Konwencja Europejska konwencja o ochronie dziedzictwa archeologicznego (poprawiona), sporządzona w La Valetta dnia 16 stycznia 1992 r.

mając

-

2546 -

na względzie Eu r opejską konwencję kultu-

Poz. 564

a w szczególności jej artykuły 1 i 5;

Having regard to the European Cultural Conven tion signed in Paris on 19 December 1954, in particular Artieles 1 and 5 thereof;

mając na względzie Konwencję o ochronie dziedzictwa architektonicznego w Europie, podpisaną

w Granadzie dnia 3 października 1985 r. ;

Having regard to the Convention for the Protection

of the Architectural Heritage of Europe signed in Granada on 3 Octbber 1985;

mając na względzie Europejską konwencję o prze-

Having regard to the European Convention on Offences relating to Cultural Property signed in Delphi on

23 June 1985;

ralną, sporządzoną w Paryżu dnia 19 grudnia 1954 r.,

stępstwach przeciwko własności kulturalnej, podpisaną w Delfach dnia 23 czerwca 1985 r.;

mając na względzie Zalecenia Zgromadzenia Parlamentarnego dotyczące archeologii, a w szczególności

Zalecenia 848 (1978), 921 (1981) i 1072 (1988);

Having regard to the recommendations of the Parliamentary Assembly relating to archaeology and in

particular Recommendations 848 (1978), 921 (1981)

and 1072 (1988);

mając na względzie Zalecenie nr R(89)5 dotyczące

ochrony i podkreślenia wartości dziedzictwa archeologicznego w związku z planami zagospodarowania

przestrzennego miast i wsi;

Having regard to Recommendation No. R (89) 5

concerning the protection and enhancement of the archaeological heritage in the context oftown and country planning operations;

przypominając, że dziedzictwo archeologiczne

ma zasadnicze znaczenie dla wiedzy o h istorii

Recalling that the archaeological heritage is essential to a knowledge of the history of mankind;

ludzkości;

potwierdzając, że europejskie dziedzictwo archeologiczne, stanowiące dowód pradawnej historii, jest

poważnie zagrożone zniszczeniem z powodu wzrastającej liczby projektów zagospodarowania przestrzennego, zagrożeń naturalnych, nielegalnych lub nienaukowych wykopalisk i niewystarczającej świadomości

publicznej;

Acknowledging that the European archaeological

heritage, which provides evidence of ancient history,

is seriously threatened with deterioration because of

the increasing number of major planning schemes, natural risks, clandestine or unscientific excavations and

insufficient public awareness;

uznając, że jest istotne ustanowienie, tam gdzie

jeszcze nie istnieją , odpowiednich kontrolnych procedur administracyjnych i naukowych oraz że potrzeba

ochrony dziedzictwa archeologicznego powinna znaleźć odzwierciedlenie w planach zagospodarowania

przestrzennego oraz w kierunkach rozwoju kultury;

Affirming that it is important to institute, where

they do not yet exist, appropriate administrative and

scientific supervision procedures, and that the need to

protectthe archaeological heritage should be reflected

in town and country planning and cultural development policies;

podkreślając, że odpowiedzialność za ochronę dziedzictwa archeologicznego należy nie tylko do bezpośred­

nio zainteresowanego państwa, ale również do wszystkich państw w Europie w celu zmniejszenia ryzyka zniszczenia oraz promowania zachowania dziedzictwa poprzez zachęcanie do wymiany ekspertów i dośw i adczeń ;

Stressing that responsibility for the protection ofthe

archaeological heritage should rest not only with the

State directly concerned but with all European countries, the aim being to reduce the risk of deterioration

and promote conservation by encouraging exchanges

of experts and the comparison of experiences;

biorąc pod uwagę konieczność uzupełnienia zasad

ustalonych w Europejskiej konwencji o ochronie dziedzictwa archeologicznego, podpisanej w Londynie

dnia 6 maja 1969 r., w wyniku rozwoju polityki planowania w państwach europejskich,

Noting the necessity to complete the principles set

forth in the European Convention for the Protection of

the Archaeological Heritage signed in London on 6

May 1969, as a result of evolution of planning policies

in European countries,

uzgodniły, co następuje

Have agreed as follows

Definicja dziedzictwa archeologicznego

Definition of the archaeological heritage

Artykuł 1

Article 1

1. Celem niniejszej (poprawionej) konwencji jest

ochrona dziedzictwa archeologicznego jako źródła

zbiorowej pamięci europejskiej i jako instrumentu dla

badań historycznych i naukowych .

