Konwencja o ochronie i zarządzaniu zasobami mintaja w centralnej części Morza Beringa, sporządzona w Waszyngtonie dnia 16 czerwca 1994 r.

-

2631 -

(f) ustanawianie warunków dla wszelkiej próbnej

działalności rybołówczej mintaja w Obszarze Konwencyjnym oraz określaniu zakresu wszelkich

wspólnych badań naukowych nad żywymi zasobami morskimi, innymi niż mintaj, objętych niniejszą

Poz. 589

(f) to establish the terms and conditions for any trial

fishing operations for pollock in the Convention

Area and to determine the scope of any cooperative scientific research on living marine resources

other than pollock covered by this Convention;

konwencją;

(g) dyskutowanie nad wspólnymi środkami wykonawczymi;

(g) to discuss cooperative enforcement measures;

(h) rozpatrywanie skuteczności Programu Obserwatorów Centralnej Części Morza Beringa, ustanowionego zgodnie z artykułem XI, oraz przyjęcie

instrukcji postępowania przy wchodzeniu na pokład i inspekcji, o których mowa w artykule XI;

(h) to consider the effectiveness of the Central Bering

Sea Observer Program established pursuant to

Article XI and to adopt a manual of the procedures

for boarding and inspection referred to in

Article XI;

(i) rozpatrywanie spraw związanych z ochroną i zarzą­

(i) to consider matters related to the conservation and

dzaniem żywymi zasobami morskimi, innymi niż

mintaj, w Obszarze Konwencyjnym;

management of living marine resources other than

pollock in the Convention Area;

(j) dyskutowanie nad danymi naukowymi i środkami

ochronnymi Państw nadbrzeżnych Morza Beringa,

odnoszącymi się do połowów mintaja na Morzu

Beringa;

(j) to discuss scientific data and conservation

measures of the coastal States of the Bering Sea

related to pollock fishing in the Bering Sea;

(k) dyskutowanie na temat działalności wspierającej rybołówstwo w Obszarze Konwencyjnym, z uwzględ­

nieniem wpływu takiej działalności na środowisko;

(k) to discuss fishery support operations in the

Convention Area, including the environmental

impact of such operations;

przyjmowanie nowelizacji do aneksu do niniejszej

konwencji oraz

(I) to adopt amendments to the Annex to this

Convention; and

(m)wykonywanie innych funkcji wynikających z postanowień niniejszej konwencji lub koniecznych do

osiągnięcia celów niniejszej konwencji.

(m) to perform other functions as follow from

provisions of this Convention or as are necessary

to attain the objectives of this Convention.

2. Strona będąca gospodarzem Dorocznej Konferencji publikuje i utrzymuje rejestr wszelkich środków

ochronnych i zarządzających, pozostających w mocy

w Obszarze Konwencyjnym .

2. The Party that hosts the Annual Conference shall

publish and maintain a record of all conservation and

management measures in force in the Convention

Area.

3. W wykonywaniu swoich funkcji wskazanych

w ustępie 1 niniejszego artykułu Doroczna Konferencja

weźmie w pełni pod uwagę sprawozdania i zalecenia

Komitetu Nukowo-Technicznego.

3. In exerclsmg its functions under paragraph 1

above, the Annual Conference shall take fuli account

of the reports and recommendations of the Scientific

and Technical Committee.

Artykuł V

Article V

1. Każda Strona posiada jeden głos przy podejmowaniu decyzji na Dorocznej Konferencji.

1. Each Party has one vote in making decisions at

the Annual Conference.

2. Jeżeli konwencja nie przewiduje inaczej, decyzje

Dorocznej Konferencji w sprawach merytorycznych są

podejmowane w drodze consensusu . Daną sprawę

uważa się za merytoryczną, jeżeli którakolwiek ze

Stron uważa ją za taką·

2. Except as provided elsewhere in this

Convention, decisions of the Annual Conference on

matters of substance shall be taken by consensus. A

matter shall be deemed to be of substance if any Party

considers it to be of substance.

3. Decyzje w sprawach innych niż te, o których mowa w ustępie 2, są podejmowane zwykłą większością

głosów wszystkich Stron głosujących za lub przeciw.

3. Decisions on matters other than those referred

to in paragraph 2 above shall be taken by a simple

majority of the votes of all Parties casting affirmative

or negative votes.

Artykuł VI

Article VI

1. Doroczne Konferencje odbywają się na zasadzie

rotacji pomiędzy Stronami.

1. The Annual Conferences shall be held in rotation

among the Parties.

2. Decyzję o miejscu odbycia kolejnej Dorocznej Konferencji podejmuje poprzednia Doroczna Konferencja.

2. The site of the next Annual Conference shall be

decided by the previous Annual Conference.

(I)

-

2633 -

Artykuł X

Article X

1. Strony współpracują przy prowadzeniu badań

naukowych nad zasobami mintaja oraz, jeśli ustali tak

Doroczna Konferencja, nad innymi żywymi zasobami

morskimi objętymi niniejszą konwencją, włącznie z badaniami nad określeniem charakteru wędrówek mintaja zarówno w Obszarze Konwencyjnym , jak i poza nim.

