Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, sporządzona w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r.

-

1712 -

Poz. 363, 364 i 365

Artykuł 18

Artykuł 20

1. Umawiające się Strony będą współpracować

w kwestiach pomocy prawnej i rozwoju stosunków

,.;rawnych w sprawach cywilnych, karnych i rodzinnych.

1. Niniejszy traktat podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

2. Umawiające się Strony będą współpracować

w zwalczaniu zorganizowanej przestępczości, terroryzmu, przestępczości gospodarczej i kryminalnej,

w szczególności wytwarzania i wprowadzania do obiegu fałszywych środków płatniczych, nielegalnego handlu narkotykami, bronią oraz dziełami sztuki, bezprawnych naruszeń bezpieczeństwa cywilnej żeglugi powietrznej i morskiej, a także nielegalnej migracji.

Artykuł 19

Niniejszy traktat będzie zarejestrowany w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie

z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

2. Niniejszy traktat zostaje zawarty na okres 10 lat.

Po tym terminie jego ważność ulega automatycznemu

przedłużeniu każdorazowo na okres pięcioletni, jeżeli

żadna z Umawiających się Stron nie wypowie go

w drodze notyfikacji najpóźniej na rok przed upływem

danego okresu obowiązywania.

Sporządzono w Warszawie dnia 15 listopada

1994 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i mołdowskim, przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc.

Za Rzeczpospolitą Polską

L. Wafęsa ·

Za Republikę Mołdowa

M. Snegur

Po zaznajomieniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lutego 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

364

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 8 marca 1996 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Moł­

dowa o przyjaźni i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 15 listopada 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 20 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o przyjaźni i współpracy,

sporządzonego w Warszawie dnia 15 listopada 1994 r.,

nastąpiła w Kiszyniowie dnia 2 marca 1996 r. wymia-

na dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego traktatu.

Powyższy

traktat wszedł w

życie

dnia 2 marca

1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

365

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury,

nauki i oświaty,

sporządzona w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 27 listopada 1995 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty w następującym brzmieniu

1713 -

UMOWA

Poz. 365

grup operowych, baletowych, teatralnych i innych le społówartystycznych oraz solistów.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury,

nauki i oświaty

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Białoruś, zwane dalej Umawiającymi się Stronami

kierując się zasadami i celami Aktu końcowego

Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, postanowieniami Paryskiej Karty Nowej Europy, postanowieniami Europejskiej konwencji kulturalnej i Dokumentu Sympozjum krakowskiego na

temat dziedzictwa kulturalnego,

- kierując się postanowieniami Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Białoruś o dobrym

sąsiedztwie i przyjaznej współpracy z dnia 23

czerwca 1992 r.,

. - uwzględniając Deklarację Rządu Rzeczypospolitej

Polskiej i Rządu Republiki Białoruś o współpracy

w dziedzinie kultury, nauki i oświaty z dnia 18 listopada 1992 r.,

- opierając się na wielowiekowych tradycjach współ­

pracy kulturalnej narodów polskiego i białoruskie­

go i uwzględniając ich etniczną i kulturową bli-

-

Artykuł 5

Umawiające się Strony będą sprzyjać rozwojowi

wymiany wystaw pomiędzy państwowymi muzeami,

galeriami, bibliotekami, archiwami, udzielając, w miarę możliwości, wystawom o szczególnym znaczeniu

poręczeń rządowych w zamian za ich ubezpieczenie.

Artykuł 6

Umawiające się Strony będą sprzyjać współpracy

w dziedzinie kinematografii ze szczególnym uwzględ­

nieniem wspólnych realizacji filmów i wzajemnych produkcyjno-twórczych usług filmowych, będą popierać

popularyzację sztuki filmowej swych krajów tak w ramach organizowanych w danym kraju międzynarodo­

wych przeglądów filmowych, jak i przez wymianę filmów na handlowych i niekomercyjnych zasadach .

