Traktat z Nairobi w sprawie ochrony symbolu olimpijskiego, przyjęty w Nairobi w dniu 26 września 1981 r.

Nr 34

Warszawa, dnia 11 kwietnia 1997 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

201 202 -

Traktat z Nairobi w sprawie ochrony symbolu olimpijskiego, przyjęty w Nairobi w dniu

26 września 1981 r.

1237

Oświadczenie rządowe z dnia 12 grudnia 1996 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Traktatu z Nairobi w sprawie ochrony symbolu olimpijskiego, przyjętego w Nairobi w dniu 26 września 1981 r.

1241

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

203 204 205 -

z dnia 25 marca 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad gospodarki finansowej Agencji

Prywatyzacji

1242

z dnia 25 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych kierunków

działań Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa oraz sposobów ich realizacji

1244

z dnia 8 kwietnia 1997 r. w sprawie zniesienia urzędu Pełnomocnika Rządu do Spraw

Spółdzielczości

1244

ROZPORZĄDZENIA

206 -

207 -

208 209 210 -

211 -

212 213 -

214 -

Ministra Finansów z dnia 7 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zakresu działania, składu osobowego, trybu powoływania oraz organizacji podatkowych komisji odwoławczych

Ministra Finansów dnia 7 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie proporcji podziału między banki regionalne obligacji restrukturyzacyjnych na restrukturyzację

wierzytelności zrzeszonych w nich banków spółdzielczych

Ministra Finansów z dnia 7 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie

środków specjalnych jednostek budżetowych

Ministra Finansów z dnia 7 kwietnia 1997 r. w sprawie wykonania niektórych przepisów

ustawy o podatku od spadków i darowizn

Ministra Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa z dnia 28 marca 1997 r.

w sprawie szczegółowych zasad wydzierżawiania obwodów łowieckich i ustalania czynszu dzierżawnego, udziału przez dzierżawców obwodów łowieckich w kosztach ochrony

lasu przed zwierzyną oraz wzoru umowy dzierżawnej

Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 14 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie wysokości równoważników pieniężnych za wyżywienie i ubranie oraz świadczenia pieniężnego wypłacanego poborowym odbywającym służbę zastępczą

Ministra Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej z dnia 8 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie niektórych opłat i wynagrodzeń stosowanych..tv nasiennictwie

Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporzą­

dzenie w sprawie zaliczenia dróg do kategorii dr-óg wojewódzkich w województwach białostockim, bielskim, ciechanowskim, częstochowskim, katowickim, kieleckim, krośnień­

skim, łomżyńskim, nowosądeckim, ostrołęckim, pilskim, piotrkowskim, poznańskim,

przemyskim, siedleckim, sieradzkim, suwalskim, rzeszowskim, tarnowskim i zielonogórskim

Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 2 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie zasad wynagradzania pracowników publicznych zakładów opieki zdrowotnej

1244

1245

1245

1245

1246

1249

1249

1250

1250

201

TRAKTAT Z NAIROBI

w sprawie ochrony symbolu olimpijskiego,

przyjęty w Nairobi w dniu 26 września 1981 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do publicznej wiadomości

W dniu 26 września 1981 r. w Nairobi został przyjęty Traktat z Nairobi w sprawie ochrony symbolu olimpijskiego w następującym brzmieniu

-

1238 -

Poz. 201

Przektad

TRAKTAT Z NAIROBI

NAIROBI TREATY

w sprawie ochrony symbolu olimpijskiego

on the Protection ot the Olympic Symbol

przyjęty w Nairobi w dniu 26 września 1981 r.

adopted at Nairobi on September 26, 1981

Rozdział I

Chapter I

PRZEPISY MATERIALNE

SUBSTANTIVE PROVISIONS

Artykuł 1

Article 1

Obowiązek państw

Obligation ot States

Każde państwo będące stroną niniejszego traktatu

jest obowiązane, z zastrzeżeniem artykułów 2 i 3, odmówić rejestracji lub unieważnić rejestrację jako znaku i zakazać, za pomocą właściwych środków, używania w celach handlowych, jako znaku lub innego oznaczenia, jakiegokolwiek oznaczenia składającego się z symbolu

oiimpijskiego lub zawierającego symbol olimpijski

określony w Karcie Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego, z wyjątkiem tych przypadków, gdy Międzyna­

rodowy Komitet Olimpijski udzielił na to upoważnienia.

Wspomniane określenie oraz graficzne przedstawienie

wspomnianego symbolu zawarte są w załączniku.

