Porozumienie Europejskie porozumienie w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek, sporządzone w Strasburgu dnia 25 października 1967 r.

DZIENNI.K USTAW

Nr 83

Warszawa, dnia 17 lipca 1996 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

384 -

385 -

Europejskie porozumienie w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek , sporządzone

w Strasburgu dnia 25 października 1967 r. .

1833

Oświadczenie rządowe z dnia 22 marca 1996 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Porozumienia w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek, sporządzonego

w Strasburgu dnia 25 pa ź dziernika 1967 r. .

1842

384

EUROPEJSKIE POROZUMIENIE

w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek,

sporządzone w Strasburgu dnia 25 października 1967 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do publicznej wiadomości

W dniu 25 października 1967 r. zostało sporządzone w Strasburgu Europejskie porozumienie w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek w następującym brzmieniu

Przekfad

EUROPEJSKIE POROZUMIENIE

EUROPEAN AGREEMENT

w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek

on the instruction and education ot nurses

Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze

niniejszego porozumienia,

uznając, że

The member States of the Council ot Europe, si gnatory hereto,

celem Rady Europy jest dążenie do

jej członkami,

mając, między innymi, na uwadze ułatwienie im postę­

pu społecznego oraz podnoszenie kondycji społecznej

swoich narodów poprzez podejmowanie odpowied nich działań ,

Considering that the aim ot the Council ot Europe

is to achieve a greater unity between its Members for

the purpose, among others, ot facilitating their social

progress and promoting the social well -being of their

populations by means ot appropriate action ;

nawiązując do podpisanych już, w ramach Rady,

konwencji sprzyjających temu celowi, a zwłaszcza Europejskiej Karty Społecznej, podpisa nej 18 październi ­

ka 1961 r., oraz Europejskiej konwe ncji o establish -

Hav ing regard to the Conventions turthering this

purpose already concluded within the framework of

the Council, in parti cular the European Social Charter,

signed on 18th October 1961 , and the European Con -

osiągnięcia większej jedności między

1834 -

mencie, podpisanej 13 grudnia 1955 r.,

vention on Establishment, signed on 13th December

1955;

wyrażając przekonanie, że podpisanie regionalnego porozumienia w sprawie harmonizacji szkolenia

i kształcenia pielęgniarek przyczyni się do postępu

społecznego i zagwarantuje poziom fachowy pielę­

gniarek niezbędny dla ich zatrudnienia na terytorium

każdej z Umawiających się Stron na równych prawach

z obywatelami danego kraju,

Being convinced that the conclusion of a regional

Agreement on the harmonisation of the instruction

and education of nurses will promote social progress

and guarantee the standard of the nurses required for

their establishment in the territory of other Contracting Parties on an equal footing wit h those countries'

nationals;

uznając

za konieczne ustalenie podstawowych

standardów,

uzgodniły, co następuje

Considering it necessary to lay down minimai

standards,

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

1. Każda z Umawiających się Stron zastosuje się

lub - jeśli kształcenie pielęgniarek nie podlega jej kontroli - zaleci odnośnym władzom stosowanie postanowień regulujących zasady szkolenia i kształcenia

pielęgniarek, określone w załączniku do niniejszego

porozumienia.

1. Each Contracting Party shall apply or, ifthe education of nurses is not under its direct control, recom mend the com petent authority to apply the provisions

governing the instruction and education of nurses set

out in Annex I to this Agreement.

2. W rozumieniu niniejszego porozumienia zamierza się objąć nim tylko "personel pielęgniarski z przeszkoleniem ogólnym", zarówno męski, jak i żeński, wyłączając personel wyszkolony jedynie w dziedzinie

zdrowia publicznego, opieki nad noworodkiem i chorymi dziećmi, położnictwa lub zdrowia psychicznego.

2. For the purpose of this Agreement, nurses shall

be intended to include only "general trained nurses" ,

male or female. Those nurses whose training is solely

within the field of public health, infants' and sick chil dren's nursing, obstetrics or mental health are excluded.

Artykuł 2

Article 2

Każda z Umawiających się Stron przekaże Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy listę swoich władz lub

innych organów uprawnionych do wydawania świa­

dectw ukończenia szkolenia i kształcenia w zakresie pielęgniarstwa, odpowiadającego przynajmniej tym standardom, które zostały określone w załączniku I do niniejszego porozumienia.

Each Contracting Party shall communicate to the

Secretary General of the Council of Europe a list of its

authorities or other bodies authorised to certify the accomplishment of a nurse's instruction and education

satisfying at least the standards laid down in Annex I to

this Agreement.

Artykuł 3

Article 3

1. Po wejściu w życie niniejszego porozumienia,

zgodnie z artykułem 5, Komitet Ministrów Rady Europy, zasiadający w liczbie członków ograniczonej do

Przedstawicieli Umawiających się Stron, będzie odpowiedzialny za dalsze opracowanie przepisów zawartych w załączniku I do niniejszego porozumienia, zgod nie z aktualnym stanem rozwoju w tej dziedzinie.

