Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o wspólnej granicy państwowej, sporządzona w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

1305 -

2) W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

datą wejścia w życie zawiadomienia o wypowiedzeniu

niniejszej umowy jej postanowienia pozostaną w mocy przez dalszy okres 10 lat od daty wejścia w życie wy-

powiedzenia niniejszej umowy.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni przez ich odnośne Rządy, podpisali niniejszą

umowę·

Poz. 246, 247 i 248

Sporządzono w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

słowackim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są

jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności

przy interpretacji tekst angielski będzie rozstrzygający.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

S. Szymański

W imieniu

Republiki Słowackiej

E. Kukan

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 października 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

247

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 marca 1996 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z postanowieniami artykułu 12 Umowy między Rzeczą­

pospolitą Polską a Republiką Słowacką w sprawie

wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporzą -

dzonej w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

i w związku z tym powyższa umowa weszła w życie

dnia 14 marca 1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

248

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o wspólnej granicy państwowej,

sporządzona w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 6 lipca 1995 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o wspólnej granicy państwowej w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowac­

ką ci wspólnej granicy państwowej

Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka

-

realizując zasady i cele zawarte w Układzie mię-

dzy Rzecząpospolitą Polską a Czeską i Słowacką Repu bliką Federacyjną o dobrym sąsiedztwie, solidarności

i przyjacielskiej współpracy, sporządzonym w Krakowie dnia 6 paź<;iziernika 1991 r.,

- kierując się pragnieniem pogłębienia przyjacielskich stosunków z korzyścią dla obu Państw i ich narodów,

-

-

1306-

dążąc do utrzyman ia wy r a ź nego przebiegu pol -

sko-słowackiej granicy państwowej,

uzgodniły, co następuje

Poz. 248

Artykuł 2

Na dokumentację graniczną składają się

Rozdział I

a) dokumenty stanowiące integralną część Umowy

o ostatecznym wytyczeniu granicy państwowej;

Przebieg i oznakowanie granicy państwowej

b) dokumenty stanowiące integralną część Umowy

o zmianie przebiegu granicy państwowej na Dunajcu;

Artykuł 1

1. Polsko-słowacka granica państwowa jest płasz­

czyzną przechodzącą

pionowo przez linię granicy na

powierzchni Ziemi, oddzielającą terytoria obu Państw,

ich przestrzeń powietrzną oraz wnętrze Ziemi .

2. Granica państwowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką (zwanymi dalej Umawiają­

cymi się Stronami) od jej styku z granicą państwową

Ukrainy do styku z granicą państwową Republiki Czeskiej ustalona jest Umową między Polską Rzecząpo ­

spolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o osta tecznym wytyczeniu granicy państwowej, podpisaną

w Warszawie w dniu 13 czerwca 1958 r. (zwaną dalej

"Umową o ostatecznym wytyczeniu granicy państwo ­

wej").

3. Przebieg granicy państwowej między Umawiają­

cymi się Stronami przedstawiony jest w dokumentacji

granicznej przebiegu i oznakowania wspólnej granicy

państwowej (zwanej dalej " dokumentacją graniczną"),

którą Umawiające się Strony opracowały stosownie

do artykułu 1 ustęp 2 Umowy o ostatecznym wytyczeniu granicy państwowej i odnawiają stosownie do postanowień niniejszej umowy.

4. Przebieg granicy państwowej między Umawiają­

cymi się Stronami określają ponadto

a) Protokół w sprawie znaku granicznego "Krzemieniec", ustawionego na styku granic państwowych

Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Czechosło­

wackiej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, oraz protokolarny opis punktu styku granic państwowych Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Czechosłowackiej i Związku Socjalistycznych

Republik Radzieckich z dnia 18 kwietnia 1946 r. z załącznikami;

c) dokumenty stanowiące integralną część Umowy

o pierwszej, wspólnej kontroli granicy państwowej

na granicznych ciekach wodnych ;

d) dokumenty ze sprawdzenia przebiegu granicy pań­

stwowej, stosownie do artykułów 10 i 11, oraz ze

zmian przebiegu granicy państwowej, stosownie do

artykułu 5 ustęp 2 i artykułu 6 niniejszej umowy.

Artykuł 3

1. Granica państwowa jest nieruchoma

a) na suchych odcinkach lądowych ,

b) w miejscach, w których przecina wody stojące lub

cieki wodne, przechodząc z jednego brzegu na drugi,

c) w miejscach, gdzie przechodzi z suchego odcinka

do cieku wodnego i odwrotnie.

2. Nieruchoma granica

w ustępie 1, przebiega

państwowa,

określona

a) linią prostą od jednego znaku granicznego do najbliźszego znaku granicznego, przedstawionych

w obowiązującej dokumentacji granicznej . Wyjątek

stanowi linia granicy w Tatrach , gdzie między niektórymi sąsiednimi znakami granicznymi przebiega ona dokładnie działem wodnym;

b) środkiem granicznych dróg i rowów.

3. Drogi i rowy graniczne przedstawione są w dokumentacji granicznej. Na ich początku i końcu osadzone są podwójne znaki graniczne, a wzdłuź nich pojedyncze znaki graniczne, osadzone na przemian na terytorium każdej Umawiającej się Strony.

