następujące państwa stały się stronami protokodokumenty ratyfikacyjne i dokumenty

przystąpienia w podanych niżej datach

łu, składając

Bułgaria

Republika Czeska

Dania

Erytrea

11 kwietnia 1996 r.

17 cze rwca 1996 r.

17 marca 1995 r.

22 czerwca 1995 r.