Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka, sporządzone w Londynie dnia 6 maja 1969 r.

Warszawa, dnia 23 września 1996 r.

Nr 112

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

535 536 -

Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowan iu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człow iek a , sporządzone w Londy nie

dnia 6 maja 1969 r.

2453

Oświadczenie rządo we z dnia 10 czerwca 1996 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Porozumienia europejskiego w sprawie osób uczestniczących w postępowa ­

niu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka , sporządzonego w Londynie dnia 6 maja 1969 r.

2459

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

537 538 -

z dnia 20 sierpnia 1996 r. w sprawi e sposobu organizowania i prowadzenia działalności

w dziedzinie promocji zdrowia psychicznego i zapobiegania zaburzeniom psychicznym . 2461

z dnia 3 września 1996 r. w sprawie określenia wykazu linii kolejowych o państwowym

2463

znaczeniu

ROZPORZĄDZENIA

539 540 -

Ministra Finansów z dnia 10 września 1996 r. w sprawie łącznego zobowiązania pienięż nego

2466

Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 2 września 1996 r. w sprawie zasad przeprowadzania postępowania kwalifikacyjnego dla kandydatów nie mających średniego wykształce nia do służby w odd zi ałach prewencji Pol icji

2466

535

POROZUMIENIE EUROPEJSKIE

w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem

Praw Człowieka,

sporządzone w

Londynie dnia 6 maja 1969 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do wiadomości

W dniu 6 maja 1969 r. zostało sporządzone w Londynie Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestni czących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Tr y bunałem Praw Człowieka w brzmieniu

następującym

Przekfad

POROZUMIENIE EUROPEJSKIE

EUROPEAN AGREEMENT

w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu

przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka

relating to persons participating in proceedings ot

the European Commission and Court ot Human

Rights

Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze

niniejszego porozumienia,

mając na uwadze Konwencję o ochronie praw czło­

wieka i podstawowych wolności , sporządzoną w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r. (zwaną dalej "Konwen cją");

The member States of the Council of Europe,

signatory hereto,

Having regard to the Convention for the Protection

of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed

at Rome on 4th November 1950 (hereinafter referred

to as "the Convention") ;

-

2455 -

Poz. 535

2. Immunitetu tego nie stosuje się w wypadku przekazania przez osobę, której ten immunitet przysługuje

na podstawie poprzedniego ustępu, albo przez osobę

przez nią uprawnioną każdego takiego oświadczenia,

wyjaśnienia lub informacji, dokumentu albo dowodu,

bądź ich części, poza Komisję lub Trybunał.

2. This immunity does not apply to the

communication, outside the Commission or the Court,

by or on behalf of any person entitled to immunity under

the preceding paragraph, of any such statements,

documents or evidence or any part thereof submitted by

that person to the Commission or the Court.

Artykuł 3

Article 3

1. Układające się Strony zapewnią osobom wymienionym w ustępie 1 artykułu 1 niniejszego porozumienia swobodę korespondencji z Komisją i Trybunałem.

1. The Contracting Parties shall respect the right of

the persons referred to in paragraph 1 of Article 1 of

this Agreement to correspond freely with the

Commission and the Court.

2. W odniesieniu do osób pozbawionych wolności

wykonywanie tego prawa będzie w szczególności

2. As regards persons under detention, the

exercise of this right shall in particular imply that

oznaczać , że

a) w przypadku kontroli ich korespondencji przez

kompetentne władze, jej nadanie i dostarczenie zostanie dokonane bez zbędnej zwłoki i bez wprowadzania w niej zmian;

(a) if their correspondence is examined by the

competent authorities, its despatch and delivery

shall nevertheless take place without undue delay

and without alteration;

b) osoby te nie będą poddane środkom dyscyplinarnym w jakiejkolwiek formie z powodu jakiejkolwiek korespondencji wystosowanej we właści­

wym trybie do Komisji lub Trybunału;

(b) such persons shall not be subject to disciplinary

measures in any form on account of any

communication sent through the proper channels

to the Commission or the Court;

c) osoby te będą miały prawo korespondować i konsultować się, w sposób uniemożliwiający zapoznanie się osobom trzecim z treścią rozmowy, z adwokatem uprawnionym do występowania przed są­

dami kraju, w którym są zatrzymane, w zakresie

skargi skierowanej do Komisji lub jakiegokolwiek

postępowania z niej wynikającego.