1. The aim of this (revised) Convention is to protect

the archaeological heritage as a source of the European collective memory and as an instrument for historical and scientific study.

2. W tym celu należy uznać za przedmiot dziedzictwa

archeologicznego wszelkie pozostałości, obiekty i jakiekolwiek inne ślady ludzkości z m inionych epok

2. To this end shall be considered to be elements of

the archaeological heritage ali remains and objects

and any other traces of mankind from past epochs

-

2547 -

Poz. 564

i) których zachowanie i analiza pomogą prześledzić

historię ludzkości i jej stosunek do środowiska naturalnego,

i) the preservation and study of which help to retrace the history of mankind and its relation with the

natural environment;

ii) dla których wykopaliska i odkrycia oraz inne

metody badań nad dziejami ludzkości i jej śro­

dowiskiem są podstawowym źródłem informacji i

ii) for which excavations or discoveries and other

methods of research into mankind and the related

environment are the main sources of information;

and

iii) które są usytuowane w jakimkolwiek miejscu podlegającym jurysdykcji Stron.

iii) which are located in any area within the jurisdiction of the Parties.

3. Dziedzictwo archeologiczne obejmuje struktury,

konstrukcje, zespoły budowlane, eksploatowane tereny, przedmioty, zabytki innego rodzaju, jak też ich otoczenie znajdujące się na ziemi lub pod wodą.

3. The archaeological heritage shall include structures, constructions, groups ot buildings, developed

sites, moveable objects, monuments ot other kinds as

well as their context, whether situated on land or under water.

Identyfikacja dziedzictwa oraz środków ochrony

Identification of the heritage and measures

for protection

Artykuł 2

Article 2

Każda Strona zobowiązuje się do utworzenia, za

pomocą środków właściwych dla danego państwa,

systemu prawnego do ochrony dziedzictwa archeologicznego, przewidując

Each Party undertakes to institute, by means appropriate to the State in question, a lega I system for

the protection ot the archaeological heritage, making

provision tor

i) utrzymanie inwentarza jej dziedzictwa archeologicznego oraz klasyfikację chronionych zabytków

i stref,

i) the maintenance ot an inventory ot its archaeological heritage and the designation of protected

monuments and areas;

ii) utworzenie archeologicznych rezerwatów, nawet

gdy nie ma tam widocznych pozostałości na powierzchni lub pod wodą, dla zachowania materialnego dowodu do analizy przez następne pokolenia,

ii ) the creation ot archaeological reserves, even

where there are no visible remains on the ground

or under water, tor the preservation ot material

evidence to be studied by later generations;

iii) obowiązek zgłaszania przez znalazcę uprawnionym organom przypadkowego odkrycia przedmiotów należących do dziedzictwa archeologicznego i udostępnianie ich dla przeprowadzenia ba-

iii) the mandatory reporting to the competent authorities by a finder ot the chance discovery of elements ot the archaeological heritage and making

them available tor examination.

dań.

Artykuł 3

Article 3

W celu zachowania dziedzictwa archeologicznego

oraz zagwarantowania naukowej rzetelności archeologicznych prac badawczych każda Strona zobowiązuje