Strony również współpracują w wymianie informacji

naukowych na temat tych zasobów oraz przy przyjmowaniu ujednoliconych metodologii dla takich badań

naukowych.

1. The Parties shall cooperate in the conduct of

scientific research on the pollock resources and, as

may be determined by the Annual Conference, on

other living marine resources covered by this

Convention, including research on the determination

of migratory patterns of pollock within and beyond the

Convention Area. The Parties shall also cooperate in

exchanging scientific data on these resources and in

adopting standardized methodologies for such

scientific research.

2. Strony rokrocznie przedkładają dane rybołów­

cze Komitetowi Naukowo-Technicznemu, włącznie ze

statystyką połowów i nakładu połowowego, dane dotyczące okresu i obszaru, w którym prowadzono działalność rybołówczą, przypadkowych połowów gatunków anadromicznych lub innych żywych zasobów

morskich, bądż inne dane biologiczne i techniczne wymagane do osiągnięcia celów niniejszej konwencji .

2. The Parties shall annually submit fisheries data

to the Scientific and Technical Committee including

catch and effort statistics, time and area of fishing

operations, incidental taking of anadromous species

or other living marine resources, or other biological

and technical data as may be required to meet the

objectives of this Convention.

3. Każda ze Stron, na wniosek którejkolwiek innej

Strony, przeprowadzi dwustronne konsultacje w celu

ulokowania obserwatorów naukowych Strony wnioskującej na pokładzie jakiegokolwiek statku rybackiego Strony, do której zwrócono się z wnioskiem w Obsza rze Konwencyjnym.

3. Each Party shall, at the request of any other

Party, consult bilaterally for the purpose of

accommodating scientific observers from the

requesting Party on board any fishing vessel of the

requested Party in the Convention Area .

4. W ka ż dym roku , gdy AHL wynosi zero, Doroczna Konferencja może zezwolić na dokonywanie próbnych poł o wów m intaja w Obszarze Konwencyjnym

prowadzo ne przez statki rybackie Stron zgodnie z pla nem badawczym, który zostanie przedłożony przez

którąkolwiek z zainteresowanych Stron oraz zatwierdzony przez Doroczną Konferencję na podstawie zaleceń Komitetu Naukowo-Technicznego. Warunki takiego dokonywania połowów zostaną określone

przez Doroczną Konferencję.

4. For any year in which the AHL is zero, the Annual

Conference may authorize trial fishing operations for

pollock in the Convention Area to be conducted by the

fishing vessels of the Parties in accordance wit h a

research plan that is submitted by any Party

concerned and is approved by the Annual Conference,

based upon the recommendations ofthe Scientific and

Technical Committee. The terms and conditions for

such operations shall be established by the Annual

Conference.

Artykuł XI

Article XI

1. Każda ze Stron podejmie wszelkie konieczne środ­

ki w celu zapewnienia przestrzegania przez jej obywateli i statki rybackie pływające pod jej banderą postanowień ni niejszej konwencji i środków uchwalonych na jej

podstawie. W roz umien iu niniejszej konwencji "statek

rybacki" oznacza każ dy statek wykorzystywany lub który zamierza się wyko rzystać do celów komercyjnej eksploatacj i żywych zasobów morskich, włącznie ze statkami bazami i wszelkimi innymi statkami bezpośrednio zaanga ż owanymi w taką działalność rybołówczą .

1. Each Party shall take all necessary measures to

ensure that its nationals and fishing vessels flying its

flag comply with the provisions ofthis Convention and

measures adopted pursuant thereto. For purposes of

this Convention, " fishing vessel" means any vessel

used or intended fo r use tor the pu rposes ot th e

commercial exploitation of living marin e resou rces,

including mother ships and any other vessels directly

engaged in su ch fishing operations.

2. Każda Strona zapewni

2. Each Party shall

(a) że jej statki rybackie będą poławiały mintaja w Obszarze Konwencyjnym wyłącznie na podstawie

właściwego zezwolenia wydanego przez tę Stronę;

(a) ensure that its fishing vessels fish for pollock in the

Convention Area only pursuant to specific

authorization issued by that Party;

oraz

and

(b) że działalność połowowa mintaja prowadzona

przez jej statki rybackie, podjęta z naruszeniem postanowień konwencji lub właściwego zezwolenia,

będzie stanowiła przestępstwo w świetle jej ustawodawstwa krajowego.

(b) ensure that fishing operations for pollock by its

fishing vessels undertaken in violation ot the

provlslons of this Convention or of such

authorization constitute an offense under its

national legislation.

-

2634-

Poz. 589

3. Każda ze Stron będzie wymagała, aby jej statki rybackie poławiające mintaja w Obszarze Konwencyjnym

3. Each Party shall require its fishing vessels that

fish for pollock in the Convention Area

(a) posługiwały się satelitarnymi przekaźnikami rzeczywistego czasu, określającymi położenie, gdy

znajdują się na Morzu Beringa;

(a) to

use

real-time

satellite

position-fixing

transmitters while in the Bering Sea;

(b) powiadamiały pozostałe Strony o swoim zamiarze

wejścia w Obszar Konwencyjny z 48-godzinnym

wyprzedzeniem przed wejściem ; stosowna procedura zostanie ustanowiona przez Doroczną Konfe-

(b) to notify the other Parties of their intention to enter

the Convention Area 48 hours prior to such entry,

the procedures for which shall be established by

the Annual Conference;

rencję;

oraz

and

(c) powiadamiały pozostałe Strony o lokalizacji wszel kich przeładunków ryb i produktów rybnych na

statki transportowe z 24-godzinnym wyprzedzeniem przed przeładunkiem.