Any State party to this Treaty shall be obliged,

subject to Articles 2 and 3, to refuse or to invalidate the

registration as a mark and to prohibit by appropriate

measures the use, as a mark or other sig n, for

commercial purposes, of any sign consisting of or

containing the Olympic symbol, as defined in the

Charter of the International Olympic Committee,

except with the authorization of the International

Olympic Committee. The said definition and the

graphic representation of the said symbol are

reproduced in the Annex.

Artykuł 2

Article 2

Wyjątki od obowiązku

Exceptions to the Obligation

1. Obowiązek przewidziany w artykule 1 nie wiąże

żadnego państwa będącego stroną niniejszego trakta-

(1) The obligation provided for in Article 1 shall not

bind any State party to this Treaty in respect of

tu w odniesieniu do

(i) jakiegokolwiek znaku składającego się z symbolu

olimpijskiego lub zawierającego symbol olimpijski, jeżeli znak ten został zarejestrowany w tym

państwie przed datą, w której niniejszy traktat

wchodzi w życie w stosunku do tego państwa, lub

w okresie, w ciągu którego w tym państwie wypeł­

nianie obowiązku przewidzianego w artykule 1

uznaje się za wstrzymane na podstawie artykułu 3;

(i) any

(ii) dalszego używania w tym państwie, w celach

handlowych, jakiegokolwiek znaku lub innego

oznaczenia, składającego się z symbolu olimpijskiego lub zawierającego symbol olimpijski,

przez jakąkolwiek osobę lub przedsiębiorstwo,

które legalnie rozpoczęło takie używanie we

wspomnianym państwie przed datą, w której niniejszy traktat wchodzi w życie w stosunku do

tego państwa, lub w okresie, w ciągu którego

w tym państwie wypełnianie obowiązku przewidzianego w artykule 1 uznaje się za wstrzymane

na podstawie artykułu 3.

(ii) the continued use for commercial purposes of

any mark or other sign, consisting of or

containing the Olympic symbol, in that State by

any person or enterprise who or which has

lawfully started such use in the said State prior

to the date on which this Treaty enters into force

in respect of that State or during any period

during which, in that State, the obligation

provided for in Article 1 is considered as

suspended under Article 3.

2. Przepisy ustępu 1 pkt (i) stosuje się również do

znaków, których rejestracja jest skuteczna w państwie

z mocy rejestracji dokonanej na podstawie traktatu,

którego wspomniane państwo jest stroną .

(2) The provisions of paragraph (1) (i) shall apply

also in respect of marks whose registration has effect

in the State by virtue of a registration under a treaty

which the said State is a party to.

3. Używanie z upoważnienia osoby lub przedsię­

biorstwa, o których mowa w ustępie 1 pkt (ii), uznaje

się, dla celów wspomnianego ustępu, za używanie

przez wspomnianą osobę lub przedsiębiorstwo.

(3) Use wit h the authorization of the person or

enterprise referred to in paragraph (1) (ii) shall be

considered, for the purposes of the said paragraph, as

use by the said person or enterprise.

4. Żadne państwo będące stroną niniejszego traktatu nie jest obowiązane do zakazywania używania

(4) No State party to this Treaty shall byobliged to

prohibit the use of the Olympic symbol where that

mark consisting of or containing the

Olympic symbol where that mark was registered

in that State prior to the date on which this

Treaty enters into force in respect ofthat State or

during any period during which, in that State,

the obligation provided for in Article 1 is

considered as suspended under Article 3

-

1239 -

symbolu olimpijskiego, jeżeli symbol ten jest używany

w środkach masowego przekazu w celach informowania o ruchu olimpijskim lub działaniach podejmowanych w ramach tego ruchu .

symbol is used in the mass media for the purposes of

information on the Olympic movement or its

activities.

Artykuł 3

Article 3

Wstrzymanie wypełniania obowiązku

Suspension of the Obligation

Wykonywanie obowiązku przewidzianego w artykule 1 może być uznane za wstrzymane przez jakiekolwiek

państwo będące stroną niniejszego traktatu w okresie,

w ciągu którego nie istnieje żadne pozostające w mocy

porozumienie pomiędzy Międzynarodowym Komitetem Olimpijskim i narodowym komitetem olimpijskim

wspomnianego państwa, dotyczące warunków, na jakich Międzynarodowy Komitet Olimpijski udzieli upoważnień na używanie symbolu olimpijskiego w tym

państwie i dotyczące udziału wspomnianego narodowego komitetu olimpijskiego we wszelkich dochodach,

jakie Międzynarodowy Komitet Olimpijski uzyskuje z tytułu udzielania wspomnianych upoważnień.

