Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o przyjaźni i współpracy, sporządzony w Warszawie dnia 15 listopada 1994 r.

DZIENNIK USTAiW

Nr 76

Warszawa, dnia 5 lipca 1996 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

363 364 365 366 -

Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o przyjaźni i współpracy,

sporządzony w Warszawie dnia 15 listopada 1994 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 8 marca 1996 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o przyjaźni i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 15 listopada 1994 r. .

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, sporządzona w Warszawie dnia 27 listopada

1995 r. .

Oświadczenie rządowe z dnia 9 maja 1996 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, sporządzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r. .

1709

1712

1712

1716

363

TRAKTAT

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o przyjaźni i współpracy,

sporządzony w Warszawie dnia 15 listopada 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 15 listopada 1994 r. został sporządzony w Warszawie Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o przyjaźni i współpracy w następującym brzmieniu

TRAKTAT

-

wyrazając gotowość współpracy zarówno na

płaszczyźnie dwustronnej, jak i w ramach organizacji i instytucji międzynarodowych,

o przyjaźni i współpracy

-

Rzeczpospolita Polska i Republika Mołdowa, nazywane dalej Umawiającymi się Stronami

- kierując się celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych,

- potwierdzając przywiązanie do zasad zawartych

w Akcie końcowym Konferencji Bezpieczeństwa

i Współpracy w Europie, Paryskiej Karcie Nowej

Europy oraz w innych dokumentach współpracy

ogólnoeuropejskiej,

- przekonane o konieczności przezwyciężenia podziału Europy oraz stworzenia sprawiedliwego

i trwałego ładu europejskiego,

- świadome wspólnoty swoich interesów i współod­

powiedzialności za pokój, bezpieczeństwo, porozumienie i współpracę w demokratycznej, wolnej

i szanującej prawa człowieka Europie,

- doceniając znaczenie stosunków polsko-mołdow­

skich dla współpracy na kontynencie europejskim,

w tym w Europie Środkowo -Wschodniej,

-

pomne historycznych związków i tradycji przyjaźni

między Polską a Mołdową,

dążąc do stworzenia dobrosąsiedzkich stosunków

i rozwoju owocnej współpracy

uzgodniły, co następuje

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa

Artykuł 1

1. Umawiające się Strony kształtują swoje stosunki

w duchu wzajemnego szacunku, zaufania, równouprawnienia i partnerstwa, opierając się na prymacie prawa

międzynarodowego, a także na zasadach poszanowania

suwerenności, nienaruszalności granic, integralności terytorialnej oraz nieingerencji w sprawy wewnętrzne.

2. Umawiające się Strony w ramach organizacji i instytucji międzynarodowych będą dążyć do stworzenia

sprzyjających warunków dla rozwoju współpracy

i przyjaznych stosunków w tej części Europy.

Artykuł 2

1. Umawiające się Strony, zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych, zobowiązują się rozwiązy-

-

1710 -

wać spory między nimi wyłącznie środkami pokojowymi i potwierdzają , że powstrzymują się od użycia siły

lub groźby jej użycia w stosunkach wzajemnych.

2. Każda z Umawiających się Stron gwarantuje, że

działalność jej sił zbrojnych na swoim terytorium bę­

dzie zgodna z Kartą Narodów Zjednoczonych, Aktem

końcowym Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy

w Europie, Paryską Kartą Nowej Europy i innymi dokumentami Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy

w Europie.

Artykuł 3

1. Umawiające się Strony, stosownie do postanowień zawartych w dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, będą współdziałać

w celu utrzymania i umocnienia bezpieczeństwa i zaufania na kontynencie europejskim .

2. Umawiające się Strony dla osiągnięcia celów

wymienionych w ustępie 1 niniejszego artykułu będą

wykorzystywać istniejące mechanizmy ogólnoeuropejskie, a także w koniecznych wypadkach będą proponowały i popierały nowe inicjatywy w powyższych

dziedzinach.

Artykuł 4

1. Umawiające się Strony będą aktywnie wspierać

proces rozbrojenia jądrowego oraz całkowitą i powszechną likwidację broni chemicznej i biologicznej .