1. After the entry into force ofthis Agreement in accordance with Article 5, the Committee of Ministers of

the Council of Europe sitting wit h its membership limited to the Representatives of the Contracting Parties,

shall be responsible for the further elaboration of the

regulations contained in Annex I to this Agreement in

accordance with the current developments in this

field.

2. Sekretarz Generalny Rady Europy powiadomi

tarz Generalny zostanie powiadomiony przez Umawiające się Strony o przyjęciu przez nie zmiany lub rozszerzenia.

2. Any modification or extension ofthe regulations

contained in Annex I unanimously approved by the

Committee of Ministers referred to in the preceding

paragraph shall be communicated by the Secretary

General of the Council of Europe to the Contracting

Parties and shall enter into force three months after

the date on which the Secretary General is notified by

the Contracting Parties of their approval of the modification or extension.

Artykuł 4

Article 4

każdą z Umawiających się Stron o każdej zmianie lub

rozszerzeniu przepisów zawartych w załączniku, jednogłośnie przyjętych przez Komitet Ministrów, o którym mowa w poprzednim ustępie; wejdą one w życie

po upływie trzech miesięcy od dnia, w którym Sekre-

1. Porozumienie jest otwarte do podpisu dla

państw członkowskich Rady Europy, które mogą zostać stronami niniejszego porozumienia przez

1. This Agreement shall be open to signature by

the member States ofthe Council of Europe, who may

become Parties to it either by

-

1835 -

Poz. 384

(a) podpisanie bez zastrzeżeń co do ratyfikacji lub

przyjęcia albo

(a) signature without reservation in respect of ratification or acceptance, or

(b) podpisanie z zastrzeżeniami co do ratyfikacji lub

przyjęcia, po którym nastąpi ratyfikacja albo przy-

(b) signature with reservation in respect of ratification or acceptance, folIowed by ratification or acceptance.

jęcie.

2. Dokumenty ratyfikacyjne lub przyjęcia składa się

Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. Instruments of ratification or acceptance shall be

deposited with the Secretary General ofthe Council of

Europe.

Artykuł 5

Article 5

1. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie po upły­

wie trzech miesięcy od dnia, w którym trzy państwa

członkowskie Rady Europy staną się stronami niniejszego porozumienia zgodnie z postanowieniami artykułu 4.

1. This Agreement shall enter into force three months after the date on which three member States of the

Council shall have become Parties to the Agreement,

in accordance with the provisions of Article 4.

2. W odniesieniu do któregokolwiek z państw

które sukcesywnie podpisze porozumienie bez zastrzeżeń co do ratyfikacji albo przyjęcia

lub które je ratyfikuje albo przyjmie, porozumienie

wejdzie w życie po upływie trzech miesięcy od dnia

złożenia takiego podpisu lub złożenia dokumentu ratyfikacyjnego albo przyjęcia.

2. As regards any member States who shall subsequently sign the Agreement without reservation in respect of ratification or acceptance or who shall ratify

or accept it, the Agreement shall enter into force three

months after the date of such signature or after the date of deposit of the instrument of ratification or acceptance.

Artykuł 6

Article 6

1. Po wejściu w życie niniejszego porozumieniu

Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić każde

państwo nie będące członkiem Rady Europy do przystąpienia do niniejszego porozumienia.

1. After the entry into force of this Agreement, the

Committee of Ministers of the Council of Europe may

invite any non-member State to accede thereto.

2. Przystąpienie takie zostanie dokonane przez zło­

u Sekretarza Generalnego Rady Europy dokumentu przystąpienia, które wejdzie w życie po upływie

trzech miesięcy od dnia jego złożenia.

2. Such accesion shall be effected by depositing

with the Secretary General ofthe Council of Europe an

instrument of accesion which shall take effect three

months after the date of its deposit.

Artykuł 7

Article 7

1. Każda z Umawiających się Stron może, w czasie składania podpisu lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub przystąpienia, oświadczyć,

że skorzysta z jednego lub kilku zastrzeżeń przewidzianych w załączniku " do niniejszego porozumienia.

1. Any Contracting Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, declare that it avails itself of one

or more of the reservations provided for in Annex II to

this Agreement.

2. Każda z Umawiających się Stron może w całości

lub częściowo wycofać zastrzeżenie, jakiego dokonała

zgodnie z poprzednim ustępem, przez złożenie oświad­

czenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady

Europy, które będzie obowiązywać od dnia jego otrzymania.

2. Any Contracting Party may wholly or partly withdrawa reservation it has made in accordance with the

foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe,

which shall become effective as from the date of its receipt.

Artykuł 8

Article 8

członkowskich,

żenie

Załączniki stanowią integralną część

niniejszego

porozumienia.