(c) such persons shall have the right to correspond,

and consult out of hearing of other persons, with a

lawyer qualified to appear before the courts of the

country where they are detained in regard to an

application to the Commision, or any proceedings

resulting therefrom.

3. Stosowanie poprzednich ustępów odbywać się

stwie demokratycznym w interesie bezpieczeństwa

narodowego, dla wykrycia lub ścigania przestępstwa

lub dla ochrony zdrowia.

3.ln application ofthe preceding paragraphs, there

shall be no interference by a public authority except

su ch as is in accordance with the law and is necessary

in a democratic society in the interests of national

security, for the detection or prosecution of a criminal

offence or for the protection of health.

Artykuł 4

Article 4

będzie bez ingerencji władz publicznych, z wyjątkiem

przewidzianych prawem i niezbędnych w społeczeń­

1. a) Układające się Strony zobowiązują się nie

utrudniać swobody przemieszczania się i podróżowa­

nia dla celów uczestniczenia w postępowaniu przed

Komisją i Trybunałem oraz powrotu osobom, wymie-

nionym w ustępie 1 artykułu 1 niniejszego porozumienia, których obe c ność Komisja lub Trybunał wcześniej

usankcjonują ·

1. (a) The Contracting Parties undertake not to

hinder the free movement and travel, for the purpose

of attending and returning from proceedings before

the Commission or the Court, of persons referred to in

paragraph 1 of Article 1 of this Agreement whose

presence has in advance been authorised by the

Commission or the Court.

b) Niedozwolone będzie nakładanie jakichkolwiek

na swobodę poruszania się i podróżowa­

nia tych osób, z wyjątkiem takich, które są zgodne

z prawem i które są nie z będne w społeczeństwie demokratycznym w interesie bezpieczeństwa narodowego lub publicznego, dla utrzymania porządku publicznego, dla zapobieżenia przestępstwu, dla ochrony

zdrowia lub moralności lub dla ochrony praw i wolności innych osób .

(b) No restrictions shall be placed on their

movement and travel other than such as are in

accordance with the law and necessary in a

democratic society in the interests of national security

or public safety, for the maintenance of ordre pub/ie,

for the prevention of crime, for the protection of health

or morais, or for the protection of the rights and

freedoms of others.

2. a) Osoby takie nie będą, w państwach tranzytowych i w państwie , w którym toczyć się będzie postę-

2. (a) Such persons shall not, in countries of transit

and in the country where the proceedings take place,

ograniczeń

-

2456 -

Poz. 535

powanie, ścigane lub zatrzymane ani poddane jakim kolwiek innym ograniczeniom ich wolności osobistej

w odniesieniu do czynów popełnionych lub wyroków

wydanych przed rozpoczęciem podróży.

by prosecuted or detained or be subjected to any other

restriction oftheir personaiiiberty in respect of acts or

convictions prior to the commencement of the

journey.

b) Każda Układająca się Strona może w czasie podpisania lub ratyfikacji niniejszego porozumienia

oświadczyć, że postanowienia niniejszego ustępu nie

będą miały zastosowania do jej obywateli . Oświadcze ­

nie takie może być cofnięte w każdym czasie, w drodze

notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Ra dy Europy.

(b) Any Contracting Party may at the time of

signature or ratification of this Agreement declare that

the provisions of this paragraph w ill not apply to its

own nationals. Such a declaratio n may be withdrawn

at any time by means of a notification addressed to the

Secretary General of the Council of Europe.

3. Układające się Strony zobowiązują się zezwolić

na powrót na ich terytorium każdej osobie, która rozpoczęła z niego podróż.

3. The Contracting Parties undertake to re-admit on

his return to their territory any such person who

commenced his journey in the said territory.

