Oświadczenie rządowe z dnia 22 marca 1996 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiego porozumienia w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek, sporządzonego w Strasburgu dnia 25 października 1967 r.

-

1842 -

nie zawodowe uczniów. Liczba opiekunów powin na być zależna od liczby uczniów celem zapewnienia właściwego szkolenia i nadzoru . Proponuje

się proporcję : jeden opiekun na 15 uczniów.

Poz. 384 i 385

the num ber of students in order to ensure proper

instruction and supervision. A proportion of 15

students to each tutor is proposed.

(cI Baza szkoły pielęgniarskiej

(cI Facilities for the school of nursing

Należy zapewnić odpowiedn io duże pomieszczenie dostosowane do liczby uczniów. Szkoła powinna posiadać następujące pomieszczenia: klasy, sale do zajęć praktycznych, małe sale do pracy w grupach, bibliotekę i laboratorium. Należy zabezpieczyć pojedyncze pomieszczenia biurowe dla określonej liczby pełnoetatowych pracowników admi nistracyjnych i dla personelu dydaktycznego.

Adequate space should be available for the num"

ber of students in the school. The following teaching facilities should be provided : class and demonstration rooms, smali rooms for group work,

library and laboratory. Individual office space

should be available according to the num ber of

full -time administrative and teaching staff.

(dl Wyposażenie niezbędne dla personelu dydaktycznego

(dl Teaching equipment

Należy zapewnić takie wyposażenie , które stwarzałoby możliwości stosowania nowoczesnych metod

nauczania i które powinno być wykorzystywane

w sposób maksymalny. Szczególny nacisk należy

położyć na dostępność pomocy audiowizualnych .

Adequate equ ipment to enable modern methods

of teaching to be used extensively should be provided. Particular emphasis should be placed on

the availability of audio-visual aids.

VI. Dokumenty, którymi powinna leg i ty -

VI. Documents to be produced by the nur-

mować się pielęgniarka

se

A. Zaświadczenie (dyplom lub inny dokumentl au toryzowane przez rząd kraju wydania lub przez organ

tego kraju desygnowany w tym celu;

A. A certificate (diploma or other documentl authenticated by the Government of the country of issue

or by the designated authority in that country;

B. Wyciąg z dokumentacji szkolnej

B. An extract of the school record

Wyciąg powinien określać

-

stan cywilny pielęgniarki

-

odbyte kursy

uzyskane wyniki;

-

C. Świadectwo znajomości języków obcych .

This extract should comprise

the nurse's civil status,

courses attended,

results obtained;

C. Evidence of linguistic ability.

Po zapoznaniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- zostało ono uznane za słuszne, pod warunkiem zgłoszenia zastrzeżenia* według treści zamieszczonej

w oddzielnym piśmie,

- jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

- będzie niezmiennie zachowywane,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 13 grudnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.s.

Minister Spraw Zagranicznych : W Bartoszewski

* Zast rzeż en i e z łożone w t rakcie s kład a n ia dokument u ra tyf ikacyjnego: " Po lska będz i e ko rzystać do 2000 r. z zastrzeżen i a, o którym mowa

w pkt 3 załącznika II " .

385

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 marca 1996 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiego porozumienia w sprawie szkolenia i kształ­

cenia pielęgniarek, sporządzonego w Strasburgu dnia 25 października 1967 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 4 ustęp 2 Europejskiego porozum ienia

w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek, sporzą­

dzonego w Strasburgu w dniu 25 października 1967 r. ,

-

1843 -

został złożony dnia 30 stycznia 1996 r. dokument ratyfikacyjny wyżej wymienionego porozumienia Sekretarzo-

go w dniu 25 października 1967 r.

w jęz. angielskim).

(oryginał

wi Generalnemu Rady Europy jako depozytariuszowi

powyższego porozumienia. W trakcie składania dokumentu ratyfikacyjnego zostało złożone następujące zastrzeżenie: "Polska będzie korzystać do 2000 r. z zastrzeżenia, o którym mowa w pkt 3 załącznika II".

Wysp Owczych.

Zgodnie z artykułem 5 ustęp 2 wymienionego porozumienia, wchodzi ono w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 maja 1996 r.

Deklaracja zawarta w piśmie Stałego

Przedstawiciela Danii z dnia 12 listopada

1969 r. (oryginał w jęz. angielskim).

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. Zgodnie z artykułem 5 ustęp 1 niniejszego porozumienia, weszło ono w życie w dniu 7 sierpnia 1969 r.

2. Następujące państwa stały się jego stronami,

składając dokumenty ratyfikacyjne lub przystąpienia

w niżej podanych datach

9 listopada 1972

25 października 1967

3 września 1974

8 lutego 1973

7 grudnia 1971

7 czerwca 1974

6 maja 1969

19 sierpnia 1970

21 grudnia 1967

Austria

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Malta

Szwajcaria

Wielka Brytania

3. Następujące państwa złożyły poniższe zastrzeże­

nia i oświadczenia do tego porozumienia

AUSTRIA

Zastrzeżenie

złożone

przy podpisywaniu

w dniu 19 kwietnia 1972 r. i zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym przekazanym w dniu 9

I isto pad a 1972. (oryginał w jęz. francuskim).

Austria oświadcza niniejszym , że korzysta z zastrzeżeń, o których mowa w punktach 1 i 3 załącznika II do

Europejskiego porozumienia w sprawie szkolenia

i kształcenia pielęgniarek .

Deklaracja zawarta w piśmie Stałego

Przedstawiciela Austrii z dnia 1 grudnia

1987 r. zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 3 grudnia 1987 r. (oryginał

w jęz. angielskim).

Mam zaszczyt poinformować, że austriackim organem, kompetentnym do wydawania świadectw ukoń­

czenia szkolenia I kształcenia w zakresie pielęgniar­

stwa, zgodnie z artykułem 2 porozumienia jest

Bundeskanzleramt, Sektion VI (Volksgesundheit),

Radetzkystr. 2, A-1 031 Wien.