Umawiające się Strony będą sprzyjały organizowaniu spotkań twórców i specjalistów w dziedzinie kinematografii oraz przeglądów filmów drugiej Umawiają ­

cej się Strony.

skość,

-

Artykuł 7

uwzględniając fakt, że Polacy i Białorusini mieszkający na terytoriach Rzeczypospolitej Polskiej i Re-

publiki Białoruś wnosili i wnoszą znaczący wkład

obu narodów w spuściznę kulturową Europy,

- w celu wspierania wzajemnie korzystnej współpra­

cy i wymiany między instytucjami kulturalnymi,

naukowymi i oświatowymi oraz w celu nadania

szczególnego znaczenia bezpośrednim, twórczym

kontaktom międzyludzkim,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą popierać rozwój bezpośrednich

Artykuł 8

Umawiające się Strony będą sprzyjać wzajemnemu przekazywaniu doświadczeń w dziedzinie rozwoju

kultury, sztuki i literatury przez organizowanie konferencji i innych spotkań naukowych oraz przez wzajem ną wymianę specjalistów i wspólną działalność nauko-

wo-badawczą·

Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę

w dziedzinie kultury, nauki i oświaty zgodnie z postano-

wieniami niniejszej umowy na zasadzie równych praw.

Artykuł 2

Każda z Umawiających się Stron będzie podejmować wysiłki mające na celu popularyzację wartości ar-

tystycznych i kulturalnych drugiej Umawiającej się

Strony, zapewniając szeroki dostęp do nich swoich

obywateli, promując kontakty państwowe, społeczne

i prywatne.

Artykuł 3

Umawiające się Strony będą w stosownym czasie in-

formować się wzajemnie o konferencjach, konkursach ,

festiwalach i innych imprezach międzynarodowych

Artykuł 9

Umawiające się Strony będą wszechstronnie

pouczonymi,

placówkami badawczymi, akademiami nauk oraz innymi organizacjami naukowymi obu Państw. Obie Umawiające się Strony będą dążyły do zapewnienia niezbędnych warunków współpracy naukowej m.in.

przez

pierać

między

wymianę pracowników naukowych,

-

prowadzenie wspólnych badań,

-

tworzenie wspólnych placówek naukowych,

-

wymianę informacji, publikacji i dokumentacji na-

ukowej,

-

udostępnianie materiałów archiwalnych, zbiorów

bibliotecznych i innych materiałów żródłowych,

organizowanie wspólnych imprez naukowych

(kongresów, konferencji, sympozjów, ekspedycji

naukowych itp.),

Artykuł 4

Umawiające się Strony będą wspierać nawiązywa­

bezpośrednich kontaktów i wzajemną wymianę

bezpośrednią współpracę

-

w dziedzinie kultury i sztuki, które odbywają się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Białoruś.

nie

kontaktów i współpracy organizacji i sto-

warzyszeń twórczych, fundacji i instytucji kulturalnych.

-

inne konkretne formy współpracy przewidziane

w porozumieniach międzyresortowych.

1714 Artykuł 10

Umawiające się Strony będą popiera ć współpracę

i wymianę doświadczeń w dziedzinie szkolnictwa wyż­

szego i nauki oraz będą sprzyjać bezpośredniej współ­

pracy szkół wyższych, placówek, naukowców i innych

specjalistów obu Państw, w szczególności przez

-

staże, wymianę wizyt naukowców, nauczycieli aka -

demickich oraz innych specjalistów,

-

zatrudnianie wykładowców,

kształcenie studentów na studiach pełnych

i czę-

ściowych,

oświatowych i ku lturalnych wyżej wymienionych osób

i stwarzać warunki dla pozyskiwania przez nie pomocy

materialnej z terytorium Państwa drugiej Umawiającej

się Strony.

Artykuł 14

Każda z Umawiających się Stron, zgodnie ze swoim wewnętrznym ustawodawstwem , stworzy na terytorium swego Państwa osobom wymienionym wart.