The Annexes shall be an integral part of this Agreement.

Artykuł 9

Article 9

1. Każda z Umawiających się Stron może, w czasie

składania podpisu lub składania dokumentu ratyfika cyjnego, przyjęcia lub przystąpienia, określić teryto-

1. Any Contracting Party may at the time of sig nature or when depositing its instrument of ratification,

acceptance or accession, specify the territory or territories to which this Agreement shall apply.

rium lub terytoria, do których niniejsze porozumienie

ma zastosowanie.

-

1836 -

2. Każda z Umawiających się Stron, w czasie skła­

dania dokumentu ratyfikacyjnego , przyjęcia lub przystąpienia lub też w jakimkolwiek późniejszym terminie,

może, poprzez złożenie deklaracji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć niniejsze porozumienie na jakiekolwiek inne terytorium lub

terytoria określone w deklaracji, za których stosunki

międzynarodowe jest odpowiedzialna i w których

imieniu jest uprawniona do podejmowania zobowią­

2. Any Contracting Party may, when depositing its

instrument of ratification, acceptance or accession or

at any later date by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this

Agreement to any other territory or territories speci fied in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.

zań.

3. Każda deklaracja złożona stosownie do postanozostać wycofana zgodnie z procedurą, o której mowa

w artykule 10 niniejszego porozumienia.

3. Any declaration made in pursuance ofthe preceding paragraph may, in respect ot any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to

the procedure laid down in Article 10 ot this Agreement.

Artykuł 10

Article 10

wień poprzedniego ustępu może, w odniesieniu do

każdego terytorium określonego w takiej deklaracji,

określony.

1. This Agreement shall remain in torce indetinitely.

2. Każda z Umawiających się Stron może, w za kresie, w jakim jej to dotyczy, wypowiedzieć swoje

przystąpienie do porozumienia w drodze notyfikacji

skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. Any Contracting Party may, in so tar as it is concerned, denounce this Agreement by means of a notitication addressed to the Secretary Generalot the Council ot Europe.

3. Takie wypowiedzenie wejdzie w życie po upływie

3. Such denunciation shall take effect six months

after the date ot receipt by the Secretary Generalot

su ch notitication .

1. Porozumienie niniejsze zawarte jest na czas nie-

sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez Sekretarza

Generalnego notyfikacji.

Artykuł 11

Article 11

. Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje

wszystkim członkom Rady oraz wszystkim innym pań ­

stwom, które przystąpiły do niniejszego porozumienia

The Secretary General ot the Council ot Europe

shall notify the member States ot the Council and any

State which has acceded to this Agreement of

(a) każdy podpis złożony bez zastrzeżeń co do ratyfi kacji albo przyjęcia,

(a) any signature without reservation in respect of ratification or acceptance;

(b) każdy podpis złożony z zastrzeżeniem co do ratyfikacji albo przyjęcia,

(b) any signature with resevation in respect ot ratifi cation or acceptance;

(c) złożenie

ratyfikacyjnego,

(c) the deposit ot any instrument ot ratitication, acceptance or accession ;

(d) każdą datę wejścia w życie zmian lub rozszerzeń,

o których mowa w artykule 3 ustęp 2,

(d) any date of entry into torce ot the modifications or

extensions reterred to in Article 3 (2);

(e) każdą datę wejścia w życie niniejszego porozumienia zgodnie z artykułem 5,

(e) any date ot entry into torce of this Agreement in

każde powiadomienie otrzymane zgodnie z postanowieniami artykułu 2,

(f) any communication received in pursuance of the

provisions of Article 2;

(g) każdą notyfikację otrzymaną zgodnie z postanowieniami artykułu 7,

(g) any notification received in pursuance of the provisions of Article 7;

(h) każdą deklarację otrzymaną zgodnie z postano wieniami artykułu 9,

(h) any declaration received in pursuance ot the provisions ot Article 9;

(i) każdą notyfikację otrzymaną zgodnie z postanowieniami artykułu 10 i termin wejścia w życie wypowiedzenia.

(i) any notification received in pursuance of the provisions ot Article 10 and the date on which denunciation takes ettect.

Na dowód czego, niżej podpisani, należycie upeł­

nomocnieni, podpisali niniejsze porozumienie.

In witness whereot the undersigned, being duly

authorised thereto, have signed this Agreement.

Sporządzono w Strasburgu dnia 25 października

1967 r. w jednym egzemplarzu w językach angielskim

i francuskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo

Done at Strasbourg, this 25th day ot October 1967,

in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited

każdego

dokumentu

przyjęcia albo przystąpienia,

(f)

accordance with Article 5;

-

Poz . 384

1837 -

autentyczne; oryginał zostanie złożony w archiwach

Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu z sygnatariuszy

i każdemu przystępującemu państwu .

in the archives of the Council of Europe . The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each ofthe signatory and acceding States.

