Konwencja Europejska konwencja o zwalczaniu terroryzmu, sporządzona w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r.

Warszawa, dnia 4 października 1996 r.

Nr 11 7

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

557 558 -

Europejska konwencja o zwalczaniu terroryzmu, sporządzona w Strasburgu dn ia 27 stycznia 1977 r.

2513

O świadc z e nie rządowe z dnia 22 marca 1996 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolit ą P o l s k ą Eu ropejski ej konwencji o zwalczaniu terroryzmu , sporządzonej w Strasburgu

d nia 27 styczn ia 1977 r.

2519

ROZPORZĄDZENIA

559 -

560 -

M inistra Finan sów z dnia 24 września 1996 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu rozli czeń wpływ ó w z podatku dochodowego od osób prawnych i jednostek organi zacyjnych

2523

nie m a jącyc h os o bowo śc i prawnej

M inistra Pracy i Polityki Socjal nej z dnia 30 września 1996 r. zmieniając e rozporząd z en i e

w sprawie try bu składania wykazów i wniosków o wypłatę świadczeń z Funduszu

Gw arantowanych Św i adczeń Pracowniczych, przekazywania środków z tego Funduszu

oraz dokonywania wypłat świadczeń

2524

557

EUROPEJSKA KONWENCJA

o zwalczaniu terroryzmu,

sporządzona w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do publicznej wiadomości

W dniu 27 stycznia 1977 r. została sporządzona w Strasburgu Europejska konwencja o zwalczaniu terroryzmu w następującym brzmieniu

Przekfad

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

o zwalczaniu terroryzmu

on the suppression ot terrorism

Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze

niniejszej konwencji,

The member States of the Council ot Europe,

signatory hereto,

uznając, że celem Rady Europy jest osiąganie więk­

szej jedności jej członków;

Considering that the aim of the Council ot Europe

is to achieve a greater unity between its Members;

świadome rosnącego zaniepokojenia wywołanego

p rzez nasilające się przypadki terroryzmu;

Aware of the growing concern caused by the

increase in acts of terrorism;

w zamiarze podjęcia skutecznych działań w celu zapewnienia, by sprawcy takich aktów nie uniknęli ściga­

n ia i kary;

Wishing to take effective measures to ensure that

the perpetrators of such acts do not escape

prosecution and punishment;

przekonane, ż e ekstradycja jest szczególnie skut eczn y m n a rz ęd zie m os iągania tego celu;

Convinced that extradition is a particularly

effective measure for achieving this result,

J

2514 -

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Dla celów ekstradycji pomiędzy Umawiającymi się

Państwami żadnego z następujących przestępstw nie

uważa się za przestępstwo polityczne albo za pozostające w związku z przestępstwem politycznym, albo za

przestępstwo popełnione z pobudek politycznych

a) przestępstwa, którego dotyczy Konwencja o zwalczaniu bezprawnego zawładnięcia statkami powietrznymi, sporządzona w Hadze w dniu 16 grudnia 1970 r.;

Have agreed as follows

Article 1

For the purposes of extradition between

Contracting States, none of the following offences

shall be regarded as a political offence or as an offence

connected with a political offence or as an offence

inspired by political motives

a) an offence within the scope of the Convention for

the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft,

signed at The Hague on 16 December 1970;

b) przestępstwa, którego dotyczy Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego, sporządzona w Montrealu w dniu 23 września 1971 r.;

c) poważnego przestępstwa polegającego na zamachu na życie, integralność fizyczną lub wolność

osób korzystających z ochrony międzynarodowej,

w tym przedstawicieli dyplomatycznych;

d) przestępstwa polegającego na uprowadzeniu,

wzięciu zakładników albo na poważnym bezprawnym zatrzymaniu;

b) an offence within the scope of the Convention for

the Suppression of Unlawful Acts against the

Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23

September 1971 r.;

c) a serious offence involving an attack against the

life, physical integrity or liberty of internationally

protected persons, including diplomatic agents;

e) przestępstwa polegającego na użyciu bomby, granatu, rakiety, automatycznej broni palnej albo

bomby w formie listu lub paczki, jeżeli ich użycie

zagraża osobom ;

f) usiłowania popełnienia któregokolwiek z określo­

nych powyżej przestępstw albo współudziału lub

pomocnictwa osobie, która popełnia takie przestępstwo lub usiłuje je popełnić.

