Oświadczenie rządowe z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o wspólnej granicy państwowej, sporządzonej w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

-

1311 -

Poz. 249 i 250

249

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 marca 1996 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Sło­

wacką o wspólnej granicy państwowej, sporządzonej w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 30 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o wspólnej granicy pań­

stwowej, sporządzonej w Warszawie dnia 6 lipca

1995 r., nastąpiła w Bratysławie dnia 17 stycznia

1996 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa

umowa weszła w życie dnia 16 lutego

1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

250

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej,

sporządzona w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 6 lipca 1995 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej w następującym brzmieniu

UMOWA

prac na wspólnej granicy państwowej, a także określa

strukturę, zadania i kompetencje pełnomocników gra-

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką

nicznych Umawiających się Stron.

o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej

Rozdział II

Użytkowanie wód i dróg granicznych

Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka (zwane dalej "Umawiającymi się Stronami ")

- pragnąc przyczynić się do pogłębienia dobrosą­

siedzkich stosunków między obydwoma Państwami,

- dążąc do wzajemnego świadczenia sobie pomocy w ochronie granicy państwowej i kontroli ruchu granicznego oraz do zapobiegania szkodom, które mogły ­

by powstać przez oddziaływanie z terytorium jednej na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

-

uzgodniły, co następuje

Artykuł 2

1. Przez wody graniczne rozumie się

a) odcinki płynących wód powierzchniowych, którymi

przebiega granica państwowa,

b) inne wody powierzchniowe i wody podziemne

w tych miejscach, w których przecinane są granicą

państwową·

2. Umawiające się Strony zastosują odpowi edn ie

środki w tym celu, aby przy użytkowaniu wód granicz-

Rozd ział I

Postanowienia ogólne

Artykuł 1

Umowa reguluje użytkowanie wód i dróg granicznych, prowadzenie gospodarki rolnej, leśnej i wodnej

oraz organizowanie polowań na terenach przygranicznych, wykonywanie rybołówstwa, przekazywanie

osób, zwierząt i przedmiotów, przekraczanie granicy

państwowej w sytuacjach szczególnych, prowadzenie

nych były uwzględnione ich prawa i interesy.

3. Zasady współpracy w tych sprawach określa od rębna umowa .

Artykuł 3

1. Jednostki pływające organów granicznych, poli cyjnych, celnych oraz gospodarki wodnej i ochrony

środowiska obu Umawiających się Stron mogą pływać

o każdym czasie na całej szerokości wód granicznych.