Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacją Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury w sprawie utworzenia i funkcjonowania Międzynarodowego Instytutu Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie, sporządzone w Paryżu dnia 26 maja 1995 r.

Warszawa, dnia 16 września 1996 r.

Nr 109

TREŚĆ

POZ.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

521 -

522 -

Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Pol skiej a Organizacją Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury w sprawie utworzenia i funkcjonowania Mię­

dzynarodowego Instytutu Bio log ii Mol ekularnej i Komórkowej w Warszawie, sporządzo ne w Paryżu dnia 26 maja 1995 r.

2409

Oświadczenie rządowe z dnia 28 czerwca 1996 r. w sprawie wejścia w życie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Pol skiej a Organizacją Narodów Zjednoczonych do

Spraw Oświ aty, Nauki i Kultury w sprawie utworzenia i funkcjonowania Międzynarodo­

wego Instytutu Biologii Molekularnej i Komórkowej w Warszawie, sporządzonego

w Paryżu dnia 26 maja 1995 r. .

2415

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

523 524 -

z dnia 4 lipca 1996 r. w sprawie ustanowienia odznaki honorowej "Zasłużony dla Łączno ści", ustalenia jej wzoru, zasad i trybu nadawania oraz sposobu noszenia .

2415

z dnia 20 sierpnia 1996 r. w sprawie określenia szczególnych zasad udzielania zamówień

publicznych ze względu na ochronę bezpieczeństwa narodowego, ochronę tajemnicy

państwowej. stan klęski ż ywiołowej lub inny wa ż ny interes państwa.

2418

ROZPORZĄDZENIA

525 526 -

Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dn ia 3 września 1996 r. w sprawie opłat

pobieranych za przyję c ie protestu morskiego

2420

Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji z dnia 21 sierpnia 1996 r. w sprawie trybu postępo wani a w związ ku z prezentowaniem i wyjaśnianiem w publicznej rad iofonii i telewi zji

polityki państwa przez naczelne organy państwow e

2420

521

POROZUMIENIE

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacją Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki

i Kultury w sprawie utworzenia i funkcjonowania Międzynarodowego Instytutu Biologii Molekularnej i Komór-

kowej w Warszawie,

sporządzone w Paryżu dnia 26 maja 1995 r.

W imien i u Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechn ej w i adomo śc i

W dniu 26 maja 1995 r. zostało sporządzone w Paryż u Po rozumienie mi ę dzy R z ądem Rzeczypospolitej Pol skiej a Organizacją Narodów Zjedn oczonyc h do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury w sprawie utworzenia i funkcjo nowania Międzynarodowego Inst ytutu Biolog ii Molekul a rnej i Komó r kowej w Warszawie w następuj ącym

brzmien i u

Przekfad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacją Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Na-

uki i Kultury w sprawie utworzenia i funkcjonowania

M i ędzynarodowego Instytutu Biologii Molekularnej

i Komórkowej w Wa rszawie

between the Government of the Republic of Poland

and the United Nations Educational, Scientific and

Cultural Organization concerning the establishment

and operation of the Internationallnstitute of Molecular and Celi Biology in Warsaw

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Organizacja Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultu ry (zwana dalej " UNESCO"),

The Government of the Republic of Poland and the

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter referred to as "UNESCO"),

-

2411 -

Poz. 521

-

stymulowanie wdrażania rezultatów badań do za stosowań praktycznych;

-

to stimulate implementation of research findings

into clinical applications;

-

popularyzowanie osiągnięć naukowych.

-

to popularize scientific achievements.