Załącznik I

Annex I

PODSTAWOWE STANDARDY SZKOLENIA I KSZTAŁ­

CENIA PIELĘGNIAREK

MINIMAL STANDARDS FOR THE INSTRUCTION AND

EDUCATION OF NURSES

Rozdział I

Chapter I

Definicja funkcji pielęgniarek z przeszkoleniem ogólnym

Definition of the functions of general trained nurses

1. Pielęgniarka z przeszkoleniem ogólnym wykonu je, zgodnie z państwowym prawodawstwem, następu­

jące podstawowe funkcje

1. The general trained nurse exercises in conformi ty with the national legislation the following essential

functions

a) sprawuje fachową opiekę pielęgniarską nad pa cjentami, zgodną z wymogami oraz fizycznymi,

emocjonalnymi i duchowymi potrzebami pacjenta, bez względu na to, czy opieka sprawowana jest

w instytucjach opieki zdrowotnej, domu, szkole czy

m iejscu pracy,

(a) giving skilled nursing care to persons as required

in accordance wit h the physical, emotional and

spiritual needs of the patient, whether that care is

given in health institutions, homes, schools, pl aces of work;

b) obserwuje sytuacje i stany fizyczne oraz emocjonalne, mające istotny wpływ na zdrowie, oraz przekazuje swoje obserwacje innym członkom zespołu

opieki zdrowotnej,

(b) observing physical and emotional situations and

conditions which have significant bearing on

health and communicating those observations to

other members of the health team;

c) szkoli i pełni rolę wiodącą dla personelu pomocniczego, od którego wymaga się zaspokajania potrzeb z zakresu opieki pielęgniarskiej we wszystkich instytucjach zdrowotnych .

(c) training and giving guidance to auxiliary personnel who are required to fulfil the nursing service

needs of ali health agencies.

2. Funkcje te obejmują także ocenę potrzeb pielę­

gniarskich indywidualnego pacjenta oraz wyznaczanie

personelu do opieki zgodnie z potrzebami danego pacjenta w określonym czasie.

2. This also involves an evaluation of the nursing

needs of a particular patient and assigning personnel

in accordance wit h the needs of that patient at a particular time.

Rozdział II

Chapter II

Wykształcenie wymagane od kandydatów ubiegają­

cych się o przyjęcie do szkół pielęgniarskich

Educational standard required of candidates for admission to schools of nursing

Kandydaci ubiegający się o przyjęcie do szkół piekultury i rozwoju intelektualnego równy poziomowi przynajmniej 10 lat wykształcenia ogólnego. Dlatego też powinni oni posiadać ogólnie uznawane

świadectwo ukończenia szkoły na tym poziomie lub

m uszą zdać egzamin wstępny o równorzędnym poziomie.

Candidates for admission to schools of nursing

shall normally have reached a cultural and intellectual

standard equivalent to at least that ofthe 10th year of

general education . They shall therefore either possess

a recognised school certificate signifying the completion of such general education, or must have passed

an official entrance examination of an equivalent standard .

Rozdział III

Chapter III

Okres i program kształcenia

Duration and content of the educational programme

Program kształcenia pielęgniarek powinien obejminimum 4600 godzin nauki pielęgniarstwa

podstawowego. Przynajmniej połowa czasu przeznaczonego na naukę powinna być poświęcona na szkolenie kliniczne (praktykę) (patrz część S). Niemniej jednak liczba godzin szkolenia teoretycznego i formalnego (patrz część A) nie powinna być mniejsza od 1/3 całego programu szkplenia.

Nurses shall have a minimum of 4,600 hours basic

nursing education. At least half the total time shall be

devoted to clinical instruction (practical experience)

(see S below), However, the number of hours of theoretical and formai instruction (see A below) shall not

be less than one third of the total educational programn:'e.

lęgniarskich powinni, z reguły, reprezentować poziom

mować

1838 -

A. Szkolen i e teoretyczne i formalne

A. Theoretical and formai instruction

Szkolenie powinno obejmować wszystkie aspekty

jak również profilaktykę chorób,

oświatę zdrowotną, rehabilitację, działanie leków i podawanie leków oraz zagadnienia żywienia i dietetyki,

a także udzielanie pierwszej pomocy, reanimację i teorię transfuzji krwi .

Instruction shall include all aspects of nursing, as

well as the prevention of sickness, health education,

rehabilitation, drug action and administration of drugs

and problems of nutrition and dietetics, and also first

aid, resuscitation and the theory of blood transfusion .

Teoria i praktyka powinny być koordynowane i integrowane w trakcie realizacji prog ramu .

Theory and practice shall be co-ordinated and integrated throughout the program me .