e) an offence involving the use of a bomb, grenade,

rocket, automatic firearm or letter or parcel bomb

if this use endangers persons;

Artykuł 2

Article 2

1. Dla celów ekstradycji pomiędzy Umawiają­

cymi się Państwami, Umawiające się Państwo może nie uważać za przestępstwo polityczne albo za

pozostające w związku z przestępstwem politycznym, albo za przestępstwo popełnione z pobudek

politycznych także poważnego przestępstwa przeciwko życiu, zdrowiu lub wolności osoby/ polegającego na akcie przemocy innym niż określone

wart. 1.

1. For the purposes of extradition between

Contracting States, a Contracting State may decide not

to regard as a political offence or as an offence

connected with apolitical offence or as an offence

inspired by political motives a serious offence

involving an act of violence, other than one covered by

Article 1, against the life, physical integrity or liberty of

a person.

2. To samo dotyczy poważnych przestępstw przeciwko mieniu, innych niż określone wart. 1, jeżeli czyn

sprowadził niebezpieczeństwo zbiorowe dla osób.

2. The same shall apply to a serious offence

involving an act against property, other than one

covered by Article 1, if the act created a collective

danger for persons.

3. To samo dotyczy usiłowania popełnienia któregokolwiek z określonych powyżej przestępstw albo

współudziału lub pomocnictwa osobie, która popełnia

takie przestępstwo lub usiłuje je popełnić.

3. The same shall apply to an attempt to commit

any of the foregoing offences or participation as an

accomplice of a person who commits or attempts to

commit such an offence .

Artykuł 3

Article 3

Przepisy umów ekstradycyjnych i porozumień, mających zastosowanie w stosunkach pomiędzy Umawiającymi się Stronami, w tym przepisy Europejskiej

konwencji o ekstradycji, zmienia się w stosunku do

tych Stron w stopniu, w jakim nie są one zgodne z niniejszą konwencją.

d) an offence involving kidnapping, the taking of a

hostage or serious unlawful detention;

f) an attemptto commit any ofthe foregoing offences

or participation as an accomplice of a person who

commits or attempts to commit such an offence.

The provIslon of ali extradition treaties and

arrangements applicable between Contracting States,

including the European Convention on Extradition, are

modified as between Contracting States to the extent

that they are incompatible with this Convention .

-

2515 -

Poz. 557

Artykuł 4

Article 4

W rozumieniu niniejszej konwencji i w zakresie,

w jakim przestępstwa określone wart. 1 i 2 nie zostały

wymienione w wykazie przestępstw uzasadniających

ekstradycję, zawartym w którejkolwiek z umów lub

konwencji ekstradycyjnych istniejących pomiędzy

Umawiającymi się Stronami , uznaje się je za przestęp­

stwa ekstradycyjne.

For the purposes of this Convention and to the

extent that any offence mentioned in Article 1 or 2 is

not listed as an extraditable offence in any extradition

convention or treaty existing between Contracting

States, it shall be deemed to be included as su ch

therein.

Artykuł 5

Article 5

Żadnego z postanowień niniejszej konwencji nie

gię, narodowość lub poglądy polityczne albo że sytu acj a takiej osoby może ulec pogorszeniu ze względu na

którąkolwiek z tych oko l iczności .

Nothing in this Convention shall be interpreted as

imposing an obligation to extradite if the requested

State has substantial grounds for believing that the

request for extradition for an offence mentioned in

Article 1 or 2 has been made for the purpose of

prosecuting or punishing a person on account of his

race, religion, nationality or political opinion, or that

that person's position may be prejud iced for any of

these reasons.