(c) to notify the other Parties of the location of any

transshipments of fish and fish products to

transport vessels 24 hours prior to such

transshipment.

4. Strony wymieniają

(a) informacje zebrane przez satelitarne przekaźniki

rzeczywistego czasu, określające położenie statku

na zasadzie rzeczywistego czasu, z dwustronnymi

4. The Parties shall exchange

(a) information collected by real-time satellite

position-fixing transmitters on a real-time basis

through bilaterai channels;

kanałami;

oraz

and

(b) dane połowowe w wystarczająco regularnym cyklu, ustanowionym przez Doroczną Konferencję,

w celu zapewnienia skutecznego wdrażania stosownych środków ochronnych i zarządzających .

(b) catch data on a sufficiently regular basis,

established by the Annual Conference, to ensure

effective

implementation

of the

relevant

conservation and management measures.

5. Strony ustanowią Program Obserwatorów Centralnej Części Morza Beringa według następujących

zasad

5. The Parties shall establish a Central Bering Sea

Observer Program in accordance wit h the following

principles

(a) Każdy statek rybacki Stron, prowadzący połowy

mintaja w Obszarze Konwencyjnym, przyjmie jednego obserwatora Strony nie będącej Państwem­

-Stroną jego bandery, na prośbę takiej Strony, na

warunkach wcześniej uzgodnionych dwustronnie,

z dostatecznym wyprzedzeniem przez zainteresowane Strony. Jeżeli taki obserwator będzie nieosią­

galny, to na pokładzie statku będzie się znajdował

jeden obserwator z bandery Państwa-Strony.

(a) Each fishing vessel of the Parties that fishes for

pollock in the Convention Area shall accept one

observer of a Party other than its flag-State Party,

upon request of su ch Party, under conditions

established bilaterally sufficiently in advance by

the Parties concerned. If such an observer is not

available, the fishing vessel shall have on board

one observer from its flag-State Party.

(b) Obserwatorzy zostaną przeszkoleni i poświadczeni

zgodnie z procedurą, która zostanie włączona do

Programu.

(b) The observers shall be trained and certified in

accordance with the procedures to be included in

the Program.

(c) Celem Programu jest uwzględnienie znaczącego

poziomu obsady obserwatorów wysyłanych przez

Strony nie będące Państwami-Stronami bandery.

(e) The Program shall have as its objeetive a

significant level of coverage by observers sent by

non-flag-State Parties.

(d) W odniesieniu do obserwatorów wysyłanych przez

Strony nie będące Państwami-Stronami bandery

każda Strona zobowiąże swoje statki rybackie do

poniesienia kosztów wyżywienia i zakwaterowania

takich obserwatorów. Inne sprawy odnoszące się

do kosztów zostaną załatwione pomiędzy zainteresowanymi Stronami.

(d) With respect to observers sent by non-flag-State

Parties, each Party shall require its fishing vessels

to bear the costs of meals and accommodation of

sueh observers. Other matters relating to costs

shall be arranged between the Parties concerned.

(e) Działalność obserwatorów obejmuje między innymi monitoring wdrażania środków ochronnych

i zarządzających, przyjętych zgodnie z niniejszą

konwencją (np. środków odnoszących się do działalności rybołówczej, jej miejsca przypadkowych

połowów i sprzętu rybackiego), oraz składanie

sprawozdań o swoich wnioskach Państwu-Stronie

bandery i Stronie obserwatora.

(e) The aetivities of observers shall include

monitoring the implementation of eonservation

and management measures adopted pursuant to

this Convention (e. g., measures relating to fishing

aetivities, loeation thereof, ineidental cateh, and

fishing gear) and reporting of their findings to the

flag-State Party and observer's Party.

-

Poz . 589

2635 -

6. Każda Strona może egzekwować postanowienia

niniejszej konwencji w Obszarze Konwencyjnym zgodnie z poniższymi ustaleniami

6. Each Party may enforce the provisions of this

Convention within the Convention Area in accordance

with the following

(a) Każda ze Stron wyraża zgodę na wejście na pokład

statków rybackich, pływających pod jej banderą

i znajdujących się w Obszarze Konwencyjnym, należycie upoważnionym urzędnikom którejkolwiek

innej ze Stron i przeprowadzenie inspekcji pod ką­

tem przestrzegania niniejszej konwencji lub środ­

ków uchwalonych zgodnie z konwencją.

(a) Each Party consents to the boarding and

inspection of fishing vessels flying its flag and

located in the Convention Area by duly authorized

officials of any other Party for compliance with this

Convention or measures adopted pursuant

thereto.