To preserve the archaeological heritage and guarantee the scientitic signiticance ot archaeological research work, each Party undertakes

się

i) stosować procedury upoważniające do prowadzenia oraz nadzoru wykopalisk i innych prac archeologicznych w taki sposób, aby

i) to apply procedures for the authorisation and supervision of excavation and other archaeological

activities in such a way as

a) zapobiec wszelkim nielegalnym wykopaliskom

a) to prevent any illicit excavation or removal ot

oraz przemieszczeniu przedmiotów dziedzictwa

elements ot the archaeological heritage;

archeologicznego,

b) zapewnić, aby archeologiczne wykopaliska

i poszukiwania były przeprowadzane w sposób

naukowy i pod warunkiem, że

- w miarę możliwości będą stosowane nieszkodliwe metody badania,

- przedmioty dziedzictwa acheologicznego nie

pozostaną odkryte lub pozostawione podczas

wykopalisk lub po ich zakończeniu bez zapewnienia odpowiedniego ich zabezpieczenia, konserwacji i ich zagospodarowania,

b) to ensure that archaeological excavations and

prospecting are undertaken in a scientific manner and provided that

- non-destructive methods of investigation

are applied wherever possible;

- the elements of the archaeological heritage

are not uncovered or left exposed during or

after excavation without provision being made for their proper preservation, conservation and management;

-

2548 -

ii) zapewnić, aby wykopaliska I Inne potencjalnie

szkodliwe techniki były wykonywane jedynie

przez wykwalifikowane, specjalnie upoważnione

osoby,

ii) to ensure that excavations and other potentially

destructive techniques are carried out only by

qualified, specially authorised persons;

iii) uzależnić od specjalnego wcześniejszego upoważ­

nienia, jeżeli jest ono przewidziane przez prawo

wewnętrzne danego państwa, użycie wykrywaczy

metalu oraz jakichkolwiek innych środków i metod

wykrywania w poszukiwawczych pracach archeologicznych.

iii) to subject to specific prior authorisation, whenever foreseen by the domestic law of the State, the

use of metal detectors and any other detection

equipment or process for archaeological investigation.

Artykuł 4

Article 4

Każda Strona zobowiązuje się do stosowania środ­

ków fizycznej ochrony dziedzictwa archeologicznego,

zapewniając, stosownie do okoliczności

Each Party undertakes to implement measures for

the physical protection of the archaeological heritage,

making provision, as circumstances demand

i) nabycie lub ochronę przez organy państwowe,

za pomocą innych odpowiednich środków, terenów mających stanowić rezerwat archeologiczny,

i) for the acquisition or protection by other appropriate means by the publi c authorities of areas intended to constitute archaeological res erves ;

ii) konserwację i zachowanie dziedzictwa archeologicznego, jeżeli jest to możliwe na miejscu;

ii) for the conservation and maintenance of the archaeological heritage, preferably in situ;

iii) zorganizowanie odpowiednich miejsc przechowywania pozostałości archeologicznych, które zostały przeniesione z ich pierwotnego miejsca.

iii) for appropriate storage places for archaeological

remains which have been removed from their ori ginal location.

Zintegrowana konserwacja dziedzictwa

archeologicznego

Integrated conservation

ot the archaeological heritage

Artykuł 5

Article 5

Każda Strona zobowiązuje się

Each Party undertakes

i) do podejmowania próby pogodzenia i połączenia

odpowiednich potrzeb archeologicznych oraz planów zagospodarowania przestrzennego poprzez

zapewnienie archeologom uczestnictwa

a) w tworzeniu założeń planowania, ukierunkowanych na zapewnienie wyważonej strategii mają­

cej na celu ochronę, konserwację i podniesienie

wartości terenów o wartości archeologicznej,

b) na różnych etapach planów zagospodarowania przestrzennego,

i) to seek to reconcile and combine the respective

requirements of archaeology and development

plans by ensuring that archaeologists participate

ii) do zapewnienia, by archeolodzy, twórcy planów

miejskich oraz regionalnych systematycznie konsultowali się w celu umożliwienia

a) zmiany planów zagospodarowania, które

mogą mieć niekorzystny wpływ na dziedzictwo archeologiczne,

b) zapewnienia właściwego czasu i środków

na odpowiednie naukowe badania stanowisk w terenie i do publikacji wyników ba-

ii) to ensure that archaeologists, town and regional

planners systematically consult one another in order to permit

a) the modification of development plans likely to

have adverse effects on the archaeological heritage;

a) in plann ing policies desi gned t o ensure well -balanced strategies for the protect ion, co nservation and enhancement of sites of archaeologi cal interest;

b) in the various stages of development schemes;

b) the allocation of sufficient time and resources

for an appropriate scientific study to be made of

the site and for its findings to be published;

dań,

iii) do zapewnienia, by ocena wpływu na środowisko

i wynikające z tego decyzje w pełni uwzględniały

stanowiska archeologiczne oraz ich otoczenie,

iii) to ensure that environmental impact assessments and the resulting decisions involve fuli

consideration of archaeological sites and their

settings;

iv) do zapewnienia - jeśli przedmioty dziedzictwa archeologicznego zostały znalezione podczas zago-

iv) to make provision, when elements of the archaeological heritage have been found during deve-