Artykuł 6

Article 6

1. Każda z Umawiających się Stron powinna podjąć kroki , które okażą się konieczne, dla zapewnienia

właściwości jej organów sądowych do rozpoznania

sprawy o przestępstwo określone wart. 1 w przypad ku , gdy podejrzany znajduje się na jej terytorium, a odmawia się wykonania wniosku o ekstradycję złożone­

1. Each Contracting State shall take such measures

as may be necessary to establish its jurisdiction over

an offence mentioned in Article 1 in the case where the

suspected offender is present in its territory and it

does not extradite him after receiving a request for

extradition from a Contracting State whose jurisdiction is based on a rule of jurisdiction existing

equally in the law of the requested State.

należy interpretować jako nakładającego obowiązek

ekstradycji, jeżeli państwo wezwane ma uzasadnione

podstawy przypuszczać, że wniosek o ekstradycję za

przestępstwo określone wa rt. 1 lub 2 złożono w celu

ścigania lub karania osoby ze względu na jej rasę, reli -

go przez państwo, które swoją właściwość opiera na

tej samej zasadzie, co prawo państwa wezwanego.

2. Niniejsza konwencja nie wyłącza właściwości

któregokolwiek z państw, ustalonej zgodnie z jego prawem wewnętrznym.

2. This Convention does not exclude any criminal

jurisdiction exercised in accordance with nationallaw.

Artykuł 7

Article 7

Umawiające się Państwo, na którego terytorium

ujęto osobę podejrzaną o popełnienie przestępstwa

określonego wart. 1 i które otrzymało wniosek o eks-

A Contracting State in whose territory a person

suspected to have committed an offence mentioned in

Article 1 is found and which has received a request for

extradition under the conditions mentioned in Article

6, paragraph 1, shall, if it does not extradite that

person, submit the case, without exception

whatsoever and without undue delay, to its competent

authorities for the purpose of prosecution. Those

authorities shall take their decision in the same

manner as in the case of any offence of a serious

nature under the law of that State.

tradycję w warunkach określonych wart. 6 ust. 1, jeże­

li odmawia wykonania wniosku, bezwarunkowo i bezzwłocznie kieruje sprawę do właściwych organów ści ­

gania . Organy te podejmują decyzję w taki sam sposób, jak w sprawie o inne poważne przestępstwo,

zgodnie z prawem tego państwa.

Artykuł 8

1. Umawiające się

Państwa zobowiązują się

Article 8

do

świadczenia sobie w możliwie najszerszym wymiarze

wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych,

w związku z postępowaniem dotyczącym przestępstw

określonych wart. 1 lub 2. Zastosowanie mają przepi sy prawa państwa wezwanego dotyczące pomocy

prawnej . Niemniej jednak nie można odmówić udzielenia pomocy prawnej wyłącznie na tej podstawie, że

złożony wniosek dotyczy przestępstwa politycznego

albo pozostającego w związku z przestępstwem politycznym, albo przestępstwa popełnionego z pobudek

politycznych.

1. Contracting States shall afford one another the

widest measure of mutual assistance in criminal

matters in connection with proceedings brought in

respect ofthe offences mentioned in Article 1 or 2. The

law of the requested State concerning mutual

assistance in criminal matters shall apply in all cases.

Nevertheless this assistance may not be refused on

the sole ground that it concerns a political offence or

an offence connected wit h a political offence or an

offence inspired by political motives.

Dziennik Ust aw Nr 117

-

2516 -

Poz. 557

2. Żadnego z po stanowień nin iejszej konwencj i nie

jako nakładającego obowiąz ek

udzielenia pomocy prawnej, jeżeli państwo wezwane

ma uzasadnione podstawy przypus z cza ć, że wn iosek

o udzielenie pomocy prawnej w zw iązku z przestęp­

stwem określonym wart. 1 lub 2 złożono w celu ś c ig a­

nia lub karania osoby ze względu na jej rasę , religię ,

narodowość lub poglądy polityczne albo że sytuacja

takiej osoby może ulec pogorszeniu ze względu na którąkolwiek z tych okoliczności.