DANIA

Deklaracja za warta w piśmie Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Danii z pafdziernika

1967 r., wręczonym Sekretarzowi Generalnemu przy składaniu dokumentu ratyfikacyjne -

Stosownie do artykułu 9 ustęp 1 porozumienia zostałem upoważniony do poinformowania, że przyjęcie

jego przez Danię dotyczy Królestwa Danii, z wyjątkiem

Zgodnie z artykułem 2 Europejskiego porozumienia

w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek, mam zaszczyt poinformować, że organem uprawnionym ze

strony Danii, o którym mowa w tym artykule, jest The

National Health Service of Denmark (Sundhedsstyrelsen), St. Kongensgade 1, DK-1264 Copenhagen K.

FRANCJA

Deklaracja zawarta w piśmie Stałego

Przedstawiciela Francji z dnia 10 lipca 1986 r,.

za rejestrowa nym w Sekreta riacie Genera 1nym w d n i u 16 I i pca 1986 r. (oryginał w jęz. francuskim)

Organy upoważnione do wydawania świadectw

Informacje ogólne: Generalna Dyrekcja Zdrowia (Direction Generale de la Sante, 124, Rue Sadi Carnot,

F-92170 Vannes)

Jednostki upoważnione do potwierdzania autentyczności wydanych dyplomów oraz udzielające informacji

odnośnie do przebiegu odbytych studiów

Regionalne dyrekcje zdrowia i spraw socjalnych (Reglonal D/rectorates of Soclal and Health Affalrs), Służ­

by Ministerstwa Spraw Socjalnych I Zatrudnienia

(External Servlces of the Mlnistry of Social Affalrs and

Employment).