The obligation provided for in Article 1 may be

considered as suspended by any State party to this

Treaty during any period during which there is no

agreement in force between the International Olympic

Committee and the National Olympic Committee of

the said State concerning the conditions under which

the International Olympic Committee will grant

authorizations for the use of the Olympic symbol in

that State and concerning the part of the said National

Olympic Committee in any revenue that the

International Olympic Committee obtains for granting

the said authorizations.

Rozdział II

Chapter II

ZWIĄZKI PAŃSTW

GROUPINGS OF STATES

Artykuł 4

Article 4

Wyjątki od rozdziału I

Exceptions to Chapter I

Przepisy

rozdziału

I nie

naruszają

zobowiązań

państw będących stronami niniejszego traktatu, które

są członkami unii celnych, obszarów wolnego handlu,

jakiegokolwiek innego ugrupowania gospodarczego

lub jakiegokolwiek związku regionalnego czy subregionalnego, wynikających z dokumentów ustanawiających taką unię, obszar lub inne ugrupowanie czy

związek, w szczególności w odniesieniu do zawartych

w takich dokumentach przepisów regulujących swobodny przepływ towarów lub usług.

The provisions of Chapter I shall, as regards States

party to this Treaty which are members of a customs

union, a free trade area, any other economic grouping

or any other regional or subregional grouping, be

without prejudice to their commitments under the

instrument establishing such union, area or other

grouping, in particular as regards the provisions of

such instrument governing the free movement of

goods or services.

Rozdział III

Chapter III

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

FINAL CLAUSES

Artykuł 5

Article 5

Uzyskanie statusu strony traktatu

Becoming Party to the Treaty

1. Każde państwo będące członkiem Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (zwanej dalej "Organizacją")

lub Międzynarodowego (Paryskiego)

Związku Ochrony Własności Przemysłowej (zwanego

dalej "Związkiem Paryskim") może zQstać stroną niniejszego traktatu przez

(1) Any State member of the World Intellectual

Property Organization (hereinafter referred to as "the

Organization") or ofthe International (paris) Union for

the Protection of Industrial Property (hereinafter

referred to as "the Paris Union") may become party to

this Treaty by

podpisanie, a następnie złożenie dokumentu

ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, lub

(i) signature folIowed by the deposit of an instru-

(i)

(ij) złożenie dokumentu przystąpienia.

2. Każde państwo nie wskazane w ustępie 1, które

jest członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych

lub jakiejkolwiek wyspecjalizowanej organizacji pozo-

ment of ratification, acceptance or approval, or

(ii) deposit of an instrument of accession.

(2) Any State not referred to in paragraph (1) which

is a member of the United Nations or any of the

Specialized Agencies brought into relationship with

-

1240 -

stającej w związku z Organizacją Narodów Zjednoczo-

nych, może zostać stroną niniejszego traktatu przez

złożenie dokumentu przystąpienia. '

Poz. 201

the United Nations may become party to this Treaty by

deposit of an instrument of accession.

3. Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia

i przystąpienia składa się u Dyrektora Generalnego Organizacji (zwanego dalej "Dyrektorem Generalnym").

(3)

Instruments of ratification, acceptance,

approval and accession shall be deposited with the

Director General of the Organization (hereinafter

referred to as "the Director General").

Artykuł 6

Article 6

Wejście traktatu w życie

Entry into Force of the Treaty

1. W stosunku do trzech państw, które jako pierwsze złożą swoje dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, niniejszy traktat wchodzi w życie miesiąc po dniu, w którym został złożony

trzeci dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia

lub przystąpienia.

(1) Wit h respect to the three States which are the

first to deposit their instruments of ratification,

acceptance, approval or accession, this Treaty shall

enter into force one month after the day on which the

third instrument of ratification, acceptance, approval

or accession has been deposited.

2. W stosunku do każdego innego państwa, które

dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia

lub przystąpienia, niniejszy traktat wchodzi w życie

miesiąc po dniu, w którym taki dokument został złożo­

ny.

(2) With respect to any other State which deposits

its instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, this Treaty shall enter into force one month

after the day on which that instrument has been

deposited.

Artykuł 7

Article 7

Wypowiedzenie traktatu

Denunciation of the Treaty

1. Każde państwo może wypowiedzieć ninieJszy

traktat w drodze zawiadomienia skierowanego do Dyrektora Generalnego.

(1) Any State may denounce this Treaty by

notification addressed to the Director General.

2. Wypowiedzenie staje s i ę skuteczne po upływie

roku od dnia, w którym Dyrektor Generalny otrzymał

zawiadomienie.

