Oświadczenie rządowe z dnia 8 marca 1996 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o przyjaźni i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 15 listopada 1994 r.

-

1712 -

Poz. 363, 364 i 365

Artykuł 18

Artykuł 20

1. Umawiające się Strony będą współpracować

w kwestiach pomocy prawnej i rozwoju stosunków

,.;rawnych w sprawach cywilnych, karnych i rodzinnych.

1. Niniejszy traktat podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

2. Umawiające się Strony będą współpracować

w zwalczaniu zorganizowanej przestępczości, terroryzmu, przestępczości gospodarczej i kryminalnej,

w szczególności wytwarzania i wprowadzania do obiegu fałszywych środków płatniczych, nielegalnego handlu narkotykami, bronią oraz dziełami sztuki, bezprawnych naruszeń bezpieczeństwa cywilnej żeglugi powietrznej i morskiej, a także nielegalnej migracji.

Artykuł 19

Niniejszy traktat będzie zarejestrowany w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie

z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

2. Niniejszy traktat zostaje zawarty na okres 10 lat.

Po tym terminie jego ważność ulega automatycznemu

przedłużeniu każdorazowo na okres pięcioletni, jeżeli

żadna z Umawiających się Stron nie wypowie go

w drodze notyfikacji najpóźniej na rok przed upływem

danego okresu obowiązywania.

Sporządzono w Warszawie dnia 15 listopada

1994 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i mołdowskim, przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc.

Za Rzeczpospolitą Polską

L. Wafęsa ·

Za Republikę Mołdowa

M. Snegur

Po zaznajomieniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lutego 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

364

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 8 marca 1996 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Moł­

dowa o przyjaźni i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 15 listopada 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 20 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o przyjaźni i współpracy,

sporządzonego w Warszawie dnia 15 listopada 1994 r.,

nastąpiła w Kiszyniowie dnia 2 marca 1996 r. wymia-

na dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego traktatu.

Powyższy

traktat wszedł w

życie

dnia 2 marca

1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

365

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury,

nauki i oświaty,

sporządzona w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 27 listopada 1995 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty w następującym brzmieniu