(b) Urzędnicy mają prawo przeprowadzenia inspekcji

statku (z wyjątkiem kabin załogi i pomieszczenia

maszynowni), połowów, sprzętu rybackiego, stosownych dokumentów i dzienników pokładowych

oraz do zadawania pytań kapitanowi, oficerowi połowowemu i innym oficerom znajdującym się na

(b) Such officials may inspect the vessel (other than

crew quarters and engineering spaces), catch,

fishing gear, and relevant documents and

logbooks, and question the master, the fishing

master, and other officers on board.

pokładzie.

(c) Podczas przeprowadzania inspekcji urzędnicy okażą pełnomocnictwa wydane przez ich rządy, zminimalizują zakłócenia i niedogodności dla działalno­

ści statku rybackiego, prowadzonej zgodnie z niniejszą konwencją, oraz będą przestrzegać procedur wytyczonych przez instrukcję przyjętą przez

Doroczną Konferencję .

(c) When conducting inspections, such officials shall

present credentials issued by their Governments,

minimize interference wit h and inconvenience to

the operations of the fishing vessel undertaken

pursuant to this Convention, and follow

procedures set forth in a manual adopted by the

Annual Conference.

7. Jeżeli inspekcja statku rybackiego, podjęta na

podstawie ustępu 6, wykaże dowody naruszenia postanowień niniejszej konwencji lub środków przyję­

tych na jej podstawie

7. Where an inspection of a fishing vessel

undertaken under paragraph 6 above reveals evidence

of a violation of the provisions of this Convention or of

measures adopted pursuant thereto

(a) Państwo-Strona bandery zostanie pilnie powiadomione o rzekomych naruszeniach. Państwo-Strona

bandery podejmie wówczas stosowne środki

zgodnie ze swoimi ustawami i przepisami, z pilnym

przeprowadzeniem śledztwa włącznie. Państwo­

-Strona bandery nakaże statkowi rybackiemu zaprzestania działalności stanowiącej naruszenie

przeplsow niniejszej konwencji lub środków

uchwalonych na jej podstawie oraz w stosownych

przypadkach nakaże statkowi rybackiemu natychmiastowe opuszczenie Obszaru Konwencyjnego.

(a) The flag-State Party shall be notified promptly of

alleged violations. The flag-State Party shall take

appropriate measures in accordance with its

national laws and regulations, including prompt

investigation. The flag-State Party shall order the

fishing vessel to cease operations in violation of

the provisions of this Convention or of measures

adopted pursuant thereto and, in appropriate

cases, shall order the fishing vessel to leave the

Convention Area immediately.

(b) W każdym przypadku, gdy statek rybacki

(b) In any case in which the fishing vessel has

i)

prowadził połowy mintaja inne niż zezwalane

połowy próbne w Obszarze Konwencyjnym

w jakimkolwiek roku

ii)

i) engaged in fishing for poliock, other than

authorized trial fishing, in the Convention Area

in any year

(1) gdy AHL wynosi zero;

(1) in which the AHL is zero;

(2) gdy prowadzenie połowów mintaja nie jest

(2) while fishing for pollock is not allowed in

dozwolone na podstawie postanowień niniejszej konwencji;

accordance with the provisions of this

Convention;

(3) po osiągnięciu przez Stronę, do której należy

(3) after the total catch of pollock of the fishing

statek, całkowitego poziomu INO połowu

mintaja tejże Strony;

vessel's Party has reached the INO of that

Party;

prowadził działalność w Obszarze Konwencyjnym bez właściwego zezwolenia Państwa-Stro­

ny bandery;

ii) operated in the Convention Area without

specific authorization from the flag-State Party;

lub

or

iii) prowadził działalność w Obszarze Konwencyjnym bez obserwatora lub bez działającego sa-

iii) operated in the Convention Area without an

observer or without an operable real-time

-

2636-

przekaźnika

Poz. 589

rzeczywistego czasu

statku w okolicznościach określonych w instrukcji przyjętej przez

Doroczną Konferencję, a Państwo - Strona ban dery nie jest w stanie przejąć natychmiastowego nadzoru bądź w inny sposób zrealizować

swojej odpowiedzialności za działalność statku

rybackiego ,

satellite

position-fixing

transmitter,

in

circumstances set forth in a manual adopted by

the Annual Conference; and the flag-State Party

is not in a position to take immediate control of

or otherwise carry out its responsibility for the

operation of the fishing vessel,

to urzędnicy Strony wchodzącej na pokład będą

mogli kontynuować wejście na pokład zapoczątko­

wane na podstawie powyższego ustępu 6 aż do

czasu, gdy urzędnicy Państwa-Strony bandery wejdą na pokład statku rybackiego lub gdy Państwo ­

Strona bandery w inny sposób wykona swoją odpowiedzialność za działalność statku rybackiego.

W takich okolicznościach zainteresowane Strony

będą współpracowały w celu zapewnienia całko ­

witego przestrzegania niniejszej konwencji oraz

środków ochronnych i zarządzających uchwalonych na jej podstawie. W szczególności zainteresowane Strony przeprowadzą konsultacje i podejmą

praktyczne działania, które mogą być konieczne do

zapewnienia przestrzegania konwencji.

the officials ofthe boarding Party may continue the

boarding initiated under paragraph 6 above until

officials of the flag-State Party board the fishing

vessel or the flag -State Party otherwise carries out

its responsibility for the operation of the fishing

vessel. In such circumstances, the Parties

concerned shall cooperate to ensure fuli

compliance with this Convention and with

conservation and management measures adopted

pursuant thereto. In particular, the Parties

concerned shall consult and take su ch practical

steps as may be necessary to ensure su ch

compliance.