Region Alsace

Cite Administrative

2, Rue de I'HOpital Militaire

F-67084 STRASBOURG CEDEX

Region Aquitaine

Cite Administrative

Rue Jules Ferry - B.P. 100

F-33090 BORDEAUX CEDEX

Region Auvergne

Cite Administrative

Rue Pelissier

F-63034 CLERMONT-FERRAND CEDEX

Region Bourgogne

11, Rue de I'HOpital- B.P. 1535

F-21034 DIJON CEDEX

Region Bretagne

20, Rue d'lsly

F-35042 RENNES CEDEX

Region Centre

25, Boulevard Jean-Jaures

F-45044 ORLEANS CEDEX

,

1844 -

Region Champagne-Ardenne

7, Boulevard Kennedy

F-51037 CHALONS-SUR-MARNE

Poz. 385

Departamentalne dyrekcje zdrowia i spraw socjalnych

A in

Pretecture

45, Avenue d' Alsace-Lorraine

F-Ol012 BOURG-EN-BRESSE

Region Corse

1, Rue Colomba - B.P. 418

F-20184 AJACCIO CEDEX

Region Franche-Comte

16, Rue des Viilas

F-25042 BESANC;ON CEDEX

Aisne

Cite Administrative

28, Rue Fernand-Christ

F-02011 LAON CEDEX

Region lIe-de-France

58-62, Rue de Mouza·ia

F-75935 PARIS CEDEX 19

Allier

26, Rue Voltaire

F-03000 MOULlNS

Region Languedoc-Roussillon

586, Rue du Bastion-Ventadour

F-34064 MONTPELLlER CEDEX

Alpes-de-Haute-Provence

Place des Recollets

F-04007 DIGNE

Region Limousin

24, Rue Donzelot

F-87037 LIMOGES CEDEX

Hautes-Alpes

Centre Adm inistratif Desmicheis

F-05000 GAP

Region Lorraine

4, Rue Piroux

F-54036 NANCY CEDEX

Alpes-Maritimes

Centre Admi nistratif Departemental

Route de Greno ble - B.P. 2

F-06027 NICE CEDEX

Region Midi-Pyrenees

71 -75, Allee Jean-Jaures

F-31050 TOULOUSE CEDEX

Region Basse-Normandie

66, Avenue de Thies

F-14000 CAE N

Region Haute-Normandie

Cite Administrative Saint-Sever

F-76032 ROUEN CEDEX

Region Nord-pas-de-Calais

62, Boulevard de Belfort F-59024 L1LLE CEDEX

Ardeche

3, Cours du Palais

F-07007 PRIVAS CEDEX

Ardennes

Pretecture

13, Place W inston Church ill

F-08011 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX

Ariege

9, Rue du Lieutenant Paul -Dei pech

F-09008 FOIX CEDEX

B.P. 605

Region Pays-de-Ia-Loire

Maison de I'Administration Nouvelle

Rue Rene Vivian i

F-44062 NANTES CEDEX

Region Picardie

4, Rue de Noyon

F-80037 AMIENS CEDEX

Aube

Cite Administ rative de Vassaules

B.P.763

F- l0025 TROYES CEDEX

Aude

Cite Administrat ive

14, Rue du 4-Septembre - B.P. 832

F-l1012 CARCASSONNE CEDEX

Region Poitou-Charentes

28, Rue Gay Lussac

F-86035 POITIERS CEDEX

Aveyron

Pretecture

12, rue de Paraire

F-12006 RODEZ

Region Provence-Alpes-Cóte d'Azur

23-25, Rue Borde

F-13285 MARSEILLE CEDEX 8

Bouches du Rhóne

66 a, Rue St Sebastien

F-13006 MARSEILLE

Region Rhóne-Alpes

107, Rue Servient

F-69418 LYON CEDEX 03

Cantal

1, Rue de l'Olmet

F-15005 AURILLAC

-

1845 -

Poz. 385

Calvados

5, Place Felix Eboue

F-114000 CAEN

Gard

Charente

44, rue de l'Arsenal- B.P. 461

F-16017 ANGOULEME CEDEX

Haute-Garonne

Cite Administrative

31 , Rue de Metz

F-31066 TOULOUSE CEDEX

10, Rue Villeperdrix

F-30034 NIMES CEDEX

Charente-Maritime

Centre Administratif Champ de Mars

2, Avenue de Fetilly

F-17021 LA ROCHELLE CEDEX

Gers

Cite Administrative

Place de I' Ancien -Foirail

F-32011 AU CH CEDEX

Cher

28,Place de la Nation

F-18014 BOURGES CEDEX

Gironde

Ouartier Hótel de Ville - B.P. 922

F-33062 BORDEAUX CEDEX

Correze

6, Avenue Poincare

F-19012 TULLE CEDEX

Herault

85, Avenue d'Assas - B.P. 1092

F-34007 MONTPELlIER CEDEX

Corse du Sud

7, Cours Grandval

F-20184 AJACCIO CEDEX

IlIe-et-Vilaine

13, Avenue de Cucille

F-35031 RENNES CEDEX

Haute Corse

Le Rivoli-Lupino

F-20200 BASTIA

Indre

Cite Administrative

F-36019 CHATEAUROUX CEDEX

Cóte-d'Or

16-18, Rue Nodot

F-21033 DIJON CEDEX

Cótes-du-Nord

1, Rue du Parc - P.B. 52

F-22021 SAINT-BRIEUC CEDEX

Creuse

13, Rue Joseph Ducouret F-23011 GUERET CEDEX

Indre-et-Loire

Cite Administrative "Champ Girault "

8, Rue Edouard-Vaillant

F-37033 TOURS CEDEX

Isere

17-19, Rue Commandant I'Herminier

B.P. 1164

F-38027 GRENOBLE CEDEX

B.P. 59

Dordogne

Cite Administrative

F-24016 PERIGUEUX CEDEX

Jura

Doubs

18, Rue de la Prefecture

F-25043 BESAN(:ON CEDEX

Landes

Cite Galliane

Avenue Anto ine Dufau - B.P. 329

F-40011 MONT-DE-MARSAN CEDEX

Drome

13, Avenue Maurice Faure

B.P. 1126

F-26011 VALENCE CEDEX

Loir-et-Cher

41, Rue d'Auvergne

F-41011 BLOIS CEDEX

Eure

Prefecture

Boulevard Georges-Chauvin

F-27023 EVREUX CEDEX

Eure-et-Loir

15, Place de la Republique

F-28019 CHARTRES CEDEX

Fin istere

Cite Admin istrative de Kerfeunten

F-29000 OUIMPER

15, Boulevard Jules-Ferry

F-39015 LONS-LE -SAUNIER

Loire

4, Rue des Trois Meules

F-42023 SAINT-ETIENNE CEDEX

Haute-Loire

8, Rue de Vienne - B.P. 315

F-43011 LE PUY CEDEX

Loire-Atlantique

M.A.N.

Rue Rene-Viviani

F-44062 NANTES CEDEX

-

1846 Nord

Loiret

Cita Administrative Coligny

131, Faubourg Bannier

F-45042 ORLEANS CEDEX

Cita Administrative - B.P. 2008

F-59011 LlLLE CEDEX

Oise

Avenue de l'Europe

F-60022 BEAUVAIS CEDEX

Lot

Cita Sociale des Tabacs

304, Rue Victor-Hugo

F-46000 CAHORS

Orne

13, Rue Marchand-Saillant

F-61013 ALENCON CEDEX

Lot-et-Garonne

Centre administratif Saint-Jacques

1633, Avenue Marachal Leclerc

F-47015 AGEN CEDEX

Pas-de-Calais

20, Place de la Prefecture

B.P.22

F-62000 ARRAS

Lozere

Cita Administrative

F-48005 MENDE CEDEX

Puy-de Dame

74, Boulevard Cate Blatin

F-63033 CLERMONT-FE RRAND CEDEX

Maine-et-Loire

Cita Administrative

26 ter, Rue de Brissac

F-49043 ANGERS CEDEX

Pyranaes-Atlantiques

Cita Administrative

Boulevard Tourasse F-64026 PAU CEDEX

Manche

586, Rue de L'exode - B.P. 399

F-50009 SAINT-LO CEDEX

B.P. 563

Hautes-Pyranaes

Centre de Santa

Place Ferra - B.P. 120

F-65013 TARBES CEDEX

Marne

PrMecture, Batiment B

17-19, Rue Carnot

F-51022 CHALONS-SUR-MARNE CEDEX

Pyranaes Orientales

Rue Joseph-Sauvy

F-66020 PERPIGNAN CEDEX

Bas-Rhin

Cita Administrative

2, Rue Hapital Militaire

B.P. 1028 F

F-67070 STRASBOURG CEDEX

Haute-Marne

Nouvelle Cita Administrative

B.P.569

F-52012 CHAUMONT CEDEX

Mayenne

2, Boulevard Murat - B.P. 840

F-53041 LAVAL CEDEX

Haut-Rhin

Cita Administrative

3, Rue Fleisch -Hauer

F-68026 COLMAR CEDEX

Meurthe-et-Moselle

27, Rue du Cardinal -Mathieu

Case Officielle W 3850

F-54029 NANCY CEDEX

Rhane

245, Rue Garibaldi - B.P. 104

F-69399 LYON CEDEX 3

Meuse

Cita Administrative - B.P. 549

F-55013 Bar-Ie-Duc CEDEX

Haute-Saane

Place du 11e Chasseur- B.P. 412

F-70014 VESOUL CEDEX

Morblhan

Boulevard de la Rasistance

B.P.69

F-66019 VANNES CEOEX

Saane-et-Loire

Cita Admi nistrative

Boulevard Henri-Du nant

F-71025 MACON CEDEX

Sarthe

Cita Administrative

34, Rue Chanzy

F-72000 LE MANS

Moselle

Clta Administrative

7, Rue Nexirue

F-67046 METZ CEOEX

Savoie

Cam~ Curial

Nievre

24, Rue de la Pr9fecture

F· 68019 NEVERS

L

Place Monge

F-73018 CHAM BERY CEOEX

,

,

-

1847 -

Poz. 385

Haute-Savoie

Cite Administrative

Rue Dupanloup

F-74040 ANNECY

Vosges

Pretecture

17-19, Rue Antoine-Hirault

F-88021 EPINAL CEDEX

Paris

9, Place de I' Hótel-de-Ville

F-75005 PARIS RP.