2. W tym celu Instytut będzie podejmował następu­

2. To this effect the Institute will carry out the folio wing activities

jące działania

badań

-

conduct experimental and theoretical research;

prowadzenie kursów specjalistycznych;

-

provide specialized training;

-

uczestniczenie w MCBN UNESCO w charakterze

ewentualnego koordynatora działań regionalnych;

-

participate in the MCBN of UNESCO as a possible

co-ordinator of regional activities;

-

tworzenie forum dla kontaktów i wymiany informacji między naukowcami różnych krajów;

-

provide a forum for contacts and exchange of information between scientists of all countries;

-

współpracowanie

z instytucjami medycznymi

i przemysłowymi w celu wykorzystania w praktyce

wyników badań naukowych;

-

co-operate with medical and industrial establish ments in order to implement scientific discoveries

into practice;

-

rozpowszechnianie wiedzy biologicznej i medycznej przede wszystkim poprzez publikacje i organi zowanie spotkań naukowych.

-

disseminate biological and medical knowledge

first of all through publications and the organiza tion of scientific meetings.

-

prowadzenie

tycznych;

-

eksperymentalnych i teore-

3. Instytut będzie prowadził także inne działania,

które mogą być mu powierzane przez UNESCO na

podstawie odrębnych uzgodnień.

3. The Institute will also carry out such other acti vities as may be entrusted to it by UNESCO under separate arrangements.

4. UNESCO będzie dążyć do włączenia Instytutu do

swojego programu działań oraz działań innych instytucji lub sieci zmierzających do podobnych celów.

UNESCO zapewni rozpowszechnianie informacji dotyczących doświadczeń i wyników tych działań Instytutu,

które mogą być interesujące na poziomie regionaln ym

i międzynarodowym.

4. UNESCO shall endeavour to associate the Insti tute with its own activities and wit h the activities of

other institutions or networks pursuing similar objectives. UNESCO shall ensure dissemination of information concerning research experiments and results of

those activities of the Institute which might be consi dered as being of interest at regional or at a wider international leve!.

Artykuł III

Article III

Uzgodnienia finansowe

Financial Arrangements

1. Środki konieczne do działania Instytutu będą po z wkładów Rządu Rzeczypospolitej Polskiej,

wkładów UNESCO oraz innych wkładów, darowizn

i dotacji, przekazywanych przez inne organizacje i instytucje publiczne lub prywatne, stowarzyszenia lub

osoby fizyczne.

1. The resources necessary for the activities of the

Institute shall consist of the contributions allocated by

the Government of the Republic of Poland, of contri butions of UNESCO, and of such other contributions,

gifts and grants as may be offered by other organiza tions and institutions, whether public or private, by associations or by individuals.

2. Strona Polska podejmie niezbędne kroki w celu

zapewnienia Instytutowi pomieszczeń wraz z podsta wowym wyposażeniem, co stanowić będzie jej począt ­

kowy wkład. Następne wkłady finansowe Strony Pol skiej będą ustalane okresowo, zgodnie z obowiązują­

cymi zasadami i przepisami. Wkłady Strony Polskiej

będą przekazywane na podstawie oddzielnych kon traktów zawieranych dla poszczególnych c'elów i projektów.

2. The Polish Party shall take the necessary steps in

order to ensure the Institute's premises with the basic

equipment, as an initial contribution . The subsequent

allocations of the Polish Party shall be determined

from time to time, in accordance with the applicable

rules and regulations. The contributions of the Polish

Party will be provided under separate contracts concluded for specific purposes and projects .

3. Początkowy wkład ze strony UNESCO będzie nie

mniejszy niż 85 000 dolarów USA. Następne wkłady ze

strony UNESCO będą określane z uwzględnianiem od powiednich decyzji Konferencji Generalnej UNESCO,

dotyczących jej programu i budżetu . Wkłady UNESCO

będą przekazywane na podstawie oddzielnych kon traktów zawieranych dla poszczególnych celów i projektów.

3. The initial contribution of UNESCO will not be

less than 85,000 US dollars. The subsequent contribu tions od UNESCO will be determined taking into account the relevant decisions of the General Conference

of UNESCO concerning its programme and budget.