13 niniejszej umowy warunki do nauczania języka ojczystego. W tym celu każda z Umawiających się Stron

-

zapewni zainteresowanym osobom na zasadzie

dobrowolności dostęp do nauki języka ojczystego

i nauki w języku ojczystym w przedszkolach , szkołach podstawowych i średnich, w systemach edukacyjnych Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Białoruś , ci także dążyć będzie do stwo rzenia możliwo­

ści nauczania w ję zyku ojczystym na poziomie uniwersyteckim ,

-

sprzyjać będzie nauczaniu i podnoszeniu poziomu

podwyższanie kwalifikacji kadr naukowych (studia

doktoranckie, staże habilitacyjne, kursy językowe

itp .),

-

wymianę studentów na praktyki wakacyjne,

-

uzgadnianie i realizowanie wspólnych programów

badawczych,

-

wymianę dokumentacji i informacji naukowej ,

-

współpracę

nauczania języka, historii i kultury drugiej Umawia-

naukowców zajmujących się bada niem związków historycznych i kulturowych .

Artykuł 11

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

i wymianę w dziedzinie oświaty oraz stwarzać odpowiednie warunki dla bezpośrednich kontaktów między

szkołami podstawowymi, średnimi ogólnokształcący­

mi , a także szkołami zawodowymi różnych typów oraz

innymi instytucjami oświatowym i , w szczególności

przez

- wymianę nauczycieli i specjalistów z dziedziny

Poz. 365

jącej się Strony na wszystkich szczeblach kształce­

nia poza państwowym systemem edukacj i,

-

zapewni odpowiednie przygotowanie i doskonalenie kadr nauczycielskich dla szkół mniejszości narodowych,

-

zapewni, za wzajemną zgodą, możliwość pracy nauczycielom skierowanym do szkół przez drugą

Umawiającą się Stronę ·

Artykuł 15

Umawiające się Strony będą sprzyjać współpracy

oświaty,

pomiędzy

-

wymianę uczniów,

dorosłych i będą popierać organizowanie konferencji ,

-

wymianę

-

programów nauczania, podręczników

i innych materiałów z zakresu oświaty, z wnoszeniem w razie potrzeby poprawek do nich,

współpracę w dziedzinie ś rodków dydaktycznych .

organ izacjam i i stowarzyszeniami oświaty

imprez naukowych , wymianę prelegentów, specjalistów z dziedziny edukacji do r osłych.

Artykuł 16

Umawiające się Strony w ramach ustawodawstwa

Artykuł 12

Umawiające się Strony będą wzajemnie uznawać

ukończenia szkół wyższych, dyplomy potwierdzające uzyskanie kwalifikacji zawodowych oraz

dyplomy

stopni i tytułów naukowych, a także świadectwa ukoń­

czenia szkół podstawowych i ponadpodstawowych ,

w tym świadectwa dojrzałości, na warunkach określo ­

nych w odrębnej umowie .

wewnętrznego utworzą na terytorium

swoich Państw

instytucje kulturalne : Centrum Kulturalne Białorusi

w Rzeczypospolitej Polskiej i Instytut Polski w Republice Białoruś i udzielać będą pomocy w ich działalności .

Status tych instytucji będzie uregulowany odrębnym

porozum ieniem.

Artykuł 17

Umawiające się

Artykuł 13

Umawiające się Strony zapewnią osobom należą­

cym do polskiej mniejszości narodowej w Republice

Białoruś i białoruskiej mniejszości narodowej w Rzeczypospolitej Polskiej warunki sprzyjające zachowaniu ,

rozwojowi i wyrażaniu ich tożsamości narodowej, etnicznej, kulturowej, językowej i religijnej bez jakiejkolwiek dyskryminacji i na warunkach pełnej równości

wobec prawa. Umawiające się Strony będą w ramach

swojego ustawodawstwa wewnętrznego wszechstronnie wspierać działalność organizacji społecznych,

Strony będą sprzyjać rozwojowi

bezpośrednich kontaktów i współpracy pomiędzy arty-

stycznymi szkołami wyższymi , średnimi i zawodowymi

na podstawie zawartych między nimi umów, porozumień i programów.

Artykuł 18

Umawiające się Strony uznają i ochraniają prawa

autorskie i pokrewne do utworów, przysługujące obywatelom i instytucjom drugiej Strony oraz ich następ­

com prawnym, niezależnie od miejsca pierwszego

opublikowania utworów.