Yonne

1, Rue de l'Etang Saint-Vigil

F-89011 AUXERRE CEDEX

Seine-Maritime

Immeuble Hastings

Rue du 74e R.I. - B.P. 2032 X

F-76040 ROUEN CEDEX

Territoire de Belfort

8, Rue du Peintre-Heim

F-90000 BELFORT

Seine-et-Marne

Centre Thiers Gallieni

49-51, Avenue Thiers

F-77011 MELUN CEDEX

Yvelines

Pretecture des Yvelines

1, Rue Jean Houdon

F-78010 VERSAILLES CEDEX

Deux-Sevres

Centre Administratif

12, Rue Thiers

F-79021 NIORT CEDEX

Somme

Cite Administrative

1, Boulevard du Port - B.P. 3346

F-80027 AMIENS CEDEX

Tarn

69, Avenue du Marechal Foch

F-81013 ALBI CEDEX

Tarn-et-Garonne

7, Allee de Mortarieu - B.P. 168

F-82031 MONTAUBAN CEDEX

Var

Cite Sanitaire

Avenue Lazare-Carnot - B.P. 334

F-83076 TOULON CEDEX

Vaucluse

Cite Administrative

Cours Jean-Jaures - B.P. 326

F-84022 AVIGNON CEDEX

Vendee

196, Boulevard Aristide-Briand

F-85020 LA ROCHE-SUR-YON

Vienne

39, Rue de Beau lieu

F-86034 POITIERS CEDEX

Haute-Vienne

44, Cours Gay-Lussac

F-87031 LIMOGES CEDEX

Essonne

Immeuble France-Evry, Tour Malte

Boulevard de France

F-91010 EVRY CEDEX

Hauts-de-Seine

130, Rue du 8 Mai 1945

F-92021 NANTERRE CEDEX

Seine-Saint-Denis

124, Rue Carnot

F-93007 BOBIGNY CEDEX

Val-de-Marne

38-40, Rue Sa int-Simon

F-94010 CRETEIL CEDEX

Val-d'Oise

2; Rue de La Palette

F-95011 CERGY-PONTOISE CEDEX

Martinique

Pavillon Bourgenot

82, Rue Victor-Severe

F-97261 FORT-DE-FRANCE CEDEX

Guadeloupe

Parc de la Pretecture

Rue de Lardenoy

F-97109 BASSE-TERRE CEDEX

Guyane

19, Rue Schoelcher

F-97305 CAYENNE CEDEX

La Reunion

B.P. 199

F-97490 SAINTE-CLOTILDE

NIEMCY

Zastrzeżenia

i deklaracje zawarte w piśmie

Przedstawiciela Republiki Federalnej

Niemiec z dnia 8 lutego 1973 r., wręczonym

Sekretarzowi Generalnemu w czasie składa ­

nia dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 8 lu tego 1973 r. (oryginał w jęz. niemieckim i francu skim) .

Stałego

Stosownie do artykułu 7 wspomnianego porozumienia, Republika Federalna Niemiec korzysta z zastrzeżeń,

t'

-

1848 -

o których mowa w załączniku II. Europejskie porozumienie w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek dotyczy

także terenu Berlina i w stosunku do tego terenu wchodzi

w życie w tym samym dniu, w którym wchodzi ono w ży­

cie w odniesieniu do Federalnej Republiki Niemiec.

Deklaracja zawarta w piśmie Ministra do Spraw

Młodzieży, Rodziny i Zdrowia z dnia 30 lipca 1983 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 14

sierpnia 1983 r. (oryginał w jęz. francuskim) .

Władze , o których mowa w artykule 2 porozumienia, ze strony Federalnej Republiki Niemiec są wymienione w poniższej liście

Regierungsprasidium

Breitscheidstrasse 4

Postfach 299

O-STUTIGART 1

Tel. 0711 -20501

Regierungspd:isidium

Bertholdstrasse 43

Abholfach

0-7800 FREIBURG

Tel. 0761-2041

Regierung Oberbayern

Maximilianstr. 39

0-8000 MUNCHEN 22

Tel. (089) 21761

Regierung der Oberpfalz

Hermeransplatz 8

0-6400 REGENSBURG

Tel. (0941) 5641

Regierung Mittelfranken

Promenade 27 (Schloss)

0-6800 ANS BACH

Tel. (0981) 531

Regierung vo n Schwaben

Pronhu; ,O

0-8900 AUGSBURG 11

Tel. (0821) 31051

Senator fur Gesundheit und

U mweltsch utz

Birkenstr. 34

0-2800 BREMEN 1

Tel. (0421) 397 -1

Regierung Niederbayern

Regierungsplatz 540

0-8300 LANOSHUT

Tel. (0871)8221

Regierung Oberfranken

Ludwigstr. 20

0-8580 BAYREUTH

Tel. (0921) 6041

Regierung Unterfranken

Unterplatz 9

0-8700 WURZBURG

Tel. (0931) 3801

Landesprufungsamt fur

Gesundheitsberufe (LPAGes)