2. Nothing in this Convention shall be interpreted

as imposing an obligation to afford mutual assistance

if the requested State has substantial grounds for

believing th at the request for mutual assistance in

respect of an offence mentioned in Article 1 or 2 has

been made for the purpose of prosecuting or

punishing a person on account of his race, religion ,

nationality or political opinion or that that person's

position may be prejudiced for any of these reasons.

3. Postanowienia umów i porozumlen o pomocy

prawnej w sprawach karnych , mających zastosowanie

w stosunkach pomiędzy Umawiającymi się Stronami,

w tym przepisy Europejskiej konwencji o wzajemnej

pomocy prawnej w sprawach karnych, zmi enia się

w stosunku do tych Stron w stopniu, w jakim nie są

one zgodne z nini ejszą konwencją.

3. Th e provisions of all treaties and arrangements

concerning mutual assistance in criminal matters

appl icable between Contracting States, including the

European Convention on Mutual Assistance in

Criminal

Matters, are

modified

as

between

Co ntracting States to the extent that they are

incompatible wit h th is Convent ion .

Artykuł 9

Article 9

1. Europejski Kom itet Problematyki Przestęp c zości

Rady Europy będzie na bieżąc o informowany o stosowaniu niniejszej konwencj i.

1. The European Committee on Crime Problems of

t he Coun cil of Eu rope shall be kept informed regarding

th e applicat ion of th is Convention .

2. W miarę potrzeby ułatwi on polubowne rozwią ­

zanie wszelkich trudności, jakie mogą po wsta ć przy

wykonywaniu niniejszej konwencj i.

2. It shall do whatever is needful to facilitate a

friendly settlement of any difficulty which may arise

out of its execution .

Artykuł 10

Article 10

1. Wszelkie spory pomiędzy Umawiającymi się

Stronami, dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, których nie uda się rozwiązać

w sposób wskazany wart. 9 ust. 2, na wniosek jednej

ze stron sporu poddaje się arbitrażowi . Każda ze stron

wyznacza arbitra, a dwaj arbitrzy wybierają s ędziego.

Jeżeli strona nie wyznaczyła arbitra w t erminie trzech

miesięcy od daty złożenia wniosku o rozpoznanie

sprawy w postępowaniu arbitrażowym, to na wniosek

drug iej strony mianuje go Przewodniczący Europejskiego Trybunału Praw Człowieka . Jeżeli Przewodniczący jest obywatelem jednej ze stron sporu, jeg o obowiązki przejmuje Wiceprzewodniczący Trybunału ; jeże­

li jednak Wiceprzewodniczący jest także obywatelem

jednej ze stron sporu - najstarszy stażem sęd z ia Trybunału, który nie jest obywatelem jednej ze stron sporu. Taki sam tryb postępowania stosuje się w przypad ku, gdy arbitrzy nie mogą uzgodnić wyboru sędziego.

1. Any disp ute between Contracting States

concerning the interpretation or application of this

Convention, which has not been settled in the

framework of Article 9, paragraph 2, shall , at the

request of any Party to the dispute, be referred to

arbitration . Each Party shall nominate an arbitrator

and the two arbitrators shall nominate a referee. If any

Party has not nominated its arbitrator within the three

months following the request for arbitration, he shall

be nominated at the request of the other Party by the

President of the European Court of Human Rights. If

the latter should be a national of one of the Parties to

the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court or, if the Vice-President is a

national of one of the Parties to the dispute, by the

most sen ior judge of the Court not being a national of

one of the Parties to the dispute. The same procedure

shall be observed ifthe arbitrators cannot agree on the

choice of referee.

2. Komisja arbitrażowa ustala własny regulamin.

Decyzje podejmuje większością głosów. Orzeczenia są

ostateczne.

2. The arbitration tribunal shall lay down its own

procedure. Its decisions shall be taken by majority

vote. Its award shall be final.