-

1715 -

Umawiające się Strony będą dążyć do wzajemnego poszanowania praw autorskich i pokrewnych zgodnie ze standardami ochrony obowiązującymi w Unii

Eu ropejskiej.

warunki i tryb takiej ochrony będą

ustalone w oddzielnym porozumieniu między Umawiającymi się Stronami, nie później niż w okresie 1 roku od dnia wejścia w życie niniejszej umowy.

Poz. 365

powiadającymi za sprawy młodzieży oraz ułatwiać bezpośrednie kontakty między organizacjami młodzieżo ­

wymi i młodymi obywatelami obu Państw.

Artykuł 24

Szczegółowe

Artykuł 19

Strony będą popierać współpracę

w dziedzinie archiwistyki między zainteresowanymi podmiotami, a w szczególności pomiędzy Naczelną Dyrekcją

Archiwów Państwowych Rzeczypospolitej Polskiej a Komitetem do Spraw Archiwów i Dokumentacji przy Gabinecie Ministrów Republiki Białoruś zgodnie z podpisanymi bezpośrednimi porozumieniami w zakresie

- wymiany możliwie pełnych informacji o polonikach w archiwach Białorusi i dokumentach dotyczących Białorusi w archiwach polskich,

- wymiany kopii (mikrofilmów i kserokopii) najważ­

niejszej dokumentacji tego rodzaju przez obydwie

Strony, przygotowania publikacji dokumentów archiwalnych dotyczących stosunków polsko - biało­

ruskich.

Umawiające się Strony będą współdziałać w dziedzinie ochrony praw dzieci zgodnie z Konwencją Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka

z dnia 20 listopada 1989 r.

Artykuł 25

Umawiające się

ArtykL·t 20

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

w zakresie kultury fizycznej i sportu, realizowaną za równo przez organizacje rządowe, jak i pozarządowe.

Artykuł 26

Umawiające się Strony będą sprzyjać rozwojowi

wymiany turystycznej, w tym między innymi w celu

wzajemnego zapoznawania się z kulturą i nauką obydwu Państw.

Artykuł 27

Umawiające się Strony będą wspierać wydawanie

przekładów dzieł polskich w Republice Białoruś i biało­

ruskich w Rzeczypospolitej Polskiej oraz wspólnych

wydań dwujęzycznych.

Umawiające się Strony zobowiązują się do zachowania dziedzictwa kulturowego, ochrony zabytków

oraz dóbr kultury każdej z Umawiających się Stron,

znajdujących się na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony,

Umawiające się Strony będą dążyć do organizowania wymiany książek i do otwarcia polskiej księgarni

w Mińsku oraz białoruskiej księgarni w Warszawie.

Umawiające się Strony uzgadniają, że dobra kultury nielegalnie wywiezione z terytorium Państwa jednej

z Umawiających się Stron i nielegalnie wwiezione na

teratury i periodyków naukowych.

drugiej Umawiającej się Strony

podlegają zwrotowi na podstawie odpowiednich norm

prawa międzynarodowego.

terytorium

Państwa

Artykuł 21

Umawiające się Strony będą współpracować

w dziedzinie inwentaryzacji, badań, konserwacji i restauracji dóbr kultury, zapewnią specjalistom, zespołom badawczym i zainteresowanym obywatelom drugiej Umawiającej się Strony dostęp do dóbr kultury

znajdujących się na terytorium każdej z Umawiających

się Stron i informacji o nich, a także podejmą działania

zmierzające do zwrotu ruchomych dóbr kultury podlegających przekazaniu na podstawie odpowiednich

norm prawa międzynarodowego.

Umawiające się Strony będą wspierać tworzenie

sprzyjających warunków dla zwiększenia dostępu do li-

Umawiające się Strony będą organizować wysta-

wy i targi książek.

Artykuł 28

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

w dziedzinie telewizji w ramach umów zawartych mię­

dzy zainteresowanymi podmiotami.