4. Postanowienia ustępów 1 i 2 niniejszego artyku -

4. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this

Article shall cease to apply when the person

concerned has had for a period of 15 consecutive days

from the date when his presence is no longer required

by the Com mission or the Court t he opportunity of

return ing to the country from which his journey

commenced.

łu przestaną mieć zastosowanie w przypadkach, w któ-

rych osoba zainteresowana miała przez 15 kolejnych

dni - od dnia, w którym jej obecność nie była już wymagana przez Komisję lub Trybunał - możliwość powrotu do kraju, z którego rozpoczęła podróż .

5. W przypadkach jakichkolwiek rozbieżności mię ­

dzy obowiązkami Układającej się Strony, wynikający­

mi z ustępu 2 niniejszego artykułu, a obowiązkami wynikającymi z jakiejkolwiek konwencji Rady Europy lub

z traktatu ekstradycyjnego albo innego traktatu dotyczącego pomocy wzajemnej w sprawach karnych z inną Umawiającą się Stroną, postanowienia ustępu 2 niniejszego artykułu będą miały pierwszeństwo .

5. Where there is an y conflict between the

obligations of a Contracting Party resulting from

pa ragraph 2 of th is Article and those resulting from a

Council of Europe Convention or from an extradition

treaty or other treaty concerning mutual assistance in

criminal matters with ot her Contracting Parties, the

provisions of paragraph 2 of this Article shall prevail.

Artykuł 5

Article 5

1. Immunitety i ułatwienia przyznawane są osobom wymienionym w ustępie 1 artykułu 1 niniejszego porozumienia wyłącznie w celu zapewnienia im

wolności wypowiadania się oraz niezależności n iezbędnej dla wypełnienia ich funkcji, zadań bądź obowiązków lub wykonania swych praw wobec Komisji

i Trybunału .

1. Immunities and facilities are accorded to the

persons referred to in paragraph 1 of Article 1 of this

Agreement solely in order to ensure for them the

freedom of speech and the independence necessary

for the discharge of their functions, tasks or duties, or

the exercise of their rights in relation to the

Commission and the Court.

2. a) Komisja lub Trybunał, w zależności od okoliczuprawnione do uchylenia, w całości lub

w części, immunitetu przewidzianego ustępem 1 artykułu 2 niniejszego porozumienia; mają one nie tylko

prawo, lecz także obowiązek uchylić immunitet w każ­

dym przypadku, w którym, w ich opinii, immunitet taki uniemożliwiłby wymierzenie sprawiedliwości,

a uchylenie w całości lub w części nie byłoby sprzeczne z celami określonymi w ustępie 1 niniejszego arty-

2. (a) The Comm ission or the Court, as the case

may be, shall alone be competent to waive, in whole

or in part, the immunity provided for in paragraph 1 of

Article 2 of this Agreement; they have not only the

right but the duty to waive immunity in any case

where, in their opinion, su ch immunity would impede

the course of justice and waiver in whole or in part

would not prejudice the purpose defined in paragraph

1 of this Article.

ności, będą

kułu.

b) Immunitet może zostać uchylony przez Komisję

lub Trybunał z urzędu lub na wniosek jakiejkolwiek

Umawiającej się Strony bądź zainteresowanej osoby,

skierowany do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

(b) The immunity may be waived by the

Commission or by the Court, either ex officio or at the

request, addressed to the Secretary General of the

Council of Europe, of any Contracting Party or of any

person concerned .

c) Do decyzji uchylającej immunitet lub odmawia-

(c) Decisions walvlng immunity or refusing the

waiver shall be accompanied by a statement of

reasons .

jącej jego uchylenia dołączone będzie uzasadnienie.

-

Poz. 535

3. Jeżeli Układająca się Strona zaświadczy, że

uchylenie immunitetu przewidzianego w ustępie 1 artykułu 2 niniejszego porozumienia jest niezbędne dla

celów postępowania w odniesieniu do przestępstwa

przeciwko bezpieczeństwu narodowemu, Komisja lub

Trybunał uchylą immunitet w zakresie określonym

w zaświadczeniu .