-

2550-

ii) promować wymianę informacji o odbywających

się archeologicznych badaniach i wykopaliskach

oraz przyczyniać się do organizowania międzyna ­

rodowych programów badawczych.

ii) to promote the pooling of information on archaeological research and excavations in progress

and to contribute to the organisation of international research program mes.

Kształtowanie świadomości publicznej

Promotion ot public awareness

Artykuł 9

Article 9

Każda Strona zobowiązuje się

Each Party undertakes

i) prowadzić działalność edukacyjną w celu wzbudzania i rozwijania w opinii publicznej świadomo­

ści o wartości dziedzictwa archeologicznego dla

zrozumienia przeszłości i niebezpieczeństw, jakie

mu zagrażają,

i) to conduct educational actions with a view to rousing and developing an awareness in public opinion of the value of the archaeological heritage

for understanding the past and of the threats to

this heritage;

ii) promować publiczny dostęp do znaczących przedmiotów własnego dziedzictwa archeologicznego,

w szczególności stanowisk archeologicznych, i zachęcać do publicznej ekspozycji wybranych obiektówarcheologicznych.

ii) to promote public access to important elements

of its archaeological heritage, especially sites,

and encourage the display to the public of suitable selections of archaeological objects.

Zapobieganie niedozwolonemu obiegowi

przedmiotów dziedzictwa archeologicznego

Prevention ot the iIIicit circulation ot elements

ot the archaeological heritage

Artykuł 10

Article 10

Każda Strona zobowiązuje się

Each Party undertakes

i) organizować wymianę informacji o każdym zidentyfikowanym nielegalnym wykopalisku pomiędzy

odpowiednimi organami państwowymi i instytucjami naukowymi,

i) to arrange for the relevant public authorities and

for scientific institutions to pool information on

any illicit excavations identified;

ii) informować odpowiednie organy w państwie pochodzenia, które jest stroną niniejszej konwencji,

o każdej propozycji, co do której podejrzewa się, iż

pochodzi z nielegalnych wykopalisk lub z legalnych,

ale jest bezprawna, oraz przedstawiać niezbędne

szczegóły na ten temat,

ii) to inform the competent authorities in the State of

origin which is a Party to this Convention of any

offer suspected of coming either from illicit excavations or unlawfully from official excavations,

and to provide the necessary details thereof;

iii) podjąć niezbędne kroki w celu zapewnienia, by muzea i podobne instytucje, których polityka nabywania przedmiotów dziedzictwa archeologicznego pozostaje pod kontrolą państwa, nie nabywały przedmiotów pochodzących prawdopodobnie z nie kontrolowanych znalezisk lub nielegalnych wykopalisk

albo z legalnych, ale bezprawnie zdobytych,

iii) to take such steps as are necessary to ensure that

museums and similar institutions whose acquisition policy is under State control do not acquire

elements ofthe archaeological heritage suspected

of com ing from uncontrolled finds or illicit excavations or unlawfully from official excavations;

iv) w przypadku muzeów i podobnych instytucji mieszczących się na terytorium Strony, ale których polityka nabywania przedmiotów nie pozostaje pod

iv) as regards museums and similar institutions located in the territory of a Party but the acquisition

policy of which is not under State control

kontrolą Państwa

a) udostępnić im tekst niniejszej (poprawionej)

konwencji,

b) nie szczędzić wysiłków w celu zapewnienia poszanowania przez te muzea i instytucje zasad

ustalonych wyżej w punkcie trzecim,

a) to convey to them the text of this (revised)