Artykuł 29

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

w dziedzinie radia, w tym

- wymianę informacji,

- realizację programów i ich emisję dla mniejszości

narodowych.

Artykuł 22

Wykonanie artykułów 21 i 22 powierza się Pełno­

mocnikom Rządów, którzy mogą powoływać wspólne

zespoły ekspertów oraz podpisywać odpowiednie porozumienia.

Artykuł 30

Umawiające się Strony będą sprzyjać rozwojowi

między

agencjami prasowymi obu

współpracy

Państw.

Artykuł 31

Artykuł 23

Umawiające się Strony będą wspierać współpracę

między organizacjami i instytucjami państwowymi od-

Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę

w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych na

podstawie odrębnych porozumień.

1716 -

Artykuł 32

Konkretne warunki f inansowe wymiany objętej niustalane w programach wykonawczych przyjętych przez obie Umawiające się Strony, a także w porozumieniach i programach współpra ­

cy między odpowiednimi instytucjami i resortami,

w rama ch ich kompetencji i zgodnie z ustawodawst wem ka ż dego z Państw.

Poz. 365 i 366

wie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed

upływem danego okresu .

n i ejsz ą umową będą

Artykuł 34

Artykuł 33

Z dniem weJscla w życie niniejszej umowy traci

moc, w odniesieniu do obu Umawiających się Stron,

Umowa między Polską R z ecząpospolitą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Moskwie 14 grudnia 1970 r.

Nini ejsza umowa wejdzie w życie w dniu ost atniego pisemnego zawiadomien ia potwierdzającego speł­

nienie odpowiednich wymogów wewnętrznych, niezbędnych dla jej wejścia w życie .

Sporządzono w Warszawie dnia 27 listopada

1995 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i białorusk i m , przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Umowa niniejsza została zawarta na okres pięciu

lat. Ulega ona automatycznemu przed ł użaniu na kolejne okresy pięcioletnie , jeżeli żadna ze Stron nie wypo-

Z upoważn i enia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

J. Oleksy

Z upoważnienia Rządu

Republiki Białoruś

M. Czyhir

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej ośw i adczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych ,

-

j est przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

-

b ę dz i e niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony piecz ęcią Rzeczypospolitej Polski ej.

Dano w Warszawie dnia 17 kwietnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

366

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 maja 1996 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś

o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, sporządzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z postanowieniami artykułu 33 Umowy międ z y Rzą­

dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświa­

ty, sporządzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r. ,

dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa wes z ła w ży ­

cie dnia 29 kwietnia 1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych : D. Rosati

Egzemplarze bie żące i z lat ubiegłych oraz załączn i ki można nabywać na podstawie n adesłan ego za mówien ia w Wydziale Wydawnictw i Poli grafii

Gospodarstwa Pomoc niczego Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71 , 02-903 Warszawa

Reklam acje z powodu nie d oręcze n ia poszczegó lnych nu me rów zg ł aszać n a l eży na piś m ie do Wyd ziału Wydawnictw i Poligrafii Gospoda rstwa Pomocn iczego

U rzę du Rady Ministrów, ul. Po w s iń ska 69/7 1, 02-903 Warszaw a, do 15 dni po otrzym ani u następnego ko lej nego nu me ru

o

wszelkich

zm ianac h

nazwy

prenume rato ra

łu b adresu

prosimy niezw ł ocznie in fo r mowa ć na

Gospodarstwa Pom ocni czego Urzędu Rady Ministrów

p i śmie

Wydz i ał

Wydawnictw

i

Poligrafi i

Wydawca: Urząd Rady Mi nistrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa , Al. Uj azd owskie 1/3, P-29

Skład, druk i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocnicze go URM

02-903 Warszawa , ul. Powsińska 69/71, tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67-03, fax 694-62-06

Tłoczono z polecen ia Prezesa Rady Mini strów w W y dzial e W ydawnictw i Po li grafii Gospod arstwa Pomocniczego URM , Warszawa , u l. Powsiń s ka 69/7 1

Zam . 383NV/C/96

ISSN 0867-3411

Cena 56 gr (5 600 zł)