Umawiające się Strony uważają, że redukcja zbrojeń

konwencjonalnych do stopnia wystarczającego do

obrony będzie prowadziła do utrwalenia stabilności

i bezpieczeństwa w Europie.

2. Zgodnie z Układem o nierozprzestrzenian iu broni jądrowej Umawiające się Strony będą współdziałać

na rzecz zapobiegania rozprzestrzenianiu tej broni

w świecie, w szczególności w Europie Środkowej

i Wschodniej .

3. Umawiające się Strony podejmą działania w celu zagwarantowania kontroli eksportu towarów i technologii , które mogą być wykorzystywane do produkcji

broni jądrowych , chemicznych i biologicznych .

4. Umawiające się Strony będą rozwijać współpra ­

c ę między resortami obrony na podstawie odrębnych

porozumień.

Artykuł 5

1. W przypadku powstania sporów lub sytuacji, które zdaniem jednej z Umawiających się Stron zagrażają

lub mogą zagrażać utrzymaniu pokoju lub bezpieczeń ­

stwa w świecie albo naruszają ład międzynarodowy,

w szczególności gdy takie spory lub sytuacje dotyczą

obu Umawiających się Stron, Umawiające się Strony

niezwłocznie przeprowadzą stosowne konsultacje

w celu poszukiwania możliwych środków uregulowania sporów lub powstałych sytuacji , zgodnie z Kartą

Narodów Zjednoczonych.

2. W razie gdyby państwo trzecie lub państwa trzecie dokonały zbrojnej napaści na jedną z Umawiają­

cych się Stron, druga Umawiająca się Strona zobowią­

zuje się nie udzielać jakiejkolwiek pomocy i poparcia

takiemu państwu lub państwom przez cały czas trwa -

Poz. 363

nia konfliktu zbrojnego oraz będzie działać na rzecz

uregulowania tego konfliktu zgodnie z Kartą Narodów

Zjednoczonych i dokumentami Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.

Artykuł 6

1. Spotkania szefów państw i rządów Umawiają­

cych się Stron będą się odbywać w każdym przypadku ,

gdy uznają one to za celowe.

2. Ministrowie spraw zagranicznych Umawiających

się Stron będą odbywać konsultacje w sprawach będą­

cych przedmiotem wzajemnego zainteresowania.

3. Umawiające się Strony będą rozwijać kontakty

między organami władzy i administracji państwowej

oraz parlamentami.

Artykuł 7

1. Umawiające się Strony będą sprzyjać rozwojowi

wzajemnie korzystnej współpracy gospodarczej i handlowej, opartej na zasadach rynkowych , i zapewnią dogodne warunki dla takiej współpracy w dziedzinach

ochrony inwestycji, technologii , prawa patentowego

i autorskiego, przepływu kapitałów, siły roboczej, to warów i usług . W tym celu mogą być zawarte stosowne porozumienia .

2. Umawiające się Strony będą ułatwiać rozwój

współpracy przedsiębiorstw państwowych i prywatnych oraz innych podmiotów gospodarczych . W szczególności będą popierać rozwój kooperacji inwestycyjnej i kapitałowej przedsiębiorstw polskich i mołdow­

skich. Szczególna uwaga będzie skierowana na współ­

pracę małych i średnich przedsiębiorstw.

3. Umawiające się Strony będą dokonywać wymiany doświadczeń oraz udzielać sobie pomocy w szkoleniu i innej pomocy w procesie budowania i doskonalenia gospodarki rynkowej.

4. Umawiające się Strony będą rozwijać dwustronną współpracę naukową i techniczną na zasadach rów-

nouprawnienia i wzajemnych korzyści, wykorzystując

możliwości nowoczesnej nauki i techniki.

Artykuł 8

1. Umawiające się Strony przywiązują duże znaczenie do współpracy między odpowiednimi jednostkami

terytorialno-administracyjnymi i organami samorzą­

dowymi.

2. Umawiające się Strony będą zgodnie z własnym

ustawodawstwem ułatwiać i podtrzymywać taką

współpracę w różnych dziedzinach, w szczególności

handlowo-ekonomicznej, socjalnej, ekologicznej , kulturalnej i humanitarnej.