Convention;

b) to spare no effort to ensure respect by the said

museums and institutions for the principles set

out in paragraph 3 above;

v) ograniczać, w miarę możliwości, poprzez edukację, informację, kontrolę i współpracę, przemieszczanie przedmiotów dziedzictwa archeologicznego, uzyskanych z nie kontrolowanych znalezisk

lub nielegalnych wykopalisk, lub bezprawnie z legalnych wykopalisk.

v) to restrict, as far as possible, by education, information, vigilance and co-operation, the transfer

of elements of the archaeological heritage obtained from uncontrolled finds or illicit excavations

or unlawfully from official excavations.

Artykuł 11

Article 11

Żadne postanowienie niniejszej (poprawionej)

konwencji nie narusza istniejących lub przyszłych

Nothing in this (revised) Convention shall affect

existing or future bilaterai or multilateral treaties be-

-

2551 -

Poz. 564

dwustronnych lub wielostronnych umów pomiędzy

Stronami, dotyczących nielegalnego obrotu przedmiotami dziedzictwa archeologicznego lub ich zwrotu peł­

noprawnemu właścicielowi.

tween Parties concerning the illicit circulation of elements of the archaeological heritage or their restitution to the rightful owner.

Wzajemna pomoc techniczna i naukowa

Mutual technical and scientitic assistance

Artykuł 12

Article 12

Strony zobowiązują się

The Parties undertake

i) udzielać sobie wzajemnej technicznej i naukowej

pomocy przez wymianę doświadczeń i ekspertów

w dziedzinach dotyczących dziedzictwa archeologicznego,

i) to afford mutual technical and scientific assistan ce through the pooling of experience and exchanges of experts in matters concerning the archaeological heritage;

ii) zachęcać, w granicach właściwego ustawodawstwa wewnętrznego lub wiążących je umów mię­

dzynarodowych, do wymiany specjalistów

w dziedzinach dotyczących zachowania dziedzictwa archeologicznego, również w dziedzinie

stałego szkolenia.

ii) to encourage, under the relevant national legislation or international agreements binding them,

exchanges of specialists in the preservation ofthe

archaeological heritage, including those responsible for further training.

Kontrola stosowania niniejszej

(poprawionej) konwencji

Control ot the application ot the (revisedl

Convention

Artykuł 13

Article 13

Dla celów niniejszej (poprawionej) konwencji Komitet Ekspertów, utworzony przez Komitet Ministrów

Rady Europy na podstawie artykułu 17 Statutu Rady

Europy, będzie kontrolować stosowanie niniejszej

(poprawionej) konwencji, a w szczególności

For the purposes of this (revised) Convention,

a committee of experts, set up by the Committee of Ministers of the Council of Europe pursuant to Article 17

of the Statute of the Council of Europe, shall monitor

the application of the (revised) Convention and in particular

i) przedstawiać okresowo Komitetowi Ministrów

Rady Europy raport o stanie działań w sferze

ochrony dziedzictwa archeologicznego w Pań­

stwach-Stronach niniejszej (poprawionej) konwencji i o realizacji zasad zawartych w niniejszej

(poprawionej) konwencji,

i) report periodically to the Committee of Ministers

ofthe Council of Europe on the situation of archaeological heritage protection policies in the States

Parties to the (revised) Convention and on the implementation of the principles embodied in the

(revised) Convention;

ii) proponować Komitetowi Ministrów Rady Europy

środki

do realizacji postanowień niniejszej

(poprawionej) konwencji, włącznie z działalnością

wielostronną,

rewizją

lub zmianą niniejszej

(poprawionej) konwencji oraz informowaniem

opinii publicznej o celach niniejszej (poprawionej)

konwencji,

ii) propose measures to the Committee of Ministers

of the Council of Europe for the implementation

of the (revised) Convention's provisions, including multilateral activities, revision or amendment of the (revised) Convention and informing

public opinion about the purpose of the (revised)

Convention;

iii) zalecać Komitetowi Ministrów Rady Europy zaproszenie Państw, które nie są członkami Rady

Europy, do przystąpienia do niniejszej (poprawionej) konwencji.

iii) make recommendations to the Committee of Ministers of the Council ot Europe regarding invitations to States which are not members of the Council of Europe to accede to the (revised) Convention.

