Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej, sporządzona w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

-

1311 -

Poz. 249 i 250

249

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 marca 1996 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Sło­

wacką o wspólnej granicy państwowej, sporządzonej w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 30 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o wspólnej granicy pań­

stwowej, sporządzonej w Warszawie dnia 6 lipca

1995 r., nastąpiła w Bratysławie dnia 17 stycznia

1996 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa

umowa weszła w życie dnia 16 lutego

1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

250

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej,

sporządzona w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 6 lipca 1995 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej w następującym brzmieniu

UMOWA

prac na wspólnej granicy państwowej, a także określa

strukturę, zadania i kompetencje pełnomocników gra-

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką

nicznych Umawiających się Stron.

o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej

Rozdział II

Użytkowanie wód i dróg granicznych

Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka (zwane dalej "Umawiającymi się Stronami ")

- pragnąc przyczynić się do pogłębienia dobrosą­

siedzkich stosunków między obydwoma Państwami,

- dążąc do wzajemnego świadczenia sobie pomocy w ochronie granicy państwowej i kontroli ruchu granicznego oraz do zapobiegania szkodom, które mogły ­

by powstać przez oddziaływanie z terytorium jednej na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

-

uzgodniły, co następuje

Artykuł 2

1. Przez wody graniczne rozumie się

a) odcinki płynących wód powierzchniowych, którymi

przebiega granica państwowa,

b) inne wody powierzchniowe i wody podziemne

w tych miejscach, w których przecinane są granicą

państwową·

2. Umawiające się Strony zastosują odpowi edn ie

środki w tym celu, aby przy użytkowaniu wód granicz-

Rozd ział I

Postanowienia ogólne

Artykuł 1

Umowa reguluje użytkowanie wód i dróg granicznych, prowadzenie gospodarki rolnej, leśnej i wodnej

oraz organizowanie polowań na terenach przygranicznych, wykonywanie rybołówstwa, przekazywanie

osób, zwierząt i przedmiotów, przekraczanie granicy

państwowej w sytuacjach szczególnych, prowadzenie

nych były uwzględnione ich prawa i interesy.

3. Zasady współpracy w tych sprawach określa od rębna umowa .

Artykuł 3

1. Jednostki pływające organów granicznych, poli cyjnych, celnych oraz gospodarki wodnej i ochrony

środowiska obu Umawiających się Stron mogą pływać

o każdym czasie na całej szerokości wód granicznych.

-

1312 -

2. Pozostałe jednostki pływające obu Umawiają­

cych się Stron mogą pływać na wodach granicznych

tylko do linii granicy państwowej w czasie od świtu do

zmroku, jeśli inne umowy nie stanowią inaczej.

Poz. 250

Rozdział III

Ochrona środowiska, gospodarka rolna, leśna, wodna, rybołówstwo i łowiectwo

Artykuł 7

Artykuł 4

1. Jednostki pływające, o których mowa w artykule 3 ustęp 1, mogą z przyczyn służbowych przybijać do

brzegu leżącego na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony.

2. Pozostałe jednostki pływające Umawiających się

Stron mogą tylko w razie niebezpieczeństwa przybić

bez zezwolenia do brzegu leżącego na terytorium drugiej Umawiającej się Strony. Osoba odpowiedzialna za

jednostkę pływającą powinna ten fakt niezwłocznie

zgłosić organom granicznym lub celnym drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 5

1. Drogi graniczne i graniczne szlaki turystyczne,

które na określonych odcinkach przechodzą przez terytorium jednej z Umawiających się Stron i zostały uznane za wspólne w odrębnych umowach, mogą być użyt­

kowane na całej ich szerokości.

2. Właściwe organy Umawiających się Stron mogą

stosownie do swoich przepisów prawnych i po uprzednim uzgodnieniu zarządzić stosowne ograniczenia ruchu .

3. Właściwe organy Umawiających się Stron ustalają zasady utrzymywania granicznych wspólnych

dróg i granicznych szlaków turystycznych.

Artykuł 6

1. Obywatele Umawiających się Stron, przebywający

na drogach granicznych i granicznych szlakach turystycznych, podlegają przepisom prawnym swego państwa .

2. Organy ochrony granic i organy celne UmawiaStron mogą przy wykonywaniu służby na

drogach granicznych i granicznych szlakach turystycznych żądać okazania dowodów tożsamości od wszystkich osób, które korzystają z tych dróg i szlaków.

1. Na terenach przylegających do granicy państwo­

wej każda z Umawiających się Stron może prowadzić

działalność gospodarczą takimi metodami i sposobami, aby nie wpływały szkodliwie na terytorium i środo ­

wisko drugiej Umawiającej się Strony.

2. Właściwe organy Umawiających się Stron podejmą przedsięwzięcia dla zapobieżenia

a) niebezpieczeństwu powodzi na wodach granicznych;

b) istotnemu naruszeniu i zagrożeniu środowiska,

szczególnie zanieczyszczeniu wód granicznych ;

c) pożarowi lub innemu zagrożeniu, które może przenieść się poza granicę państwową;

dl masowym zachorowaniom ludzi, zwierząt i roślin

lub pojawieniu się groźnych szkodników polnych

i leśnych.

3. Umawiające się Strony zobowiązują się nie prowadzić odkrywkowego wydobycia kopalin w odległo­

ści mniejszej niż 50 m od granicy państwowej, jeśli odrębna umowa nie stanowi inaczej.

Artykuł 8

1. Właściciele i użytkownicy gruntów rolnych lub

lasów, które znajdują się na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, przekraczają granicę państwową

w celu ich uprawiania i zbierania plonów oraz pożyt­

ków, stosownie do postanowień wynikających z odręb­

nej umowy.

2. Właściciele lasów znajdujących się na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony korzystają z nich według przepisów prawnych tej Umawiającej się Strony.

jących się

3. Jeżeli osoba na drodze granicznej lub granicznym szlaku turystycznym dopuści się czynu zabronionego przez prawo jednej z Umawiających się Stron, organy ochrony granicy państwowej mogą ją zatrzymać

i zabezpieczyć rzeczy, które były przedmiotem zabronionego czynu.

4. Obywatele Umawiających się Stron, zatrzymani

zgodnie z ustępem 3, będą przekazani organom swego

państwa. Wraz z zatrzymanymi osobami przekazuje się

rzeczy posiadane przez nie w chwili zatrzymania .

5. Obywateli państw trzecich, zatrzymanych zgodnie z ustępem 3, przekazuje się tej Stronie, z której terytorium przybyli.

Artykuł 9

l

1. Na wodach granicznych dozwolone jest wykonywanie rybołówstwa na zasadach określonych wodręb­

nej umowie.

2. Łowienie ryb dozwolone jest od wschodu do za chodu słońca. Łowienie ryb w porze nocnej może mieć

miejsce tylko z brzegu, wyłącznie po uzyskaniu zezwolenia właściwego organu ochrony granicy państwo­

wej.

Artykuł 10

1. Na terenach przyległych do granicy państwowej

dopuszcza się organizowanie polowań na dziko żyjące

zwierzęta łowne, po uprzednim powiadomieniu wła­

ściwego miejscowo organu ochrony granicy państwo­

wej.

6. Przekazanie osób zatrzymanych, o których mowa

2. Właściwe organy Umawiających się Stron

ustępach 4 i 5, powinno nastąpić w terminie 48 godzin

uzgodnią, w razie potrzeby, wszystkie sprawy dotyczą­

od chwili zatrzymania .

ce ochrony dzikich zwierząt łownych.