3. Umawiające się Strony będą dążyć do rozwiązy­

wan ia kwestii prawnych , administracyjnych i technicznych, które mogłyby utrudnić rozwój i pomyślną reali zację współpracy międzyregionalnej.

4. W razie potrzeby będą podpisane odpowiednie

porozumienia o współpracy w dziedzinach wymienionych w niniejszym artykule.

-

1711 -

Poz. 363

Artykuł 9

Artykuł 12

1. U mawiające się Strony będą współpracować

w celu rozwoju i doskonalenia wzajemnych i tranzytowych połączeń transportowych i związanej z nimi infrastruktury we wszystkich dziedzinach transportu.

Każda z Umawiających się Stron potwierdza swą gotowość do umożliwienia wszystkim zainteresowanym

osobom pełnego dostępu do języka i kultury drug ie;

Umawiającej się Strony i będzie popierać odpowiednie

państwowe oraz prywatne inicjatywy i instytucje.

2. Umawiające się Strony będą podejmować kroki

na rzecz modernizacji i doskonalenia połączeń telekomunikacyjnych, w szczególności połączeń telefonicznych, teleksowych i elektronicznego przekazywania informacji.

3. Umawiające się Strony będą sprzyjać współpra­

cy w dziedzinie transportu i łącznośc i tak w Europie,

jak i w innych częściach świata.

4. Właściwe organy Umawiających się Stron mogą

zawierać odrębne umowy w tym zakresie, odpowiadające standardom i normom międzynarodowym.

Artykuł 10

1. Umawiające s i ę Strony będą ściśle współpraco­

dziedzinie ochrony środowiska i racjonalnego

wyko rzystania zasobów naturalnych w celu zapewnienia sta łej równowagi ekologicznej w regionie. Strony

będą przyczyniać się do tworzenia warunków dla poprawy stanu środowiska, w tym wód i powietrza, gleb

i lasów oraz ochrony flory i fauny. Umawiające się

Strony będą przeciwdziałać zanieczyszczeniom chemicznym, radioaktywnym i innym oraz będą dążyć do

ich skutecznego og raniczenia. Strony będą także

współpracować w dziedzinie opracowania i zastosowania ekologicznie czystych technologii i produkcji .

wać w

2. Umawiające się Strony będą współpracować

i okazywać sobie pomoc w celu zapobiegania i likwidacji z agrożeń ekologicznych i klęsk żywiołowych. Będą

niezwłocznie informować się wzajemnie o takich zagrożeniach i klęskach lub o możliwości ich powstania.

3. Właściwe organy Umawiających się Stron zawrą

stosowne porozumienia dotyczące bezpieczeństwa

ekologicznego i współpracy, zgodnie ze standardami

Artykuł 13

1. Umawiające się Strony będą współdziałać na

rzecz rozwoju współpracy pomiędzy różnymi rodzajami szkół, uczelni oraz instytucji naukowych , między innymi poprzez wymianę uczniów, studentów, stypendystów i pracowników naukowych.

2. Umawiające się Strony będą współpracować

w wymianie, kształceniu i doskonaleniu zawodowym

pracowników dydaktycznych oraz w rozwijaniu i udostępnianiu podręczników naukowych .

3. Umawiające się Strony potwierdzają zamiar

uznawania okresów studiów, dyplomów szkół i uczelni

różnego szczebla oraz tytułów naukowych .

Artykuł 14

Umawiające się Strony będą współdziałać w dziedzinie radia , telewizji i agencji prasowych . Każda

z Umawiających się Stron będzie ułatwiać rozpowszechnianie prasy, książek i przekazów audiowizualnych drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 15

Umawiające się St rony będą sprzyjać rozwojowi kon taktów zarówno między ich obywatelami, jak równ i eż

między organizacjami społecznymi, partiami politycznymi, związkami zawodowymi , kościołami i związkami wyznaniowymi, organizacjami sportowymi, fundacjami

oraz innymi organizacjami i zrzeszeniami społecznymi.