Przedmioty, które powinny być objęte programem,

The subjects to be included in the curriculum may

be grouped under two headings

pielęgniarstwa ,

można podzielić na dwie następujące grupy

1. Pielęgniarstwo

1. Nursing

-

Orientacja zawodowa i etyka

-

Professional orientation and ethics

-

Ogólne poj ę ci e zdrowia i zasady pielęgnowania

-

General principles of health and nursing

-

Zasady opi eki pielęgn i arskiej w dziedzinie

- medycyny ogólnej i specjalizacji medycznych

- chirurgii ogólnej i specjali zacji chirurgicznych

- opieki nad dziećmi i pediatrii

- opieki nad matką i noworodkiem

- zdrowia psychicznego i psychiatrii

- opieki nad starszymi i geriatrii

-

Principles of nursing care in relation to

- general medicine and medical specialities

- general surgery and surgical specialities

- care of children and pediatrics

- maternity care

- mental health and psychiatry

- care of the aged and geriatrics.

2. Nauki podstawowe

2. Fundamental Sciences

-

Anatomia i fizjologia

-

Anatomy and physiology

-

Patolog ia og ólna

-

Generai pathology

-

Bakteriologia, wirusologia, parazytologia

-

Bacteriology, virology, parasitology

-

Biofizyka i biochemia

-

Biophysics and biochemistry

-

Higiena

- medycyna zapobiegawcza

- oświata zdrowotna

-

Hygiene

- preventive medicine

- health education .

-

Nauki społeczne

- socjologia

- psychologia

- zasady zarządzania

- zasady nauczania (dydaktyka)

- ustawodawstwo społeczne i zdrowotne

- prawne aspekty pielęgniarstwa.

-

Social Sciences

- sociology

- psychology

- principles of admin istration

- principles ot teaching

- social and health legislation

- legal aspects of nursing.

B. Szkolenie kliniczne (praktyka klin i czna)

B. Clinical instruction (practical experience)

Praktyka powinna obejmować wszystkie aspekty

roli pielęgniarek, łącznie z profilaktyką chorób, oświa ­

tą z drowotną, pierwszą pomocą, reanima cją i transfu z ją krwi.

Practical experience shall cover all aspects of the

nurse's role, including the prevention of sickness, health education , first aid, res uscitation and blood transfusion .

Powinna ona obejmować także

It shall include

-

medycynę ogólną i specjalizacje medyczne

-

General medicine and medical specialities

-

c hir urgię ogólną i specjalizacje ch irurgiczne

-

General surgery and surgical specialities

-

opiekę nad dziećmi i pe diat rię

-

Care of children and pediatrics

-

opiekę rr ~ cierzyńską

-

Maternity care

-

zdrowi e IJsychiczne i psychiatrię (w wyspecjalizowanych pl acówka ch , j eśli to mo żliwe)

-

Mental health and psychiatry (in a special ised se·

rvice it possiblel

-

opiekę na d starszym i i geriat rię .

-

Care of the ag ed an d geriatrics.

-

Należy rozważyć następujące czynniki przy wybo-

Poz . 384

rze tych dziedzin

The following factors shall be taken into account in

choosing such fields

1. Zdobyte doświadczenie praktyczne powinno

mieć wartość edukacyjną. Dlatego niezbędne jest po-

1. The experience gained shall be of educational

value. It is therefore necessary to have

siadanie

dobrze wyszkolonego personelu zapewniającego

-

-

sufficient trained staff to ensure that the nursing

care is satisfactory;

-

adequate and satisfactory physical facilities, equipment and supplies for the nursing care of patients.

zadowalającą opiekę pielęgniarską,

odpowiednią bazę, wyposażenie i zaopatrzenie, za -

-

pewniające opiekę pielęgniarską nad pacjentami.

2. We wszystkich oddziałach lub jednostkach; do

których przydzielane są uczennice szkół pielęgniar ­

skich na okres odbywania praktyki, powinna być przez

cały okres przynajmniej jedna wykwalifikowana pielę­

gniarka, prowadząca nadzór, oraz wystarczająca liczba

personelu pomocniczego, aby uniknąć podejmowania

przez uczniów zadań nie mających wartości edukacyjnej z pielęgniarskiego punktu widzenia.

2. In ali departments or units to which student nurses are assigned during the practical experience there

shall be at all times at least one qualified nurse to pro vide supervision, and sufficient additional staff to ensure that the student does not undertake tasks which

have no nursing educational value.

3. Wykwalifikowane pielęgniarki w oddziałach lub

w jednostkach zatwierdzonych do realizacji praktyk

powinny pomagać w nadzorowaniu i szkoleniu

uczniów, za których odpowiedzialny jest personel dydaktyczny.

.

3. Qualified nurses in departments or units approved as fields of practical experience shall assist in the

supervision and instruction of the students for whom

the tutorial staff is responsible .

