Oświadczenie rządowe z dnia 9 maja 1996 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, sporządzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r.

1716 -

Artykuł 32

Konkretne warunki f inansowe wymiany objętej niustalane w programach wykonawczych przyjętych przez obie Umawiające się Strony, a także w porozumieniach i programach współpra ­

cy między odpowiednimi instytucjami i resortami,

w rama ch ich kompetencji i zgodnie z ustawodawst wem ka ż dego z Państw.

Poz. 365 i 366

wie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed

upływem danego okresu .

n i ejsz ą umową będą

Artykuł 34

Artykuł 33

Z dniem weJscla w życie niniejszej umowy traci

moc, w odniesieniu do obu Umawiających się Stron,

Umowa między Polską R z ecząpospolitą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Moskwie 14 grudnia 1970 r.

Nini ejsza umowa wejdzie w życie w dniu ost atniego pisemnego zawiadomien ia potwierdzającego speł­

nienie odpowiednich wymogów wewnętrznych, niezbędnych dla jej wejścia w życie .

Sporządzono w Warszawie dnia 27 listopada

1995 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i białorusk i m , przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Umowa niniejsza została zawarta na okres pięciu

lat. Ulega ona automatycznemu przed ł użaniu na kolejne okresy pięcioletnie , jeżeli żadna ze Stron nie wypo-

Z upoważn i enia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

J. Oleksy

Z upoważnienia Rządu

Republiki Białoruś

M. Czyhir

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej ośw i adczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych ,

-

j est przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

-

b ę dz i e niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony piecz ęcią Rzeczypospolitej Polski ej.

Dano w Warszawie dnia 17 kwietnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

366

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 maja 1996 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś

o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, sporządzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z postanowieniami artykułu 33 Umowy międ z y Rzą­

dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświa­

ty, sporządzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r. ,

dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa wes z ła w ży ­

cie dnia 29 kwietnia 1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych : D. Rosati

Egzemplarze bie żące i z lat ubiegłych oraz załączn i ki można nabywać na podstawie n adesłan ego za mówien ia w Wydziale Wydawnictw i Poli grafii

Gospodarstwa Pomoc niczego Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71 , 02-903 Warszawa

Reklam acje z powodu nie d oręcze n ia poszczegó lnych nu me rów zg ł aszać n a l eży na piś m ie do Wyd ziału Wydawnictw i Poligrafii Gospoda rstwa Pomocn iczego

U rzę du Rady Ministrów, ul. Po w s iń ska 69/7 1, 02-903 Warszaw a, do 15 dni po otrzym ani u następnego ko lej nego nu me ru

o

wszelkich

zm ianac h

nazwy

prenume rato ra

łu b adresu

prosimy niezw ł ocznie in fo r mowa ć na

Gospodarstwa Pom ocni czego Urzędu Rady Ministrów

p i śmie

Wydz i ał

Wydawnictw

i

Poligrafi i

Wydawca: Urząd Rady Mi nistrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa , Al. Uj azd owskie 1/3, P-29

Skład, druk i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocnicze go URM

02-903 Warszawa , ul. Powsińska 69/71, tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67-03, fax 694-62-06

Tłoczono z polecen ia Prezesa Rady Mini strów w W y dzial e W ydawnictw i Po li grafii Gospod arstwa Pomocniczego URM , Warszawa , u l. Powsiń s ka 69/7 1

Zam . 383NV/C/96

ISSN 0867-3411

Cena 56 gr (5 600 zł)