Reichpietschufer 72-76

0 -1000 BERLIN 30

Tel. (030) 21 22 2993

Freie und Hansestadt Hamburg

Gesundheitsbehorde Oezernat 6

Tesdorpfstr. 8

Postfach 25 24

0 -2000 HAMBURG 13

Tel. 040/44195/269-313

Regierungsprasident

Steinweg 6

Postfach 103067

0-3500 KASSEL 1

Tel. 0561 -106-1

Regierungsprasident

Landgraf-Philipp-Platz 1

Postfach 5720

0-6300 GIESSEN 1

Tel. 0641 -303-1

Bezirksregierung

Bohlweg 38

0 -3300 BRAUNSCHWEIG

Tel. (0531) 484-1

Bezirksregierung Weser-Ems

Theodor-Tantsen-Platz 6

0 -29000LOENBURG

Tel. (0441) 2222-1

Regierungsprasident

Luisenplatz 2

Postfach 110 740

0-61000ARMSTAOT

Tel. 06151-12-1

Oberstadtdirektor

Niederwall 25

0 -4800 BIELEFELO

Tel. (0521) 51-1

Regieru ngsprasid i u m

Schlossplatz 1-3

Postfach 5343

0-7500 KARLSRUHE 1

Tel. 0721-1351

Oberstadtdirektor

Berliner Platz 2

0 -5300 BONN 1

Tel. (02221) 77-1

Reg ieru ngsprasid i u m

Nauklerstrasse 47

0-7400 TUBINGEN

Tel. 07071-281

Oberstadtdirektor

Postfach 907

0-4600 DORTMUND 1

Tel. (0231) 5421

_6

Oziennik Ustaw Nr 83

-

1849 -

Oberstadtdirektor

Burgplatz 19

0 -41000UISBURG

Tel. (0203)28131

Oberstadtdirektor

Fr.-Ebert-Platz 2

0 -4690 HERNE 1

Tel. (02323)5951

Oberstadtdirektor

Ebertstrasse

0 -4650 GELSENKIRCHEN

Tel. (0209) 169-1

Oberstadtdirektor

Von-der-Leyen-Platz 1

0 -4150 KREFELO

Tel. (02151) 6321/<86-1>

Oberstadtdirektor

Th .-Heuss-Platz 16

0 -4700 HAMM

Tel. (02381) 101 -1

Oberstadtdirektor

Postfach 85

0 -4050 MÓNCHENGLAOBACH 1

Tel. (02161)2701

Oberstadtdirektor

Rathausplatz

0 -5000 KÓLN 1

Tel. (0221) 2211

Oberstadtdirektor

Ruhrstr.32-34

0 -4330 MULHEIM a.d . RUHR

Tel. (0208) 4551

Oberstadtdirektor

Fr.-Ebert-Platz 1

0 -5090 LEVERKUSEN

Tel. (02172)3521

Oberstadtdirektor

Schwartzstr. 72

0-4200 OBERHAUSEN 1

Tel. (0208) 825-1

Bezirksregierung

Am Waterlooplatz 11

0-3000 HANNOVER 1

Tel. (0511) 106-1

Oberstadtdirektor

Cronenberger Strasse

0-5650 SOLINGEN 1

Tel. (02122) 191

Beziksregierung

Am Ochsenmarkt 3

0-2120 LUNEBURG

Tel. (04131) 15-1

Oberkreisdirektor

Zollernstr. 10

0-5100 AACHEN

Tel. (0241) 5198-1

Oberstadtdirektor

Katschhof

0 -5100 AACHEN

Tel. (0241) 432-1 u. 472.1

Oberkreisdirektor

Schutzenwall 18

0-4420 COESFELO

Tel. (02541) 181

Oberstadtdirektor

Rathaus

0 -4630 BOCHUM 1

Tel. (0234) 69-1

Oberkreisdirektor Ennepe-Ruhr-Kreis

Hauptstr. 92

0-5830 SCHWELM

Tel. (02125) 196

Oberstadtdirektor

Rathausplatz 1

0 -4250 BOTTROP

Tel. (02041) 247 -1

Oberkreisdirektor

Gutersloh Julicher Ring 32

0 -5350 EUSKIRCHEN

Tel. (02251) 151

Oberstadtdirektor

Marktplatz 6

0 -4000 OUSSELOORF 1

Tel. (0211) 8991

Oberkreisdirektor Heinsberg

Herzog-Wilh .-Str.39-41

0 -5130 GEILENKIRCHEN

Tel. (02451) 3391

Oberstadtdirektor

Postfach

0 -4300 ESSEN 1

Tel. (0201) 1811

Oberkreisdirektor Hochsauerlandkreis

Steinstr. 39

0 -5778 MESCHEOE

Tel. (0291) 2011

Oberstadtdirektor

Fr.-Ebert-Platz

0-5800 HAGEN

Tel. (02331) 2071

Oberkreisdirektor

Nassauer Allee 15-23

0-4190 KLEVE

Tel. (02821) 851

-

1850 -

Oberkreisdirektor Markischer Krei s

Bismarckstr. 15

0 -5990 ALTENA

Tel. (02352)2001

Oberkreisdirektor Oberbergischer Krs.