(c) Jedynie władze Państwa - Strony bandery mogą są­

dzić sprawców przestępstw i nakładać za nie kary.

Dowody konieczne do ustalenia przestępstwa, jeśli

znajdują się we władaniu którejkolwiek ze Stron,

zostaną dostarczone zgodnie z odpowiednimi

ustawami i przepisami Stron , tak szybko jak to

możliwe, Stronie posiadającej jurysdykcję do osą­

dzania sprawców przestępstw oraz zostaną wzięte

pod uwagę i odpowiednio wykorzystane przez wła ­

ściwe władze tej Strony.

(c) Only the authorities of the flag-State Party may try

the offense and impose penalties therefor. The

evidence necessary for establishing the offense,

insofar as it is under the control of any of the

Parties, shall be furnish ed, in accordance with the

respective laws and regulations of the Parties, as

promptly as possible to the Party having

jurisdiction to try the offense and shall be taken

into account, and utilized as appropriate, by the

relevant authorities of that Party.

(d) Kary przewidziane w odpowiednich ustawach

i przepisach Stron będą odzwierciedlać wagę naru-

(d) Penalties provided for in the relevant laws and

regulations of the Parties shall reflect the

seriousness of the infractions.

telitarnego

określającego

położenie

szeń.

Artykuł XII

Article XII

1. Strony wyrażają zgodę na zwrócenie uwagi każ­

demu podmiotowi, nie będącemu Stroną niniejszej

konwencji, na wszelkie sprawy odnoszące się do działalności rybołówczej jego obywateli, osób mających

w nim stałe zamieszkanie lub statków pływających

pod jego banderą , która mogłaby wywrzeć n ieko rzystny wpływ na osiągnięcie celów niniejszej kon wencji.

1. The Parties agree to invite the attention of any

non-Party to this Convention to any matter relating to

the fishing operations of its nationals, residents, or

vessels flying its flag that could affect adversely the

attainment of the objectives of this Convention.

2. Strony w sposób zgodny z prawem międzynaro ­

dowym będą zachęcały wszelkie podmioty nie będące

Stroną do przestrzegania postanowień niniejszej kon wencji oraz wszelkich środków ochronnych i zarządza ­

jących przyjętych na jej podstawie.

2. The Parties shall , consistent wit h international

law, encourage any non-Party to respect the

provisions of this Convention and any conservation

and management measures adopted pursuant

thereto.

3. Jeżeli działalność rybołówcza prowadzona przez

obywateli , osoby mające stałe miejsce zamieszkania

lub statki jakiegokolwiek podmiotu nie będącego Stroną mogłaby wywrzeć niekorzystny wpływ na osiągnię ­

cie celów niniejszej konwencji, to Strony podejmą, indywidualnie bądź zbiorowo, środki zgodne z prawem

międzynarodowym, uznane przez nie za konieczne

i właściwe, w celu powstrzymania takiej działalności.

3. If fishing operations by nationals, residents, or

vessels of any non-Party could affect adversely the

attainment of the objectives of this Convention, the

Parties shall take

measures, individually or

collectively, which are consistent with international

law, and which they deem necessary and appropriate,

to deter such operations.

-

2637

4. Każda ze Stron podejmie stosowne środki, aby

statki rybackie, zarejestrowane na podstawie jej

ustaw i przepisów, nie zmieniały swojej przynależno­

ści w celu uniknięcia przestrzegania postanowień niniejszej konwencji lub środków przyjętych na jej podstawie.

4. Each Party shall take appropriate measures

aimed at preventing fishing vessels registered under

its laws and regulations from transferring their

registration for the purpose of avoiding compliance

wit h the provisions ofthis Convention or conservation

and management measures adopted pursuant

thereto.

5. Strony mogą, w drodze jednomyślnej zgody, za-

5. The Parties may, by unanimous agreement,

invite the representative of any non-Party to

participate as an observer at the Annual Conferences.

praszać przedstawiciela jakiegokolwiek podmiotu, nie

będącego Stroną, do uczestnictwa w charakterze obserwatora w Dorocznych Konferencjach.

Artykuł XIII

Article XIII

Jeżeli powstanie spór pomiędzy dwiema lub wię­

cej Stronami odnośnie do interpretacji lub stosowania

niniejszej konwencji, Strony te przeprowadzą wzajemne konsultacje mające na celu rozstrzygnięcie sporu

w drodze dostępnych, wybranych przez siebie, środ­

ków pokojowych.

If any dispute arises between two or more of the

Parties concerning the interpretation or application of

this Convention, those Parties shall consult among

themselves with a view to having the dispute resolved

by available peaceful means of their own choice.

Artykuł XIV

Article XIV

1. Aneks do niniejszej konwencji stanowi jej integralną część. Rozumie się, że wszelkie odniesienia do

niniejszej konwencji obejmują również aneks.

1. The Annex to this Convention shall form an

integral part of this Convention. Ali references to this

Convention shall be understood as including the

Annex.