Artykuł 16

1. Umawiające się Strony, zgodnie ze standardami

międzynarodowymi, w tym dokumentami KBWE, po-

międzynarodowymi .

twierdzają, że obywatele Rzeczypospolitej Polskiej po-

4. Umaw i ające s i ę Strony będą uczestniczyć w tworzeniu skoordynowanej strategii ochrony środowiska

naturalnego w Europie i na świecie.

chodzenia mołdowskiego i obywatele Republiki Moł ­

dowa pochodzenia polskiego korzystają z praw i wol ności na równi z innymi obywatelami tych państw, oraz

uznają prawo tych osób do swobodnego wyrażania ,

zachowania i rozwoju swojej tożsamości etnicznej, kul turowej, językowej i religijnej bez jakiejkolwiek dyskryminacji i w warunkach pełnej równości wobec prawa.

Artykuł 11

1. Umawiające się Strony będą popierać wszechstronny rozwój współpracy w dziedzinie kultury, nauki

i oświaty na podstawie istniejących światowych i europejskich standardów, w szczególności określonych

w konwencjach UNESCO, a także w dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.

2. Umawiające się Strony zawrą umowy międzyrzą­

dowe o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i ośw i a­

ty, a także będą intensyfikować i rozbudowywać wymianę kulturalną we wszystkich dziedzinach na wszystkich

szczeblach . Strony będą w szczególności popierać

współpracę między stowarzyszeniami twórców i artystów oraz instytucjami i organizacjami kulturalnymi,

a także bezpośrednie kontakty pomiędzy polskimi i moł­

dowskimi przedstawicielami sztuki, kultury i nauki.

2. Umawiające się Strony zgodne są co do tego, że

osoby, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artyku łu, powinny przestrzegać przepisów prawnych pań ­

stwa swego zamieszkania .

Artykuł 17

1. Umawiające się Strony będą popierać wszechstronną współpracę w dziedzinie ochrony zdrowia i hi-

gieny, w szczególności w zakresie zapobiegania chorobom zakaźnym i ich zwalczania.

2. Umawiające się Strony będą dążyć do ścisłej

współpracy w dziedzinie pracy, ubezpieczeń i opieki

społecznej.

-

1712 -

Poz. 363, 364 i 365

Artykuł 18

Artykuł 20

1. Umawiające się Strony będą współpracować

w kwestiach pomocy prawnej i rozwoju stosunków

,.;rawnych w sprawach cywilnych, karnych i rodzinnych.

1. Niniejszy traktat podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

2. Umawiające się Strony będą współpracować

w zwalczaniu zorganizowanej przestępczości, terroryzmu, przestępczości gospodarczej i kryminalnej,

w szczególności wytwarzania i wprowadzania do obiegu fałszywych środków płatniczych, nielegalnego handlu narkotykami, bronią oraz dziełami sztuki, bezprawnych naruszeń bezpieczeństwa cywilnej żeglugi powietrznej i morskiej, a także nielegalnej migracji.

Artykuł 19

Niniejszy traktat będzie zarejestrowany w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie

z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

2. Niniejszy traktat zostaje zawarty na okres 10 lat.

Po tym terminie jego ważność ulega automatycznemu

przedłużeniu każdorazowo na okres pięcioletni, jeżeli

żadna z Umawiających się Stron nie wypowie go

w drodze notyfikacji najpóźniej na rok przed upływem

danego okresu obowiązywania.

Sporządzono w Warszawie dnia 15 listopada

1994 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i mołdowskim, przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc.

Za Rzeczpospolitą Polską

L. Wafęsa ·

Za Republikę Mołdowa

M. Snegur

Po zaznajomieniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lutego 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

364

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 8 marca 1996 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Moł­

dowa o przyjaźni i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 15 listopada 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 20 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Mołdowa o przyjaźni i współpracy,

sporządzonego w Warszawie dnia 15 listopada 1994 r.,

nastąpiła w Kiszyniowie dnia 2 marca 1996 r. wymia-

na dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego traktatu.

Powyższy

traktat wszedł w

życie

dnia 2 marca

1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

365

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury,

nauki i oświaty,

sporządzona w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 27 listopada 1995 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty w następującym brzmieniu