Moltkestr. 42

0 -5270 GUMMERSBACH 1

Tel. (02261) 881

Oberstadtd i rektor

Klemensstrasse

0 -4400 MUNSTER

Tel. (0251) 492-1

Oberkreisdirektor

Alderg reven Str. 10-14

0 -4790 PAOERBORN

Tel. (05251) 2081

Oberstadtd irektor

Fastenrathstr. 1

0 -5630 REMSCHEIO

Tel. (02123) 19-1

Oberkreisdirektor Rhein.-Berg. Kreis

Am Rlibezahlwald 7

0 -5060 BERGISCH GLAOBACH 2

Tel. (02202) 131

Oberstadtdirektor

Wegnerstr. 13-15

0-5600 WUPPERTAL 2

Tel. (0202) 5631

Oberkreisdirektor

Koblenzer Str. 73

0 -5900 SIEGEN 1

Tel. (0271) 3377-1

Oberkreisdirektor

Im Piepershagen 17

0 -4280 BORKEN

Tel. (02861)821

Oberkreisdirektor

Tecklenburger Str. 10

0 -4030 STEINFURT

Tel. (02551) 191

Oberkreisdirektor

Bismarckstr. 16

0 -51600UREN

Tel. (02421) 399-1

Oberkreisdirel<tor Viersen

Thomasstr. 20

0 -4152 KEMPEN 1

Tel. (02152)201

Oberkreisdirektor Erftkreis

Bethlehemer Str. 9

0 -5010 BERGHEIM

Tel. (02271) 831

Oberkreisd i rektor

Wasserstr. 14

0 -4840 RHEOA-WIEOENBRUCK

Tel. (05242) 13-1

Oberkreisdirektor

Herzogenring 34

0 -4230 WESEL

Tel. (0281) 2071

Bezi rksregieru ng

Stresemannstr. 3

0 -5400 KOBLENZ

Tel. 0261/1201

Oberkreisdirektor

Amtshausstr. 2

0 -4900 HERFORO

Tel. 05221 ) 131

Minister fUr Arbeit, Gesundheit

und Sozialordnung

Hindenburgstr. 23

0-6600 SAARBRUCKEN

Tel. (0681) 501 -1

Obekreisdirektor

Moltkestr. 12

0 -3470 HOXTER

Tel. (05271) 611

Oberkreisdirektor

Meererhof 1

0 -4040 NEUSS 1

Tel. (02101) 5281

Oberkreisdirektor Lippe

Rosental 10

0-4930 OETMOLO

Tel. (05231) 75-1

Oberkreisdirektor

Oanziger Str. 2

0 -5960 OLPE/BIGGERSEE

Tel. (02761) 811

Oberkreisdirektor

Olisseldorfer Str. 26

0 -4020 METTMANN

Tel. (02104) 790-1

Oberkreisdirektor

Herzogwall 17

0-4350 RECKLlNGHAUSEN

Tel. (02361)2041

Oberkreisdirektor Minden-Llibbecke

Porta str. 13

0 -4950 MINDEN

Tel. (0571) 807 -1

Oberkreisdirektor Rhein -Sieg-Kreis

Kaiser-Wilhelm -Platz 1

0 -5200 SIEGBURG

Tel. (02241) 13-1

-

Dzie nni k Ust aw Nr 83

2. Zgodnie z tymi samymi postanowieniami arty-

Oberkreisdirektor

Osthofenstr. 60-62

D-4770 SO EST

Tel. (02921 ) 101 -1

kułu 7.1 porozumienia, Rząd Malty korzysta ponadto

z zastrzeżenia zawartego w punkcie 4(i) załącznika II

do porozumienia i zastrzega sobie prawo niestosowania się do postanowień rozdziału III załączni­

ka I, zachowując opiekę nad matką i noworodkiem,

zdrowie psychiczne i psychiatrię oraz opiekę nad

ludźmi starymi i geriatrię jako przedmioty do wyboru

w programie studiów i w szkoleniu praktycznym .

Oberkreisdi rektor

Fr.-Ebert-Str. 17

D-47 50 UN NA 1

Tel. (02303) 1011

Deklaracja złożona w czasie podpisywania

w d n i u 7 m aj a 1968 r. (oryginał w jęz . angielskim).

Oberkreisdirekt or

Lan ge-Kesse l-Str. 4-6

D-441 0 WARENDORF

Tel. (02581) 531

Wykonując postanowienie artykułu 2 porozumienia,

organem na Malcie upoważnionym do wydawania

świadectw ukończenia szkolenia i kształcenia w zakresie

pielęgniarstwa jest Zarząd Doradczy i Wykonawczy powołany zarządzeniem nr 1, wydanym w trybie nadzwyczajnym w 1959 r., zmieniającym zarządzenie dotyczące

(struktury) Ministerstwa Nauk Medycznych i Zdrowia.

Bezirksreg ierun g Rhei nhessen/Pfalz

Friedrich-Ebe rt-Str. 14

D-6730 NEUSTADT

Te l. 06321 /850 1

Bezirks reg ierung

Kurfurstliches Pal ai s

D-5500 TRIER

Tel. 0651 n 108

Deklaracja zawarta w piśmie Ministra

Spraw Zagranicznych Malty z dnia 26 stycznia

1988 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 1 lutego 1988 r. (oryginałwjęz .

angielskim) .

Der Sozialmin iste r des Landes

Schleswig-Holste in

Brunswiker Str. 16-2 2

D-2300 KIEL

Tel. (0431) 596-549 1

Kompetentnym organem na Malcie (... ) jest Nursing and Midwifery Board, Ministerstwo Zdrowia, 15

Merchants Street, Valletta, Malta, tel.: 224071, w miejsce Zarządu Doradczego i Wykonawczego, który przestał pełn i ć tę funkcję.

IR LANDIA

Deklaracja zawarta w t eleks i e Minister stwa Sp r aw Z a g r ani c zn ych Ir landi i z dnia

11 I i pca 1985 r. (or y gi na ł w j ę z. angielskim).

Ad res organu

upowa ż nionego

do wydawania

świadectw ukończenia szkolenia i kształcenia w zakresie pi e lęgniarstwa w odn iesien iu do Irlandii: An Bord

Altranais, 11 Fitzw ill iam Place, IRL-Dublin 2.

WŁOCHY

Zastr z eże n i a 1 ) z łożo ne pr zy pod pisywa n i u

w dniu 6 l i stop a da 1968 r . (oryginałwjęz.francu ­

skim) .

Włochy ko r zyst ają z zast rze żeń, o kt órych mowa w za łączni k u II.

MALTA

Zastr z eże n i a złoż on e p rz y podpisywaniu

w dniu 7 maja 196 8 r. i po twier dzo n e w czasie

składania do kumentu ratyfika cyjnego w dniu

6 m aj a 1969 r. ( o r y gina ł w j ęz . an gielskim).

1. Zgodnie z post anowien iam i a rtykułu 7.1. porozumienia, Rząd Ma lty ko rzysta z zastrzeżeń zawartych

w punkcie 3 z ał ącz n ika II do porozumienia i zast rzega

sobie prawo niestosowan ia s i ę do postanowień

rozdziału III załącznika I, wprowadzając liczbę godzin

naucza nia t eoretycznego i formalnego inną niż określa

to wyżej wymieniony rozdział.