The contributions of UNESCO will be provided under

separate contracts concluded for specific purposes or

projects.

chodzić

-

2412 -

Poz. 521

4. Zarówno Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, jak i Instytut mogą podejmować uzgodnienia z innymi wła ­

dzami lub instytucjami w celu określenia ich wkładów

lub sposobów współpracy z Instytutem. UNESCO bę ­

dzie informowane o każdym takim uzgodnieniu.

4. The Government of the Republic of Poland

and/or the Institute may make arrangements with

other authorities or institutions in order to determine

their contributions to, or modalities of co-operation

with, the Institute. UNESCO shall be informed of any

such arrangement.

5. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i UNESCO będą

współpracować w celu pozyskiwania pozabudżeto ­

5. The Government of the Republic of Poland and

UNESCO will cooperate in orderto mobilize extra -budgetary resources for the activities of the Institute.

wych środków na działalność Instytutu.

Artykuł IV

Article IV

Ramy organizacyjne

Organizational Framework

Organami Instytutu są

The bodies of the Institute shall be

al Dyrektor,

al The Director,

bl Międzynarodowy Komitet Doradczy.

bl The International Advisory Board.

Artykuł V

Article V

Międzynarodowy Komitet Doradczy

International Advisory Board

1. Międzynarodowy Komitet Doradczy będzie zło ­

właściwy organ administracji państwowej, po konsul tacji z Dyrektorem Generalnym UNESCO. Dyrektor Generalny UNESCO lub jego przedstawiciel mogą uczestniczyć z urzędu w spotkaniach Międzynarodowego Komitetu Doradczego .

1. The International Advisory Board shall be composed of not less than 10 members appointed by the

appropriate organ of public administration, after con sultation with the Director-General of UNESCO. The

Director-General of UNESCO or his Representative

may participate ex-officio in the meetings of the International Advisory Board .

2. Do zadań Międzynarodowego Komitetu Dorad czego należą

2. The functions of the International Advisory Board shall be

-

-

to consider reports of the Director on the activities

of the Institute;

-

to formulate general quidelines for the Institute's activities;

-

to consider proposais of the Director concerning

the programme and budget of the Institute as well

as its structure and modes of activities and to give

its advice thereon .

żony z nie mniej niż 10 członków powoływanych przez

rozpatrywanie raportów Dyrektora na temat działalności Instytutu;

-

formułowanie ogólnych wytycznych do działalno ­

ści Instytutu;

-

rozpatrywanie propozycji Dyrektora dotyczących

programu i planu finansowego Instytutu, jak również jego struktury i trybu działania, oraz służenie

radą w powyższych sprawach .

Międzynarodowy

Komitet Doradczy przyjmie

regulamin działania, który będzie określać,

między innymi, częstotliwość spotkań i metody podej mowania decyzji.

3. The International Advisory Board shall adopt its

own rules of procedure which shall specify, inter alia,

the frequency of the meetings and the methods of its

decision-making.

Artykuł VI

Article VI

Dyrektor i pracownicy

The Director and the Staff

1. Dyrektor Instytutu będzie powoływany i odwoły­

wany, w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej,

przez właściwy organ administracji państwowej, po

konsultacji z Dyrektorem Generalnym UNESCO, spośród osób o uznanych kompetencjach, posiadających

kwalifikacje wymagane przy obejmowaniu najwyż ­

szych stanowisk akademickich .

1. The Director of the Institute shall be appointed

and recalled by the appropriate organ of public administration on behalf ofthe Government ofthe Republic

of Poland, after consultation with the Director-General

of UNESCO, from among persons of recognized competence and possessing the qualifications required for

appointment to the highest academic posts.

2. Instytut będzie kierowany i reprezentowany

przez Dyrektora, do którego obowiązków należeć bę ­

dzie między innymi

2. The Director shall be the chief administrator and

representative of the Institute. In this capacity, the Director shall inter alia

al zarządzanie Instytutem;

al administrate the Institute;

3.

własny