Postanowienia końcowe

Final clauses

Artykuł 14

Article 14

1. Niniejsza (poprawiona) konwencja jest otwarta

do podpisu dla Państw członkowskich Rady Europy

i innych Państw-Stron Europejskiej konwencji kulturalnej. Podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.

Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia

zostaną złożone Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

1. This (revised) Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural

Convention. It is subject to ratification, acceptance or

approval. Instruments ot ratification, acceptance or

approval shall be deposited with the Secretary Generai of the Council of Europe.

I

-

Poz. 564

2552 -

2. Żadne Państwo - Strona Europejskiej konwencji

o ochronie dziedzictwa archeologicznego, podpisanej

w Londynie dnia 6 maja 1969 r., nie może złożyć swoich do kumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub za twierdzenia, jeżeli wcześniej nie wypowiedziało tej

konwencji lub nie uczyni tego równocześnie.

2. No State party to the European Convention on

the Protection of the Archaeological Heritage, signed

in London on 6 May 1969, may deposit its instrument

of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said convention or denounces it

simultaneously.

3. Nini ejsza (poprawiona) konwencja wejdzie w ży­

cie po upływie 6 miesięcy od dnia, w którym 4 Pań ­

stwa, włączając w to przynajmniej 3 Państwa człon­

kowskie Rady Europy, wyraziły zgodę na związanie się

niniejszą (poprawioną) konwencją zgodnie z postanowieniami powyższych ustępów.

3. This (revised) Convention shall enter into force

six months after the date on which four States, including at least three member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the

(revised) Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraphs.

4. W przypadku gdy - zgodnie z poprzednimi

dwoma ustępami - wypowiedzenie konwencji z dnia

6 maja 1969 r. nie miało miejsca równocześnie z wejściem w życie niniejszej (poprawionej) konwencji,

Umawiająca się Strona może podczas składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia

oświadczyć, że będzie nadal stosować konwencję

z dnia 6 maja 1969 r., aż do chwili wejścia w życie niniejszej (poprawionej) konwencji.

4. Whenever, in application of the preceding two

paragraphs, the denunciation of the Convention of 6

May 1969 would not become effective simultaneously

wit h the entry into force of this (revised) Convention,

a Contracting State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, declare

that it will continue to apply the Convention of 6 May

1969 until the entry into force ofthis (revised) Convention.

5. W stosunku do każdego Państwa sygnatariusza,

które następnie wyrazi swoją zgodę na związanie się

niniejszą (poprawioną) konwencją, wejdzie ona w ży­

cie po upływie 6 miesięcy od dnia złożenia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia.

5. In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the (revised) Convention shall enter into force six months

after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.

Artykuł 15

Article 15

1. Po wejściu w życie niniejszej (poprawionej) konwencji Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić

każde państwo, nie będące członkiem Rady, oraz Europejską Wspólnotę Gospodarczą do przystąpienia do

niniejszej (poprawionej) konwencji w drodze decyzji

podjętej większością głosów, przewidzianej w artykule

20.d Statutu Rady Europy i przy jednomyślnym głoso­

waniu przedstawicieli Umawiających się Stron zasiadających w Komitecie.

1. After the entry into force of this (revised) Convention, the Committee of Ministers ofthe Council of

Europe may invite any other State not a member ofthe

Council and the European Economic Community, to

accede to this (revised) Convention by a decision taken

by the majority provided for in Article 20. d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous

vote of the representatives of the Contracting States

entitled to sit on the Committee .

2. W stosunku do każdego przystępującego Pań­

stwa lub do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, w

razie jej przystąpienia, niniejsza (poprawiona) konwencja wejdzie w życie po upływie 6 miesięcy od dnia zło­

żenia dokumentu przystąpienia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. In respect of any acceding State or, should it accede, the European Economic Community, the (revised) Convention shall enter into force six months after

the date of deposit of the instrument of accession with

the Secretary General of the Council of Europe .