Artykuł 8

(2) Denunciation shall take effect one year after the

day on which the Director General has received the

notification.

Article 8

Podpisanie i języki traktatu

Signature and Languages of the Treaty

1. Niniejszy traktat podpisany jest w jednym oryginalnym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, przy czym wszystkie

teksty są jednakowo autentyczne.

(1) This Treaty shall be signed in a single original

in the English, French, Russian and Spanish

languages, all texts being equally authentic.

2. Oficjalne teksty sporządzone będą przez Dyrektora Generalnego, po konsultacji z zainteresowanymi

rządami, w językach arabskim, niemieckim, portugalskim i włoskim oraz w takich innych językach, jakie

wskaże Konferencja Organizacji lub Zgromadzenie

Związku Paryskiego.

(2) Official texts shall be established bythe Director

General, after consultation wit h the interested

Governments, in the Arabic, German, Italian and

Portuguese languages, and such other languages as

the Conference ofthe Organization or the Assembly of

the Paris Union may designate.

3. Niniejszy traktat pozostaje otwarty do podpisu

w Nairobi do dnia 31 grudnia 1982 r., a następnie w Genewie do dnia 30 czerwca 1983 r.

(3) This Treaty shall remain open for signature at

Nairobi until December 31, 1982, and thereafter at

Geneva until June 30, 1983.

Artykuł 9

Article 9

Złożenie traktatu do depozytu;

przesłanie egzemplarzy; rejestracja traktatu

Deposit of the Treaty; Transmittal of Copies;

Registration of the Treaty

1. Oryginalny tekst niniejszego traktatu, gdy przestanie już być otwarty do podpisu w Nairobi, zostanie

złożony do depozytu u Dyrektora Generalnego.

(1) The original ofthis Treaty, when no longer open

for signature at Nairobi, shall be deposited with the

, Director General.

składa

-

1241

2. Dyrektor Generalny przesyła po dwa uwierzytelnione przez siebie egzemplarze niniejszego traktatu do

wszystkich państw, o których mowa w artykule 5 ustę­

py 1 i 2, oraz do każdego innego państwa, na jego ży­

czenie.

(2) The Director General shall transmit two copies,

certified by him, ofthis Treaty to ali the States referred

to in Article 5 (1) and (2) and, on request, to any other

State.

3. Dyrektor Generalny zarejestruje niniejszy traktat

w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych.

(3) The Director General shall register this Treaty

with the Secretariat of the United Nations.

Artykuł 10

Article 10

Zawiadomienia

Notifications

Dyrektor Generalny zawiadamia państwa, o których mowa w artykule 5 ustępy 1 i 2, o

(i) podpisaniach na podstawie artykułu 8;

(ii) złożeniu dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia na podstawie artykułu 5 ustęp 3;

(iii) dacie wejścia traktatu w życie na podstawie artykułu 6 ustęp 1;

(iv) każdym wypowiedzeniu na podstawie artykułu 7.

The Director General shall notify the States

referred to in Article 5 (1) and (2) of

Załącznik

Annex

Symbol olimpijski składa się z pięciu przeplatają­

cych się kół: białego, żółtego, czarnego, zielonego

i czerwonego, ułożonych w takim porządku od strony

lewej do prawej. Składa się z kół olimpijskich jako takich, niezależnie od tego, czy przedstawione są w jednym kolorze, czy też w kilku różnych kolorach.

The Olympic symbol consists of tive interlaced

rings: blue, yellow, black, green and red, arranged in

that order trom left to right. It consists ot the Olympic

rings alone, whether delineated in a single color or in

different colors.

(i) signatures under Article 8;

(ii) deposits of instruments of ratification, acceptance, approval or accession under Article 5 (3);

(iii) the date of the entry into force of this Treaty

under Article 6 (1);

(iv) any denunciation notified under Article 7.

Po zapoznaniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych;

- jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony;

- będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 10 sierpnia 1996 r.

Prezydent RzeczypOspolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

L.S.

202

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 grudnia 1996 r.

. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Traktatu z Nairobi

w sprawie ochrony symbolu olimpijskiego, przyjętego w Nairobi w dniu 26 września 1981 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 5 ustęp 3 Traktatu z Nairobi w sprawie

ochrony symbolu ?Iimpijskiego, przyjętego w Nairobi

w dniu 26 września 1981 r., złożony został df'1ia 22 paź­

dziernika 1996 r. Dyrektorowi Generalnemu Swiatowej

Organizacji Własności Intelektualnej. jako depozytariu-