1) Zastrzeżenie zostało wycofane w czase

ratyfikacyjnego w dniu 7 czerwca 1974 r.

Poz. 385

skła d ania

dokume ntu

SZWAJCARIA

Zastrzeżenia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym złożonym w dniu 19 sierpnia 1970 r.

(oryginał w jęz . francuskim) .

Zgodnie z postanowieniami artykułu 7 Konfederacja Szwajcarska zastrzega sobie prawo niestosowan ia

się do

a) postanowień rozdziału II załącznika I, przyjmując, że

kandydaci do szkół pielęgniarskich mogą reprezentować poziom kulturalny i intelektualny równy

ośmiu latom wykształcenia ogólnego;

b) postanowień rozdziału II załącznika I, przyjmując ,

że kandydaci do szkół pielęgniarskich nie muszą

posiadać uznawanego świadectwa szkolnego;

c) postanowień rozdziału III załącznika I, przyjmując

inną liczbę godzin nauczania teoretycznego i formalnego niż stanowi to rozdział III.

Deklaracja zawarta w piśmie Federalnego

Departamentu Spraw Zagranicznych z dnia 21

sierpnia 1985 r. zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 26 sierpnia 1985 r.

(oryginał w jęz . francuskim) .

Szwajcarski Czerwony Krzyż (Croix-Rouge Suisse),

Rainmattstrasse 10, Case Postale 2699, CII-3001 Berne

jest jedynym upoważnionym organem do wydawania

świadectw, z zastrzeżeniem złożonym przy podpisywaniu, że nauczanie pielęgniarek odpowiada standardom

określonym w załączniku I do porozumienia .

-

1852 -

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII

Zastrzeżenie złożone w czasie podpisywa nia w dniu 20 grudnia 1967 r. (oryginałwjęz.an ­

gielskim).

Zgodnie z postanowieniami artykułu 7.1. porozumienia , Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytan ii korzysta z zastrzeżenia, o którym mowa w punkcie 4(i) za łącznika II do porozumienia i zastrzega sobie prawo

niestosowania postanowień rozdziału III z ałączni­

ka I zachowując: opiekę nad matką i noworodkiem,

Poz. 385

zdrowie psychiczne i psychiatrię oraz opiekę nad starszymi i geriatrię jako przedmioty do wyboru w programie studiów i w szkoleniu praktycznym.

4. Informacje o państwach , które w poznleJszym

terminie przystąpiły do niniejszego porozumienia lub

wycofały złożone poprzednio zastrzeżenia i oświadcze­

nia, można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego można nabywać za gotówkę

w WARSZAWIE

- w pun ktach s p rzedaży Wydz i ału Wyd awni ctw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocnicze go Urz ę d u Rady M inistrów: al. Jana Chrystiana Szucha 2/ 4. tel. 629-61 -73;

ul. Po wsińs k a 69n1 . tel. 694-62-96.

- w punktach sprzedaż y: ul. Grójecka 67/69 IKsięga rn ia Ekonomiczna) . ul. Karo lkowa 28 (JARD-PRESS S.A. ). ul. Krakowiaków 66n8 (..Ko lporter" ); al. S o lid a rn ości l 19 (Wydaw nictw o " Bellona" • Księgarn i a im. Żerom ski eg o ) . al. Sol i darności 127 ( Ks i ęgarnia S ądowa) . ul. Świętokrzyska 12 (ElI NEX). ul . Towarowa 28 " Ruch " S.A .• ul. Zam enhofa l

(Dom Wydawniczy ABC). ul. Żurawi a lA ( Księg arn i a Wydawnictw Prawn iczych i Ekonomicznych). ul. Woziwody 34 (G LM Przedsiębi orstwo H andlowo- Usł u gowe) - egzemplarze bieżące ;

poza WARSZAWĄ w punktach sprzeda ży

-

BIAŁA PODLASKA: ul. Brzeska 41 ( Urząd Wojewódzki); BIAŁYSTOK : ul. Mickiewicza 5 ( sąd -

księgarnia " Interesik"). ul. Świ ętojańska 13. p. 501 (W ydaw nictwo BETA ); BIELKsię g arnia S ąd owa ) ; CHEŁM LUBELSKI 1: ul. Szym anow skiego 7/ 14 (Biuro Rachunkowe); CłECHANÓW : ul. 17 Stycznia 7 (Zakł ad Ad m inistracyjno -Gospod arczy U rzędu Wojew ó dzkiego) ; CIESZYN : ul. Bobrecka l (Spól ka Cywilna

. Infolex " ); CZĘSTOCHOWA: ul. Dą b rowskieg o 23/25 ( sąd) ; ELBLĄG : ul. Trybuna lska 25 ( sąd ) ; GDAŃSK : u l. Na Stoku 49 B ( Urząd Skarbowy - księg a rn ia " Interesik" ). ul. Now e Ogrody 30 (bud. Sąd u Woj ew ódzkiego - ks i ę garnia " Inte resik" . Sąd Rejonowy ); GDYNIA: ul. Ki l i ń s kiego l / l (.. BI N " ). pl. Konst ytucji 5 ( s ąd). Skwer Kości uszki 13

( Ks i ęga rn ia Prawnicza ABC); GLIWICE: ul. Powstań ców Warszawy 23 (sąd ) ; GORZÓW WIELKOPOLSKI: ul. Jagiellończy ka 8 ( U rząd Wojewódzki - bib lioteka zakład owa ) ; KAUSZ: al. Wo lnośc i 13 ( sąd) ; KATOWICE: ul. And rzeja 16/ 18 (sąd ) ; KIELCE : ul. Wróblew skiego 4 ( Sąd Rejonowy); KONIN : ul. G. Bacewicz 1/ 16 (Z.H. i U.T. Ksi ęgarnia Praw nicza