Artykuł 11

Article 11

należy interpretować

1. Konwencja jest otwarta do podp is u dla p a ństw

członkowskich Rady Europy. Podlega ratyfikacji , przyjęciu

lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne,

lub zatwie rdzenia skła d a się Sekretarzowi

Generalnem u Rady Europy.

przyjęcia

1. This Convention shall be open to signature by

the member States of the Council of Europe. It shall be

subject to ratification, acceptance or approval.

Instrum ents of rati fi cation , acceptance or approval

shall be deposited with the Secretary General of the

Council of Europe.

-

Poz. 557

2. Konwencja wchodzi w życie po upływie trzech

miesięcy od złożenia dokumentów ratyfikacyjnych,

przyjęcia lub zatwierdzen ia.

2. The Convention sh all enter into force three

months after the date of the deposit of the third

instrument of ratification, acc eptance or approval.

3. W stosunku do państwa, które ratyfikuje, przyj mie lub zatwierdzi konwencję w terminie późniejszym,

wchodzi ona w życie po upływie trzech miesięcy od daty złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub

zatwierdzenia.

3. In respect of asignatary State ratifying,

accepting or approving subsequently, the Convention

shall come into force three months after the date ofthe

deposit of its instrument of ratification, acceptance or

approval.

Artykuł 12

Article 12

1. Państwo w czasie podpisywania konwencji albo

lub

zatwierdzenia może określić terytorium lub terytoria,

do których niniejsza konwencja ma zastosowanie.

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratitication, acceptance or

approval, specify the territory or territories to which

this Convention shall apply.

2. Państwo w czasie składania dokumentów ratyfi kacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia albo w dowolnym terminie późniejszym, poprzez oświadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy, może rozszerzyć stosowanie konwencji na inne terytorium lub t erytoria określone w tym ośw i adczeniu, za

którego stosunki międzynarodowe odpowiada i w któ rego imie niu mo ź e zaciągać zobowiązania.

2. Any State m ay, when d epositing its instrument

of ratification, acceptance or approval or at any later

date, by declaration addressed to the Secretary

General of the Council of Europe, extend this

Conventi on to any other territory or territories

specified in the declaration and for whose

international relations it is responsible or on whose

behalf it is authorised to give undertakings.

3. Oświadczenie złożone zgodnie z przepisami ustę­

pów poprzedzających, w stosunku do terytorium wska zanego w tym oświadczeniu, moźe być cofn i ęte poprzez notyfikację skierowaną do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Cofni ęc ie wywołuje skutek natychmiast lub w terminie w skazanym w notyfikacji.

3. Any declaration made in pursuance of the

preceding paragraph m ay, in respect of any territory

mentioned in such decla ration, be withdrawn by

mean s of a notification add re ssed to the Secretary

Gen eral of the Council of Europe. Such withdrawal

shall take effect immediately or at such later date as

m ay be specified in the notification.

Artykuł 13

Article 13

składania dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia

1. Państwo w czasie podpisywania konwencji albo

składania dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub za-

twierdzenia może oświadczyć, że zastrzega sobie prawo

odmowy ekstradycji w przypadku jakiegokolwiek przestępstwa określonego wart. 1, które uważa za przestęp­

stwo polityczne, przestępstwo pozostające w związku

z przestępstwem politycznym lub przestępstwo popełnio ­

ne z pobudek politycznych, pod warunkiem że przy ocenie charakteru przestępstwa weźmie pod uwagę wszelkie

szczególnie poważne okoliczności sprawy, a zwłaszcza

a) że sprowadziło ono zbiorowe zagrożenie życia ,

zdrowia i wolnośc i osób albo

b) że popełniono je na szkodę osób nie związanych

z motywami, dla których je popełniono, albo

c) że popełniono je w sposób okrutny lub n ieludzki .