3. If a Contracting Party certifies that waiver of the

immunity provided for in paragraph 1 of Article 2 of

this Agreement is necessary for the purpose of

proceedings in respect of an offence against national

security, the Commission or the Court shall waive

immunity to the extent specified in the certificate.

4. W razie wykrycia faktu , który mógłby mieć rozimmunitetu, a który w chwili podejmowania tej decyzji nie był znany wnioskodawcy, ten ostatni może wystąpić z wnioskiem ponownym.

4.ln the event ofthe discovery of a fact which might,

by its nature, have a decisive influence and which at the

time of the decision refusing waiver of immunity was

unknown to the author of the request, the latter may

make a new request to the Commission or the Court.

Artykuł 6

Article 6

Żadne z postanowień niniejszego porozumienia

będzie interpretowane jako ograniczające bądź

uchylające jakiekolwiek zobowiązanie przyjęte przez

Układające się Strony na podstawie Konwencji.

Nothing in this Agreement shall be construed as

limiting or derogating from any of the obligations

assumed by the Contracting Parties under the

Convention.

Artykuł 7

Article 7

1. Niniejsze porozumienie jest otwarte do podpisu

dla państw członkowskich Rady Europy, które mogą

stać się jego stroną przez

1. This Agreement shall be open to signature by

the member States ofthe Council of Europe, who may

become Parties to it either by

a) podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji lub przyjęcia

lub

(a) signature without reservation

ratification or acceptance, or

b) podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji lub przyjęcia

i następnie ratyfikowanie lub przyjęcie .

(b) signature wit h reservation in respect of ratification

or acceptance, folIowed by ratification or

acceptance.

2. Dokumenty ratyfikacyjne lub przyjęcia składa się

Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. Instruments of ratification or acceptance shall be

deposited with the Secretary General of the Council of

Europe.

Artykuł 8

Article 8

1. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie po upły­

wie miesiąca od dnia, w którym pięć państw członkow­

skich Rady Europy stanie się jego stroną zgodnie z postanowieniem artykułu 7.

1. This Agreement shall enter into force one month

after the date on which five member States of the

Council shall have become Parties to the Agreement,

in accordance wit h the provisions of Article 7.

2. Wobec każdego państwa członkowskiego, które

w terminie późniejszym podpisze porozumienie bez

zastrzeżenia ratyfikacji lub przyjęcia lub które je ratyfi kuje, lub przyjmie, porozum ienie wejdzie w życie po

upływie miesiąca od dnia takiego podpisania albo zło­

żenia dokumentu ratyfikacyjnego lub przyjęcia .

2. As regards any member States who shall

subsequently sig n the Agreement without reservation

in respect of ratification or acceptance or who shall

ratify or accept it, the Agreement shall enter into force

one month after the date of such signature or after the

date of deposit of the instrument of ratification or

acceptance .

Artyk u ł 9

Article 9

1. Każda Układająca się Strona może w czasie podpisania lub składania swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przyjęcia wskazać terytorium lub terytoria, wobec których ma zastosowanie niniejsze porozumienie.

1. Any Contracting Party may at the time of

signature or when depositing its instrument of

ratification or acceptance, specify the territory or

territories to which this Agreement shall apply.

2. Każda Układająca się Strona może w czasie skła ­

dania dokumentu ratyfikacyjnego lub przyjęcia lub

w jakimkolwiek terminie późniejszym, poprzez

oświadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego

Rady Europy, rozc ią gnąć stosowanie niniejszego poro-

2. Any Contracting Party may, when depositing its

instrument of ratification or acceptance or at any later

date, by declaration addressed to the Secretary

General of the Council of Europe, extend this

Agreement to any other territory or territories

strzygający wpływ na decyzję odmawiającą uchylenia

nie

in

respect of

-

2458 -

zumienia na jakiekolwiek inne terytorium lub terytoria

wymienione w tym oświadczeniu, za których stosunki

międzyn arodowe ponosi odpowiedzialność lub w których imieniu ma prawo podejmować zobowiązania.

specified in the decl aration and for whose

international relations it is responsible or on whose

beha lf it is authorised to give undertakings.