" Kodeks"); KOSZALIN: ul. Chopina l (sklep " Fiskus" - Biu ro Rachunkowo -Podatkowe); KRAKÓW: ul. Basztowa 22 (bud. Sądu Wojewódzkiego - ks i ęgarnia " Interesik " ).

ul. Krowod erskich Zuchów 2 i ul. Wadowieka 12 (bud. U rzędu Skarboweg o - k s ięgarn i a " Interes ik" ). ul. Łok i etka 20 (k s ię garni a ..Interesik "). ul. Przy Rondzie 7 (bud . S ą du

Wojew ódzkiego - ks ięga rn i a " Interesik"); KROSNO: ul. Bieszcza dzka l ( U rzą d Wojewódzki); LEGłONOWO : ul. So w iń s kiego 5 m 18 ( Prz eds i ęb i orstwo U s łu gowe " MIG ")

LUBLIN: ul. Kra kow skie Prze d m i eście 43 (bud . Sąd u Wojewódzkiego - ks ięgarn i a " Lex" ). ul. Krakow skie Przed m ieśc i e 78 (Księga rn i a Pra wnicza); ŁÓDŹ : ul. Oowborczyków

9/ 11 (bud . U rzęd u Ska rbow ego - k s i ę garnia " Interesik "). ul. Pr zę dza ln i a na 5n/9 (BU R-PRESS). p l. D ąbro w sk i ego 5 (bu d. Są du Woj ewódzkiego - ks i ęga rn ia " Interesik " ).

u l. 6 Sierpnia 84/86 (bud . U rzędu Skarbow ego - ksi ęgarnia ,, )nteresik " ). pl. W o l no ści 10/ 11 (K sięg a rni a Praw nicza); OPOllE: p l. Wol n ości 7/8 (Księ garn i a Prawnicza " Kodeks " ). ul. Piastow ska 14 ( U rząd Wojewódzki); OSTRÓW WIELKOPOLSKI: ul. S ądowa 2 (sąd) ; PŁOCK: u l. Kości u szk i 6 (Wojew ódzka Bibl ioteka Pu bliczna); POZNAŃ : ul. Mł yń ­

ska 1 A (sąd !. ul. Galileusza 2 (Age ncja Kolpo rta żo wo- H and l owa " New s-Pik " ); PRUSZKÓW: ul. Wojska Polskiego 52. paw. 3 (DR UKAN ); PRZEMYŚL : p l. Do m inika ńs ki 3 (Zakład Obsłu gi U rzędu Wojew ó dzkiego ); RADOM : ul. Żerom sk i eg o 53 (Za kła d Ob sł ugi Urzędu Wojewódzkiego) ; RZESZÓW: ul. Śreniawit ó w 3 (sąd ) ; SIERADZ: pl . Wojew ódzki

3 ( U rząd W ojewódzki) ; SŁUPSK : ul. Norwida lO/50 (Agencja STA-HA); SOSNOWIEC: ul. 3 M aja 34 SUWAŁKI : ul. Noniewicza 7 ( U rząd Wojew ódzki); SZCZECIN: ul. Koński

Ki erat 16/2 (.. Starów ka" ). ul. O drowąża 2 (ksi ęga rn ia " Kontrakt"). ul. M a ł kow sk i ego 7/2 (" Buchalter "); ŚWłDNICA : pl. Grunwaldzki 14 (sąd ) . ul. Dług a l (księga rn ia " Eureka " );

TARNOBRZEG: ul. Mickiewicza 7 (Zakład O bsług i U rzęd u Wojew ódzkiego); TORUŃ : ul. Fosa Staromiejska 12114 (bud. Sądu Rejonow ego - Księga rn ia Sądowa ); WŁOCŁAWEK: ul.

3 Maja 17 (Zakła d Obsługi U rzęd u Wojewódzkiego); WROCŁAW: ul. Krupnicza 6/8 (" Paragraf" ). pl. Powstańców Warszawy l (PHU " And rew -Tag " ); ZłELONA GÓRA: pl. Sło­

wiań ski 1 (sąd ).

SKO-BIAŁA: ul. Ciesz y ńska 8 (K s i ęgarn i a Prawniczo -Ekonomiczna) ; BYDGOSZCZ: ul. Wa ły J a g ie ll o ń skie 4 (sąd -

Egzempl arze bi eżące

z lat u b ieg łych oraz za łączn iki można na bywa ć na podstawi e nad esłan e go zamów ien ia w Wyd ziale Wydawn ictw

Gospodarstwa Pom oc niczego Urzę d u Rady Minist rów. ul. Pows iń s ka 69/7 1. 02-903 Warszawa

POl igrafi i

Reklamacje z powodu n ied oręcze n ia poszczegó lnych numerów zg łaszać należy na pi ś m ie do Wyd z iału Wydawnictw i Pol igrafii Gospodarstwa Pomocniczego

Urzę du Rady Ministrów. ul. Powsiń s ka 69/7 1. 02-903 Warszawa. do 15 dni po otrzymaniu nastę pnego kolejn ego numeru

o w szel kich zm ianach

nazwy

prenumeratora

lub ad resu prosimy ni ezwł oczn i e i nfo rmować na

Gospodarstwa Pomoc niczego Urzędu Rady Ministrów

pi śm ie

Wydz iał

Wydawnictw

Pol igrafii

Wydawca: Urz ąd Rady Ministrów

Redakcja : Departament Prawny, 00-583 Warszawa , Al. Ujazdowskie 1/3, P-29

Skład, organizacja druku i kolportaż : Wydział Wydawn ictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM

02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69/71 , tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67-03, fax 694-62-06

Tłoczono z po lecen ia Prezesa Rady Ministrów w Za kł a d ac h Graficznych " Tamka " S.A., Zakład nr 1, Warszawa . u l. Tamka 3

Zam . 260/VIJ/C/96

ISSN 0867-3411

Cena 1 zł 40 gr (14000 zł)