2. Aneks do niniejszej konwencji uznaje się za znowelizowany po przyjęciu przez rządy wszystkich Stron

zaproponowanej nowelizacji, uchwalonej przez Doroczną Konferencję zgodnie z postanowieniami artykułu IV ustęp 1 litera I). Nowelizacja aneksu wchodzi

w życie w dniu otrzymania przez depozytariusza pisemnej notyfikacji od wszystkich Stron o przyjęciu

przez nie nowelizacji.

2. The Annex to this Convention shall be

considered amended upon the acceptance by the

Governments of ali Parties of a proposed amendment

to the Annex adopted by the Annual Conference in

accordance wit h the provisions of subparagraph 1(I) of

Article IV. An amendment to the Annex shall enter into

force on the date upon which the Depositary receives

notification in writing from all Parties of their

acceptance of the amendment.

3. Depozytariusz powiadomi wszystkie Strony

o dacie otrzymania każdej notyfikacji o przyjęciu nowelizacji aneksu.

3. The Depositary shall notify all Parties ofthe date

of receipt of each notification of acceptance of an

amendment to the Annex.

Artykuł XV

Article XV

Językiem urzędowym Dorocznej Konferencji i Komitetu Naukowo-Technicznego jest język angielski.

The official language of the Annual Conference

and the Scientific and Technical Committee shall be

English.

Artykuł XVI

Article XVI

1. Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisu

w Waszyngtonie przez Chińską Republikę Ludową, Japonię, Republikę Korei, Rzeczpospolitą Polską, Federa cję Rosyjską i Stany Zjednoczone Ameryki.

1. This Convention shall be open for signature at

Washington by the People's Republic of China,

Japan, the Republic of Korea, the Republic of Poland,

the Russian Federation, and the United States of

America.

2. Niniejsza konwencja wejdzie w życie trzydziestego dnia, który nastąpi po dniu, w którym przynajmniej

cztery państwa-sygnatariusze, włącznie z Federacją

Rosyjską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, będący­

mi państwami nadbrzeżnymi Morza Beringa, złożą depozytariuszowi swój dokument ratyfikacyjny, przyjęcia

lub zatwierdzenia.

2. This Convention shall enter into force on the

thirtieth day following the date on which at least four

signatory States, including the Russian Federation and

the United States of America, which are the coastal

States of the Bering Sea, have deposited their

instrument of ratification, acceptance, or approval

with the Depositary.

-

2638-

Poz. 589

3. Niniejsza konwencja wejdzie w życie dla każde­

go z pozostałych państw-sygnatariuszy w trzydziestym dniu, który nastąpi po dniu złożenia przez to pań­

stwo dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia.

3. This Convention shall enter into force for each of

the other signatory States on the thirtieth day

following the date of deposit ofthat State's instrument

of ratification, acceptance, or approval.

4. Po wejściu w życie niniejszej konwencji Strony

go państwa w trzydziestym dniu po złożeniu przez to

państwo dokumentu przystąpienia .

4. After the entry into force of this Convention, the

Parties may, by unanimous agreement, invite other

States whose nationals and fishing vessels wish to

conduct fishing for pollock in the Convention Area to

become Parties to this Convention. This Convention

shall enter into force for any such other State on the

thirtieth dayfollowing the date of deposit ofthe State's

instrument of accession .

Artykuł XVII

Article XVII

1. Każda ze Stron może w każdym czasie zaproponować nowelizację niniejszej konwencji inną niż

1. Any Party may at any time propose an

amendment to this Convention other than the Annex

by providing the text of such a proposal to the

Depositary. The Depositary shall promptly circulate

any such proposais to all Parties.

mogą w drodze jednomyślnej zgody zaprosić inne

państwa, których obywatele i statki rybackie wyrażą

życzenie prowadzenia połowów mintaja w Obszarze

Konwencyjnym, aby stały się stronami niniejszej konwencji. Niniejsza konwencja wejdzie w życie dla takie-

nowelizacja aneksu poprzez dostarczenie tekstu takiej

propozycji depozytariuszowi. Depozytariusz pilnie roześle takie propozycje wszystkim Stronom.

2. Jeżeli połowa liczby Stron złoży wniosek o odbycie spotkania w celu przedyskutowania zaproponowanej nowelizacji, depozytariusz zwoła takie spotkanie,

które odbędzie się nie wcześniej niż po sześćdziesięciu

dniach od rozesłania propozycji zgodnie z ustępem 1

niniejszego artykułu.

2. If one-half of the Parties request a meeting to

discuss a proposed amendment, the Depositary shall

cali such a meeting, which shall take place no sooner

than sixty days following the date of circulation of the

proposal pursuant to paragraph 1 above.

3. Nowelizacja wejdzie w życie z chwilą otrzymania

przez depozytariusza dokumentów ratyfikacyjnych,

przyjęcia lub zatwierdzenia od wszystkich Stron.

3. An amendment shall enter into force when the

Depositary has received instruments of ratification,

acceptance, or approval thereof from all Parties.

Artykuł XVIII

Article XVIII

Po trzech latach od wejścia w życie niniejszej konwencji każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą

konwencję po dwunastu miesiącach od złożenia pisemnej notyfikacji depozytariuszowi o swoim zamiarze wypowiedzenia.