Artykuł 16

Article 16

1. Każde Państwo może w czasie podpisywania lub

podczas składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyję­

cia, zatwierdzenia lub przystąpienia określić terytorium lub terytoria, do których niniejsza (porawiona)

konwencja ma zastosowanie.

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, specify the territory or territories to which this (revised) Convention shall apply.

2. Każde Państwo może w jakimkolwiek później­

szym terminie, w drodze oświadczenia złożonego Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, rozszerzyć stosowanie niniejszej (poprawionej) konwencji na jakiekolwiek terytorium określone w oświadczeniu. W stosunku do takiego terytorium niniejsza (poprawiona)

konwencja wejdzie w życie po upływie 6 miesięcy od

dnia przyjęcia takiego oświadczenia przez Sekretarza

Generalnego .

2. Any State may at any later date, by a declaration

addressed to the Secretary General of the Council of

Europe, extend the application of this (revised) Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the (revised) Convention shall enter into force six months after the date of

receipt of such declaration by the Secretary General.

-

2553 -

Poz. 564

3. Każde oświadczenie złożone zgodnie z przepisami dwóch poprzedzających ustępów może, w stosun ku do każdego terytorium określonego w oświadcze­

niu, zostać wycofane w drodze notyfikacji skierowanej

do Sekretarza Generalnego . Wycofanie takie nabierze

mocy po upływie 6 miesięcy od dnia otrzymania takiej

notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.

3. Any declaration made under the two preceding

paragraphs may, in respect of any territory specified in

such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall

become effective six months after the date of receipt

of such notification by the Secretary General.

Artykuł 17

Article 17

niniejszą (poprawioną) konwencję w

1. Każda Strona może w każdym czasie wypowiedzieć

drodze notyfikacji

skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. Any Party may at any time denounce this (revised) Convention by means of a notification addressed

to the Secretary General of the Council of Europe.

2. Takie wystąpienie nabierze mocy po upływie

6 miesięcy od dnia otrzymania tak iej notyfikacji przez

Sekretarza Generalnego.

2. Such denunciation shall become effective six

months following the date of receipt of such notification by the Secretary General.

Artykuł 18

Article 18

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadomi Pań­

stwa członkowskie Rady Europy, inne Państwa-Strony

Europejskiej konwencji kulturalnej i każde Państwo lub

Europejską Wspólnotę Gospodarczą, które przystąpiły

lub zostały zaproszone do przystąpienia do niniejszej

(poprawionej) konwencji

The Secretary General of the Council of Europe

shall notify the member States of the Council of Europe, the other States party to the European Cultural Convention and any State or the European Economic

Community which has acceded or has been invited to

accede to this (revised) Convention of

i) o każdym podpisaniu,

i) any signature;

ii) o każdym

ii) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession ;

złożeniu

dokumentu ratyfikacyjnego,

przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia,

iii) o dacie wejścia w życie niniejszej (poprawionej)

konwencji w zgodzie z artykułami 14, 15 i 16,

iii) any date of entry into force of this (revised) Convention in accordance with Articles 14, 15 and 16;

iv) o każdej innej czynności, notyfikacji lub oświadczeniu

dotyczącym niniejszej (poprawionej) konwencji.

iv) any other act, notification or communication relating to this (revised) Convention.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego

podpisali niniejszą (poprawioną)

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this (revised) Convention.

upełnomocnieni,

konwencję ·

Sporządzono w La Valetta dnia 16 stycznia 1992 r.,

w językach angielskim i francuskim, przy czym obydwa

teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże poświadczone kopie każdemu Państwu członkowskiemu

Rady Europy, każdemu innemu Państwu-Stronie Europejskiej konwencji kulturalnej i każdemu Państwu nie

będącemu członkiem lub Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej, zaproszonym do przystąpienia do niniejszej (poprawionej) konwencji.

Done at Valletta, this 16th day of January 1992, in

English and French, both texts being equally authen tic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary Generai of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State ofthe Council of Europe, to

the other States party to the European Cultural Convention, and to any non-member State or the European Economic Community invited to accede to this

(revised) Convention.

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 grudnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W Bartoszewski