Rozdział IV

Chapter IV

Wymagania, które powinny być spełnione przy organizacji szkół pielęgniarskich

Requirements tor the organisation ot the school ot

nursing

W celu odpowiedniej realizacji programów kształ­

cenia pielęgniarek organizacja i funkcjonowanie szkoły muszą spełniać następujące warunki

In order that the proposed schemes of nursing

education may be adequately carried out the organisa tion and operation of the school has to meet the folio wing requirements

A. Zarządzanie szkołą pielęgniarską

A. Administration of the school of nursing

Zarządzanie szkołą powinno być powierzone lekarzowi ogólnemu lub pielęgniarce z przygotowaniem

dydaktycznym i administracyjnym.

The administration of the school shall be placed

under the direction of a medical practitioner or a nurse who is competent in teaching and administration.

B. Personel dydaktyczny

B. Teaching staff

Szkolenie musi być prowadzone przez wykwalifi kowanych nauczycieli: lekarzy, pielęgniarki i specjali stów różnych dyscyplin. Każda szkoła musi zatrudniać

przynajmniej jedną wykwalifikowaną pielęgniarkę posiadającą przynajmniej roczne przeszkolenie przygotowujące do pracy dydaktycznej w zakresie pielęgniar­

stwa.

The instruction shall be given by qualified teachers: doctors, nurses and specialists in various disciplines. Each school should have on its staff at least one

qualified nurse who has received training of at least

one year's duration which qualified her in the teaching

of nursing.

C. Finansowanie szkoły

C. School finances

Należy wyraźnie określić wysokość funduszy przeznaczonych na pokrycie kosztów bezpośrednio związa­

nych ze szkoleniem pielęgniarek, np. wynagrodzenia

dla wykładowców i zakup sprzętu dydaktycznego.

The sum of money available to meet expenditure

directly attributable to nurse training, e.g. salaries of

tutors and cost of teaching equipment, should be clearly identifiable.

Rozdział V

Chapter V

Dokumentacja ukończenia programu nauczania

Evidence ot completion ot the education programme

A. Dokumentacja dotycząca przebiegu nauki powinna

zachowana, a jej autentyczność zagwarantowana

przez kompetentne władze. Powinna ona obejmować

A. A school record shall be kept for each student,

the authenticity of which would be guaranteed by the

com petent authority stating

być

l

-

1840 -

- szczegóły dotyczące odbytych kursów,

- wyniki testów i egzaminów,

-

Poz. 384

- details of courses attended

- test and examination results

ocenę uzdolnień osobistych i zawodowych, wykazanych przez ucznia w trakcie nauki.

-

an appreciation of the personal and professional

aptitudes revealed by the student in the course of

the studies.

B. Końcowy egzamin powinien obejmować pisemne, praktyczne i ustne testy, a jego pozytywny wynik

powinien być wpisany do świadectwa .

B. The final examination shall comprise written,

practical and oral tests, and its successful result

should be certificated.

Załącznik II

Annex II

Każda z Umawiających się Stron może oświadczyć,

że zastrzega sobie prawo do

Any Contracting Party may declare that it reserves

the right

(1) nieprzestrzegania postanowień rozdziału II załącznika I, zakładając, że kandydaci mogą osiągnąć po-

(1) to derogate from the provisions of Chapter II of

Annex I by providing that candidates may have reached a cultural and intellectual standard equivalent to

eight years of general education;

ziom kulturalny i intelektualny równy poziomowi

ośmiu lat wykształcenia ogólnego;

(2) nieprzestrzegania postanowień rozdziału II załącznika I, stwierdzając, że kandydaci nie muszą posiadać ogólnie uznanego świadectwa ukończenia szkoły;

(3) nieprzestrzegania postanowień rozdziału III załącznika I, określając inną liczbę godzin szkolenia teoretycznego i formalnego niż ta, o której mowa w tym

rozdziale

(4) nieprzestrzegania postanowień rozdziału III załącznika I

(2) to derogate from the provisions of Chapter II of

Annex I by providing that candidates need not possess

a recognised school certificate;

(3) to derogate fram the provisions of Chapter III of

Annex I by providing a number of hours of theoretical

and formai instruction other than that referred to in

that Chapter;

(4) to derogate from the provisions of Chapter III of

Annex I

(i) uznając w programie nauki i szkolenia praktycznego opiekę nad matką i noworodkiem, zdrowie psychiczne i psychiatrię oraz opiekę nad starszymi

i geriatrię za przedmioty fakultatywne, albo

(i) by retaining as optional subjects in the curriculum

and in practical training, maternity care, mental

health and psychiatry and care of the aged and geriatrics, or

(ii) zastrzegając, że zdrowie psychiczne i psychiatria

nie będą wchodzić w zakres szkolenia klinicznego.

(ii) by providing that clinical instruction shall not cover mental health and psychiatry.