After three years from entry into force of this

Convention, any Party may withdraw from this

Convention twelve months after the date on which it

notifies the Depositary in writing of its intention to

withdraw.

Artykuł XIX

Article XIX

Żadne z postanowień niniejszej konwencji ani kroki

podjęte na jej podstawie nie mogą być uważane za prze-

sądzające w sprawie stanowiska lub poglądów której-

kolwiek ze Stron w odniesieniu do jej praw i obowiąz­

ków wynikających z traktatów lub innych umów mię­

dzynarodowych, których jest ona stroną, bądź jej stanowiska lub poglądów w odniesieniu do prawa morza .

Nothing in this Convention nor any measures

adopted pursuant thereto shall be deemed to

prejudice the positions or views of any Party with

respect to its rights and obligations under treaties and

other international agreements to which it is Party or

its positions orviews with respect to the law ofthe sea.

Artykuł XX

Article XX

Oryginał niniejszej konwencji zostanie złożony Rzą­

dowi Stanów Zjednoczonych Ameryki, który będzie depozytariuszem. Depozytariusz prześle uwierzytelnione

odpisy niniejszej konwencji wszystkim pozostałym sygnatariuszom i państwom przystępującym.

The original of this Convention shall be deposited

with the Government of the United States of America,

which shall be Depositary. The Depositary shall

transmit certified copies thereof to all other signatory

States and acceding States.

Na dowód czego niżej podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję.

In witness whereof the undersigned, being duly

authorized thereto, have signed this Convention .

Sporządzono w Waszyngtonie dnia 16 czerwca

1994 r., w jednym egzemplarzu oryginalnym w języku

angielskim.

Done at Washington this sixteenth day of June,

1994 in a single original, in the English language.

-

2639-

Poz. 589

ANEKS

ANNEX

CZĘŚĆ 1

PART 1

stępujący sposób

Zgodnie z artykułem VII ustęp 2 AHL zostanie określony w na-

Pursuant to paragraph 2 of Article VII, the AHL Shall be

determined as follows

(a)

Na podstawie informacji naukowo-technicznych, rozpatrzonych

przez Komitet Naukowo-Techniczny, instytuty, które zostaną

wyznaczone, po jednym, przez Federację Rosyjską i Stany Zjednoczone Ameryki jako państwa nadbrzeżne Morza Beringa,

określą wspólnie biomasę mintaja Basenu Aleuckiego.

(a)

(b)

Jeżeli instytuty nie będą miały do dyspozycji dostatecznej infor-

macji naukowo-technicznej, pozwalającej tym dwóm instytutom wyznaczonym zgodnie z ustępem (a) na określenie biomasy mintaja Basenu Aleuckiego, Strony wyrażają zgodę, że dla

celów niniejszej konwencji biomasa mintaja dla Konkretnego

Obszaru 1), określana przez instytut Stanów Zjednoczonych wyznaczony zgodnie z ustępem (a), będzie uważana za stanowią­

cą 60 procent biomasy mintaja Basenu Aleuckiego.

(b) If there is insufficient scientific and technical information

available to allow the two institutions designated pursuant to

paragraph (a) above to establish the Aleutian Basin pollock

biomass, the Parties agree that, for the purpose of this

Convention, the pollock biomass for the Specifis Area (note) as

determinet by the United States institution designated

pursuant to paragraph (a) above shall be deemed to represent

60 percent of the Aleutian Basin pollock biomass.

Jeżeli biomasa mintaja Basenu Aleuckiego wynosi poniżej 1,67

(c)

If the Aleutian Basin pollock biomass is less than 1.67 million

metric tons, the AHL shall be zero and, therefore, there shall be

no directed fishing on the Aleutian Basin pollock stock.

(d)

If the Aleutian Basin pollock biomass is equal to or above

1.67 million metric tons, the AHL shall be determined in

accordance with the following table

(c)

miliona ton metrycznych, to AHL będzie wynosiła zero, a zatem

nie będą prowadzone ukierunkowane połowy stada mintaja Basenu Aleuckiego.

(d)

Jeżeli biomasa mintaja Basenu Aleuckiego wynosi 1.67 miliona

ton metrycznych lub więcej, AHL zostanie określona zgodnie

z następującą tabelą

Biomasa mintaja Basenu Aleuckiego

1,67 miliona ton metrycznych lub więcej,

lecz poniżej 2.0 milionów ton metrycznych

2,0 miliona ton metrycznych lub więcej,

lecz poniżej 2,5 miliona ton metrycznych

2,5 miliona ton metrycznych lub więcej

AHL

130.000 ton

metrycznych

190.000 ton

metrycznych

określony

Based on scientific and technical information reviewed by the

Scientific and Technical Committee, one institution each

designated by the Russian Federation and the United States of

America, as the coastal States of the Bering Sea, shall jointly

establish the Aleutian Basin pollock biomass.

Aleutian Basin pollock biomass

1.67 million metric tons or more but less

than 2.0 million metric tons

2.0 million metric tons or more but less

than 2.5 million metric tons

2.5 million metric tons or more

w drodze

consensusu

na Dorocznej

Konferencji

AHL

130.000

metric tons

190.000

metric tons

Determined by

consensus

at the Annual

Conference

CZĘŚĆ 2

PART 2

Zgodnie z artykułem VIII ustęp 2 Doroczna Konferencja ustanowi, w drodze consensusu, skuteczny system zarządzania połowami

mintaja w Obszarze Konwencyjnym.