3. Każde oświadczenie złożone zgodnie z poprzednim ustępem może, wobec jakiegokolwiek terytorium

wymienionego w takim oświadczeniu , zostać cofnięte

w sposób przewidziany w artykule 10 niniejszego porozumienia .

3. Any declaration made in pursuance of the

preceding paragraph may, in respect of any territory

mentioned in such decla ration, be withdrawn

according to the procedure laid down in Article 10 of

this Agreement.

Artykuł 10

Article 10

1. Niniejsze porozumienie

przez czas nieokreślony.

obowiązywać

będzie

1. This

indefinitely.

Agreement

shall

remain

in

force

2. Każda Układająca się Strona może, w zakresie jej

wypowiedzieć niniejsze porozumienie

w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. Any Contracting Party may, insofar as it is

concerned, denounce this Agreement by means of a

notification addressed to the Secretary Genera l of the

Council of Europe .

3. Wypowiedzenie takie stanie się skuteczne po

od otrzymania przez Sekretarza

Generalnego takiej notyfikacji. Wypowiedzenie takie

nie będzie zwalniać Układających się Stron od jakichkolwiek zobowiązań, które powstały na podstawie nin iejszego porozumienia w odniesieniu do jakiejkolwiek osoby wymienionej w ustępie 1 artykułu 1.

3. Such denunciation shall take effect six months

after the date of receipt by the Secretary General of

such notification . Such a denunciati on shall not have

the effect of releasing the Contracting Parties

concerned from any obligation which may have arisen

under this Agreement in relation to an y person

referred to in paragraph 1 of Article 1.

Artykuł 11

Art icle 11

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadomi

w drodze notyfikacji państwa członkowskie Rady o

The Secretary General of the Council of Europe

shall notify the member States of the Council of

a) każdym podpisaniu bez zast rz eżenia ratyfikacji lub

(a) any signature without reservation in respect of

ratification or acceptance;

dotyczącym,

sześciu miesiącach

przyjęcia,

b) każdym podpisaniu z zastrzeżeniem ratyfikacji lub

przyjęcia,

c) złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego lub

przyjęcia,

(b) any signature with reservation in respect of

ratification or acceptance;

(c) the depos it of any instrument of ratification or

acceptance;

d) każdej dacie wejścia w życie niniejszego porozumienia zgodnie z jego artykułem 8,

(d) any date of entry into force of this Ag reement in

accordance with Article 8 thereof;

e) każdym oświadczeniu otrzy manym zgodnie z postanowieniami ustępu 2 artykułu 4 i ustępami 2 i 3

artykułu 9,

(e) any declaration received in pursuance of the

provisions of paragraph 2 of Article 4 and of

paragraph s 2 and 3 of Article 9;

f) każdej notyfikacji dotyczącej wycofania oświadcze­

nia zgodnie z postanowieniami ustępu 2 artykułu 4

i każdej notyfikacji otrzymanej zgodnie z postanowieni ami artykułu 10 oraz o dacie, w której każde

wypowiedzenie staje się skuteczne.

(f) any notification of withdrawal of a declaration in

pursuance of the provis ions of paragraph 2 of

Article 4 and any notification received in

pursuance of the provision s of Article 10 and the

date on which any denunciation takes effect.

Na dowód czego niżej podpisani, będąc w tym celu należyc ie u powa żn ieni , podpisali niniejsze porozumienie.

In witness whereof the undersig ned, being duly

authorised thereto, have signed this Agreement.

Spo rządzo no w Londynie dnia 6 maja 1969 r. w ję­

zykach angielskim i francuskim, przy czym obydwa

teksty maj ą jednakową moc, w jednym egzemplarzu,

który zostanie złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione kopie każdemu z państw sygnatariuszy.