ZALECENIA

RECOMMENDATIONS

I. Minimalny wiek wymagany przy ubieganiu się o przyjęcie do szkół pielęgniarskich

I. Minimum age required for admission to

schools of nursing

Nie należy ustalać sztywnej granicy minimalnego

wieku przy przyjmowaniu kandydatów do szkół pielę­

gniarskich . W krajach, w których wykształcenie ogólne

jest objęte programem szkoły, wiek kandydatów ubiegających się o przyjęcie może być znacznie niższy niż

tam, gdzie wykształcenie ogólne jest warunkiem niezbędnym. Dojrzałość również zależy od warunków

społecznych i klimatycznych .

No hard and fast minimum age for admission to

a school of nursing should be laid down. In countries

where general educatlon is included In the programme, the age of entry may be considerably lower than

when such general education is regarded as a prerequisite. Maturity also depends on social and climatic

conditions.

Na ogół uczniowie nie powinni stykać się z pacjentami i środowiskiem szpitalnym przed ukończeniem

17- 19 roku życia, w zależności od kraju.

In general, students should not come in contact

wit h patients and with the hospital atmosphere until

an age varying from 17 do 19 according to the country.

II . Poziom wykształcenia wymagany od

kandydatów ubiegających się o przyjęcie do

szkół pielęgniarskich (patrz załącznik I do po rozumienia, rozdział II)

II . Educational standard required of candi dates for admission to schools of nursing (cf .

Agreement, Annex I, Chapter II)

Ukończenie 10-letnlej szkoły ogólnokształcącej nie

jest obowiązkowe, jeśli poziom wykształoenia osią­

gnięty w krótszym okresie odpowiada wymaganemu

poziomowi rozwoju kulturalnego I intelektualnego.

The duration of 10 years of general education Is

not obligatory if the educatlonal standard reached

after a shorter duration has an equivalent cultural and

intellectuallevel.

,

III. Okres i program

kształcenia

1841

(patrz za -

Poz. 384

łącznik I do porozumienia, rozdział III, ustęp 1)

III. Duration and content of educational

p rog ra m m e (cf.Agreement, Annex I, Chapter III, first

para .)

Jeśli ogólna liczba godzin nauki wynosi więcej niż

4600, zalecane proporcje muszą być respektowane jedynie w odniesieniu do minimalnej liczby godzin .

If the total number of hours of education are more

than 4,600, the proportions indicated need only be respected in relation to the minimum number of hours.

IV. Szkolenie praktyczne (patrz załącznik I do

porozumienia, rozdział III B)

IV. Practical experience (et. Agreement, An nex I, Chapter III, B)

(a) Dyrektor szkoły powinien zaproponować dziedziny szkolenia, a odpowiednie władze danego kraju

powinny je zatwierdzić .

(a) Fields of practical experience should be proposed

by the director of the school and approved by the

com petent authority of each country.

(b) Dyrektor szkoły powinien zorganizować szkolenie

praktyczne i z leci ć nadzór nad jego realizacją personelowi wychowawczemu szkoły.

(b) Practical experience should be organised by the

director of the school and placed under the supervision of the tutorial staff of the school.

(c) Postanowienie zawarte w ustępie 2, zgodnie z którym konieczne jest zapewnienie "wystarczającej

liczby personelu pomocniczego, aby uniknąć podejmowania przez uczniów zadań nie mających

wartości edukacyjnej z pielęgniarskiego punktu

widzenia", ma na celu zagwarantowanie uczniom

szkół pielęgniarskich, że nie powstanie taka sytuacja, w której uczniowie mogliby mieć zleconą pracę, która nie wchodzi w zakres ich nauki , a która

powinna być wykonywana przez inny personel.

(c) The provision No. 2, which requires the existence

of "sufficient additional staff to ensure that the student does not undertake tasks which have no nursing educational value", has the purpose of guaranteeing that the nursing students are not given

work which does not enter into their field of education and which should be carried out by other

personnel.

(d) Jeśli to mo ż liwe, pielęgniarki , o których mowa

w ustępie 3, powinny posiadać wykształcenie

w dziedzinie dydaktyki pielęgniarskiej i z arządzania .

(d) As far as possible the nurses mentioned under

No. 3 should have received education in teaching

nursing and administration.

(e) Następując e cz ynniki powinny być również brane

pod uwagę

-liczba pacjentów w oddziale lub w jednostce,

- zróżnicowanie obrazu klinicznego poszczególnych pacjentów,

- efektywność zarządzania oddziałem lub jed-

zalecana maksymalna liczba uczniów w oddzia le czy jednostce,

- stosowane metody dydaktyczne.

(e) The following factors should also be taken into

consideration

- number of patients in the department or unit,

- variety of clinical conditions presented by the

patients,

- efficiency of administration of the department

or unit,

- existence of programmes of in-service education

for the nursing staff of the department or unit,

- the maximum desirable number of students in

the department or unit,

- the teaching methods employed.