Pursuant to paragraph 2 of Article VIII, the Annual Conference

shall, by consensus, establish an effective management system for

the pollock fishery in the Convention Area .

System zarządzania

(a)

zostanie oparty na zaleceniach Komitetu Naukowo-Technicznego;

(b) w pełni uwzględni odpowiedni nakład połowowy każdej ze

Stron, zdolność połowową i przetwórczą statków rybackich,

których może to dotyczyć, oraz ich względną wydajność;

The management system

(a)

shall be based upon the recommendations of the Scientific and

Technical Committee;

(b) shall take fuli account of the applicable fishing effort of each

Party, the harvesting and processing capacity ot the fishing

vessels that may be involvet, and their relative efficiency;

(c)

nie stanowi uszczerbku dla możliwości statków rybackich

wszystkich Stron do udziału w połowach oraz

(c)

(d)

będzie zawierał datę rozpoczęcia połowów, program efektywnego monitoringu połowów, procedurę zakończenia połowów

oraz - jeżeli będzie to stosowne - inne konkretne środki

ochronne i zarządzające.

(d) shall include a starting date for the fishery, a program for

effectively monitoring catch, procedures for ciosing the fishery,

and, where appropriate, other specific conservation and

management measures.

1) Konkretny Obszar oznacza obszar znajdujący się na południe od

prostej linii pomiędzy punktem położonym na 55°46' N i 170°00' W

a punktem położonym na 54°30' N i 167°00' W oraz między południ­

kiem 167"00' W i południkiem 170°00' W, oraz na północ od Wysp

Aleuckich i linii prostych pomiędzy wyspami łączącymi następujące

współrzędne w kolejności zestawienia

1) The Specific Area is the area south of a straight line between a

point at 55° 46' N. and 170° 00' W. and a point at 54° 30' N. and

167° 00' W., and between the meridian 167° 00' W. and the meridian

170° 00' W., and north of the Aleutian Islands and straight lines

between the islands connecting the following coordinates in the

order listed

52°49.2' N. 169°40 .4' W

52°49.8' N. 169°06.3' W

53°23.8' N. 167"50.1' W

53°18.7' N. 167"51 .4' W

52° 49. 2' N. 169° 40. 4' w.,

52° 49. 8' N. 169° 06. 3' W.,

53° 23. 8' N. 167" 50. l' W .,

53° 18. 7' N. 167° 51. 4' W.

shall not prejudice the opportunity for the fishing vessels of all

Parties to participate in the fishery; and

-

2640 -

Poz. 589 i 590

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 maja 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Watęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W Bartoszewski

590

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 marca 1996 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o ochronie i zarządzaniu zasobami mintaja

w centralnej części Morza Beringa, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 16 czerwca 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem XVI ustęp 2 Konwencji o ochronie i zarzą­

dzaniu zasobami mintaja w centralnej części Morza Beringa, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 16 czerwca

1994 r., został złożony Rządowi Stanów Zjednoczonych

Ameryki dnia 12 lipca 1995 r. dokument ratyfikacyjny

Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej konwencji.

Zgodnie z artykułem XVI ustęp 2 konwencji weszła

ona w życie dnia 8 grudnia 1995 r. w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej oraz do niżej wymienionych

państw, które złożyły dokumenty ratyfikacyjne w następujących datach

Federacja Rosyjska

Chińska Republika Ludowa

Stany Zjednoczone Ameryki

8 listopada 1995 r.

Zgodnie z artykułem XVI ustęp 3 konwencji weszła

ona w życie dnia 21 grudnia 1995 r. w stosunku do Japonii, która złożyła dokumenty ratyfikacyjne dnia 21 listopada 1995 r., oraz dnia 4 stycznia 1996 r. w stosunku do Republiki Korei, która złożyła dokumenty ratyfikacyjne dnia 5 grudnia 1995 r.

Informacje o państwach, które zgodnie z artykułem

XVI ustęp 4 konwencji staną się jej stronami, można

będzie uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

2 lutego 1995 r.

22 września 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

Egzemplarze bieżące i z lat ubiegłych oraz załącznik i można nabywać na podstawie nadesłanego zamówienia w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocn iczego Urzędu Rady Mini strów, ul. Powsińs ka 69{71, 02-903 Warszawa

Reklama cje z powodu niedoręcze nia poszczególnych numerów zg łasza ć należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego

Urzę du Rady Ministrów, ul. Powsińska 69{71 , 02-903 Warszawa, do 15 dni po otrzymaniu n astęp n ego kolejnego numeru

o

wszelkich

zmi anach

na zwy

prenumeratora

lub adresu prosimy n iezwłocznie informować na

Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów

piśmi e

Wydział

Wyd awn ictw

i

Poligrafii

Wydawca : Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, P-29

Skład, druk i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM

02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69/71 , tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67-03, fax 694-62-06

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69171

Zam . 359/V1//C/96

ISSN 0867-3411

Cena 84 gr (8 400 zł)