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance or

approval, declare that it reserves the right to refuse

extradition in respect ot any offence mentioned in

Article 1 wh ich it considers to be a pol itical offence, an

offence connected with a political offence or an

offence inspired by political motives, provided that it

undertakes to take into due consideration, when

evaluating the character of the offence, any

particularly serious aspects of the offence, including

a) that it created a collective danger to the life,

physical integrity ar liberty of persans; or

b) that it affected persons foreign to the motives

behind it; or

c) that cruel or vicious means have been used in the

commission ot the offence.

2. Państwo może w całości lub częściowo wycofać

zastrzeżenie, zgłoszone zgodnie z ustępem poprzedza jącym, poprzez oświadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy, które wywołuje skutek

od dnia jego złożenia.

2. Any State may wholly or partly withdraw a

reservation it has made in accordance wit h the

toregoing paragraph by means of a declaration

addressed to the Secretary Generalot the Council ot

Europe which shall become effective as trom the date

of its recei pt.

3. Państwo, które zgłosiło zastrzeżenie zgodnie

z ust. 1 niniejszego artykułu, nie może żądać stosowania art. 1 przez inne państwo; może jednak, jeżeli za strzeżenie było częściowe lub warunkowe, żądać sto-

3. A State which has made a reservation in

accordance with paragraph 1 ot this article may not

claim the application ot Article 1 by any other State; it

may, however, it its reservation is partialor

-

2518 -

Poz. 557

sowania tego artykułu w zakresie, w jakim samo się

nim związało.

conditional, claim the application of that article in so

far as it has itself accepted it.

Artykuł 14

Article 14

Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą konwencję poprzez pisemne oświadczenie skiero-

wane do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wypowiedzenie wywołuje skutek natychmiast lub w termi nie wskazanym w notyfikacji.

Any Contracting State may denounce this

Convention by means of a written notification

addressed to the Secretary General of the Council of

Europe. Any such denunciation shall take effect

immediately or at such later date as may be specified

in the notification .

Artykuł 15

Article 15

Konwencja przestaje mieć zastosowanie wzglę­

dem Umawiającego się Państwa, które ją wypowie albo które przestaje być członkiem Rady Europy.

This Convention ceases to have effect in respect of

any Contracting State which withdraws from or ceases

to be a Member of the Council of Europe.

Artykuł 16

Article 16

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia

f) wycofaniu zastrzeżeń, dokonanym zgodnie z art. 13

ust. 2;

g) notyfikacjach otrzymanych zgodnie z art. 14 i dacie wywoływania przez nie skutków;

h) zaprzestaniu stosowania konwencji, zgodnie

z art. 15.

The Secretary General of the Council of Europe

shall notify the member States of the Council of

a) any signature;

b) any deposit of an instrument of ratification,

acceptance or approval;

c) any date of entry into force of this Convention in

accordance wit h Article 11 thereof;

d) any declaration or notification received in

pursuance of the provisions of Article 12;

e) any reservation made in pursuance of the

provisions of Article 13, paragraph 1;

f) the withdrawal of any reservation effected in

pursuance ofthe provision of Article 13, paragraph 2;

g) any notification received in pursuance of Article 14

and the date on which denunciation takes effect;

h) any cessation of the effects of the Convention

pursuant to Article 15.

Na dowód powyższego niżej podpisani, będąc do

tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszą kon-

In witness whereof, the undersigned, being duly

authorized thereto, have signed this Convention .

Państwa członkowskie Rady o

a) podpisaniu konwencji;

b) złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia

lub zatwierdzenia;

c) dacie wejścia w życie konwencji, zgodnie z jej

art. 11;

notyfikacjach otrzymanych

d) oświadczeniach

zgodnie z art. 12;

e) zastrzeżeniach zgłoszonych zgodnie z art. 13 ust. 1;

wencję·

Sporządzono w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r.

w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu,

który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu państwu sygnatariuszowi.

Done at Strasbourg, this 27th day of Jan uary 1977,

in English and in French, both texts being equally

authoritative, in a single copy which sha ll remain

deposited in the archives of the Council of Europe. The

Secretary General of the Council of Europe shall

transmit certified copies to each ofthe signat ory States.

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 grudnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W Bartoszewski