V. Wymagania , które powinny być speł ­

nione przy organizacji szkoły pielęgniarskiej

(patrz załącznik I do porozumienia rozdział IV)

V. Requirements for the organisation of

the school of nursing (et. Agreement, Annex I,

Chapter IV)

(a) Zarządzanie szkołą pielęgniarską

(a) Administration of the school of nursing

nostką,

-

dostępność

programów szkolenia personelu

pielęgniarskiego w miejscu pracy,

-

Zespół składający się

z pielęgniarek przeszkolonych w zakresie instruktażu oraz przedstawicieli

innych dyscyplin, takich jak medycyna, kształce­

nie ogólne, administracja i nauki społeczne, powinien wspierać swoją wiedzą i radą administrację

szkoły pielęgniarskiej.

(b) Personel dydaktyczny

Administration of the school of nursing should

normally have the support and advice of a body

composed of nurses trained to give instruction

and representatives of other disciplines such as

medicine, general education, administration and

the social sciences.

(b) Teaching staff

Należy powołać opiekunów grup odpowiedzial nych za koordynację szkolenia teoretycznego

i praktycznego. Opiekunami tymi powinny być

pielęgniarki przygotowane do prowadzenia szkolenia teoretycznego i praktycznego oraz do nadzorowJnia pW'lbiegu zajęć praktycznych . Powinny

one wnosi ć wkład osobisty w nau cza n ie i szkole -

"Ił

There should be tutors responsible for the application of the co-ordination of theoretical and practical instruction. Tutors should be nurses prepared

to give theoretical and practical instruction and su pervise practical experience. They should contribute to the students' education and professional

training . The number oftutors should be related to

-

1842 -

nie zawodowe uczniów. Liczba opiekunów powin na być zależna od liczby uczniów celem zapewnienia właściwego szkolenia i nadzoru . Proponuje

się proporcję : jeden opiekun na 15 uczniów.

Poz. 384 i 385

the num ber of students in order to ensure proper

instruction and supervision. A proportion of 15

students to each tutor is proposed.

(cI Baza szkoły pielęgniarskiej

(cI Facilities for the school of nursing

Należy zapewnić odpowiedn io duże pomieszczenie dostosowane do liczby uczniów. Szkoła powinna posiadać następujące pomieszczenia: klasy, sale do zajęć praktycznych, małe sale do pracy w grupach, bibliotekę i laboratorium. Należy zabezpieczyć pojedyncze pomieszczenia biurowe dla określonej liczby pełnoetatowych pracowników admi nistracyjnych i dla personelu dydaktycznego.

Adequate space should be available for the num"

ber of students in the school. The following teaching facilities should be provided : class and demonstration rooms, smali rooms for group work,

library and laboratory. Individual office space

should be available according to the num ber of

full -time administrative and teaching staff.

(dl Wyposażenie niezbędne dla personelu dydaktycznego

(dl Teaching equipment

Należy zapewnić takie wyposażenie , które stwarzałoby możliwości stosowania nowoczesnych metod

nauczania i które powinno być wykorzystywane

w sposób maksymalny. Szczególny nacisk należy

położyć na dostępność pomocy audiowizualnych .

Adequate equ ipment to enable modern methods

of teaching to be used extensively should be provided. Particular emphasis should be placed on

the availability of audio-visual aids.

VI. Dokumenty, którymi powinna leg i ty -

VI. Documents to be produced by the nur-

mować się pielęgniarka

se

A. Zaświadczenie (dyplom lub inny dokumentl au toryzowane przez rząd kraju wydania lub przez organ

tego kraju desygnowany w tym celu;

A. A certificate (diploma or other documentl authenticated by the Government of the country of issue

or by the designated authority in that country;

B. Wyciąg z dokumentacji szkolnej

B. An extract of the school record

Wyciąg powinien określać

-

stan cywilny pielęgniarki

-

odbyte kursy

uzyskane wyniki;

-

C. Świadectwo znajomości języków obcych .

This extract should comprise

the nurse's civil status,

courses attended,

results obtained;

C. Evidence of linguistic ability.

Po zapoznaniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- zostało ono uznane za słuszne, pod warunkiem zgłoszenia zastrzeżenia* według treści zamieszczonej

w oddzielnym piśmie,

- jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

- będzie niezmiennie zachowywane,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 13 grudnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.s.

Minister Spraw Zagranicznych : W Bartoszewski

* Zast rzeż en i e z łożone w t rakcie s kład a n ia dokument u ra tyf ikacyjnego: " Po lska będz i e ko rzystać do 2000 r. z zastrzeżen i a, o którym mowa

w pkt 3 załącznika II " .

385

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 marca 1996 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiego porozumienia w sprawie szkolenia i kształ­

cenia pielęgniarek, sporządzonego w Strasburgu dnia 25 października 1967 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 4 ustęp 2 Europejskiego porozum ienia

w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek, sporzą­

dzonego w Strasburgu w dniu 25 października 1967 r. ,