Done at London , this 6th day of May 1969, in the

English and French languages, both texts being

equally authoritative, in a single copy which shall

remain deposited in the archives ot the Council of

Europe. The Secretary General of the Council ot

Europe shall transmit certified copies to each of the

signatory States.

-

2459 -

Poz . 535 i 536

Po zapoznaniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

porozumienie zostało uznane za słuszne,

-

Rzeczpospolita Polska ratyfikuje porozumienie, zgłaszając jednocześnie zastrze ż enia w tryb ie art. 4

ust. la i ust. 2a, według treści zamieszczonej w oddzielnym piśmie * ),

-

porozumienie ze zgłoszonymi zastrzeżeniami będzie niezmiennie zachowywane .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 lutego 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: O. Rosati

536

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 czerwca 1996 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Porozumienia europejskiego w sprawie osób uczestniczą­

cych w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 7 ustęp 2 Porozumienia europejskiego

w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu

przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka, sporządzonego w Londynie dnia

6 maja 1969 r., został złożony dnia 12 kwietnia 1996 r.

Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi tego porozumienia, dokument ratyfikacji

wymienionego porozumienia przez Rzeczpospolitą

Polską.

W trakcie składania dokumentu ratyfikacyjnego zostały złożone zastrzeżenia następującej treści

Norwegia

Luksemburg

Cypr

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Północnej

Belgia

Malta

Irlandia

Szwecja

Holandia

Szwajcaria

Niemcy

Włochy

,,1. Rzeczpospolita Polska oświadcza, iż w jej interpretacji artykuł 4 ustęp la nie będzie miał zastosowa nia do osób zatrzymanych, tymczasowo aresztowanych, skazanych pozbawionych wolności oraz

wobec których sąd orzekł umieszczenie w zakładzie

psych iatrycznym.

2. Postanowienia artykułu 4 ustęp 2a nie mają zastosowania do obywateli polskich."

Zgodnie z artykułem 8 ustęp 2 porozumienie westosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 13 maja 1996 r.

szło w życie w

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. Zgodnie z artykułem 8 ustęp 1 wymienionego porozumienia weszło ono w życie dnia 17 kwietnia 1971 r.

Austria

Portugalia

Liechtenstein

Francja

Dania

San Marino

Hiszpania

Finlandia

Słowenia

Węgry

Republika Czeska

1 lipca 1970 r.

10 w rześnia 1970 r.

12 listopada 1970 r.

24 lute go 1971 r.

16 marca 1971 r.

30 kwietnia 1971 r.

9 listopada 1971 r.

20 grudnia 1971 r.

28 stycznia 1972 r.

28 listopada 1974 r.

3 kwietnia 1978 r.

6 stycznia 1981 r.

17 lipca 1981 r.

23 lipca 1981 r.

26 stycznia 1984 r.

27 lutego 1984 r.

7 m arca 1984 r.

22 marca 1989 r.

23 czerwca 1989 r.

27 lutego 1991 r.

27 maja 1994 r.

12 stycznia 1996 r.

27 marca 1996 r.

2. Oświadczenia i zastrzeżenia złożone podczas składania dokumentów ratyfikacyjnych,

przystąpienia lub składania podpisu

BUŁGARIA

Oświadczenie z dnia 29 września

1994 r., zło­

przez Stałego Przedstawiciela Sekretarzowi Generalnemu podczas składania

podpisu

dnia 3 października 1994 r. (tekst oryginalny w ję­

zyku angielskim)

żone

Następujące państwa stały się jego stronami, skła­

dając dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystą­

pienia w niżej podanych datach

* ) Zastrzeżen i a

,,1 . Rzeczpospolita Polska o ś wiadcza, i ż w jej interpretacj i arty k uł 4 ustęp 1a nie będ z ie miał zastosowani a do osób za trzy ma nych, tymczasowo aresztowanych , skazanych pozbawionych wolności oraz wobec których sąd orzekł umieszczen ie w za kł a d z i e psychi atrycznym.

2. Postanowienia artykułu 4 ustęp 2a ni e mają zastosowan ia do obywateli polskich .",