Artykuł 4

1. Granica państwowa jest ruchoma na granicznych ciekach wodnych, z wyjątkiem przypadków wymienionych w artykule 3 ustęp 1 litery b) i c).

b) Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Czechosłowacką

Republiką

Socjalistyczną

o zmianie przebiegu granicy państwowej oraz niektórych innych sprawach związanych z budową

i eksploatacją przez Stronę Polską zapory na Dunajcu z dnia 21 marca 1975 r. (zwana dalej "Umową

o zmianie przebiegu granicy państwowej na Dunajcu");

wodnych lub ich głównych odnóg i dostosowuje się do

c) Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Czechosłowacką

Republiką

Socjalistyczną

w sprawie przebiegu granicy państwowej w związ ­

ku z wynikami pierwszej, wspólnej kontroli przebiegu polsko-czechosłowackiej granicy państwo­

wej na granicznych ciekach wodnych, z dnia 10

grudnia 1986 r. (zwana dalej " Umową O pierwszej

wspólnej kontroli granicy państwowej na granicznych ciekach wodnych " ).

b) sztucznych zmian w wyniku regulacji granicznych

cieków wodnych, dokonanych po ich uzgodnieniu

przez właściwe organy Umawiających się Stron,

jeśli zmiany te nie spowodują odchylenia się ich linii środkowej od pierwotnego położenia o więcej

niż szerokość koryta i jeśli powierzchnie oddzielone od terytoriów Umawiających się Stron w wyniku nowego położenia linii środkowej cieku zostaną

wzajemnie wyrównane.

2. Ruchoma granica państwowa, stosownie do

ustępu 1, przebiega linią środkową granicznych cieków

a) naturalnych zmian położenia koryt granicznych cieków wodnych, z wyjątkiem przypadku wymienionego w artykule 5 ustęp 2;

1309 Artykuł 18

Na lini i granicy państwowej nie wolno umieszczać

ż adnych oznaczeń granicy własności.

Artykuł 19

W przypadku wykonywania robót związanych z poszukiwaniem lub wydobywaniem surowców mineralnych wewnątrz 50-metrowego pasa po obu stronach

granicy państwowej Umawiające się Strony podejmu ją wspólnie niezbędne przedsięwzięcia dla zabezpieczenia przebiegu granicy państwowej i jej oznakowania, z uwzględnieniem ochrony środowiska i gospodarki wodnej na wodach granicznych .

wan ia przebiegu granicy państwowej oraz wytyczne

do sporządzania lub aktualizacji dokumentacji granicznej.

3. Komisja Graniczna nie jest uprawniona do zmia ny przebiegu granicy państwowej.

4. Komisja Graniczna przedstawia Rządom Umawiających się Stron propozycje zmian przebiegu grani-

cy państwowej.

Artykuł 22

Rozdział III

Do podjęcia decyzji przez Komisję Graniczną potrzebna jest zgoda przewodniczących obu delegacji.

Decyzje Komisji Granicznej stanowią część składową

protokołów jej posiedzeń.

Stała Polsko-Słowacka Komisja Graniczna

Artykuł 23

Artykuł 20

1. Umawiające się Strony ustanawiają do wykonywania zadań okre ś lonych niniejszą umową Stałą Pol sko-Słowacką Kom i sję Gran i czną (zwaną dalej " Komi -

1. Komisja Graniczna powołuje do wykonywania

swoich zadań mieszane grupy pomiarowe; ich liczbę

i skład ustala w zależności od zakresu i rodzaju robót,

które należy wykonać .

sją Graniczną " ) ·

2. Kierown icy mieszanych grup pomiarowych wy-

2. Komisja Graniczna składa się z delegacji polskiej

i delegacji słowackiej. Rządy obu Umawiających się

Stron mianują przewodniczących delegacji Komisji

Granicznej, ich zastępców i członków.

3. Przewodniczący Komisji Gran icznej i ich zastępcy

oraz wyznaczone przez nich osoby upoważnione są do

utrzyrnywania bezpośrednich wzajemnych kontaktów.

4. Przewodniczący każdej delegacji może do pracy

w Komisji Granicznej powoływać ekspertów i pracowników pomocniczych .

Artykuł 21

1. Komisja Graniczna jest uprawniona w szczegól ności do

a) organizowania i przeprowadzania wspólnej kontroli lub sprawdzania stosownie do artykułów 10

i 11 ;

b) decydowania

o sposobach

oznakowywania

przebiegu granicy państwowej ;

c) dokonywania zmian w oznakowaniu granicy pań ­

stwowej w związku z budowaniem lub likwidowaniem granicznych dróg i rowów;

d) kwalifikowania zakresu zmian położen i a koryt granicznych cieków wodnych i opiniowania projektów

regulacji gran icznych cieków wodnych z punktu

widzenia przebiegu granicy państwowej ;

e) wypowiadania się w sprawie działalności budowlanej i innych przedsięwzięć o charakterze technicznym, podejmowanych w bezpośredniej bliskości

granicy państwowej;

f) zmiany oznakowania granicy państwowej z pośredniego na bezpośrednie i odwrotnie;

g) sporządzania dokumentów granicznych.

2. Komisja Graniczna opracowuje swój statut, inpomiarów i utrzymania oznako-

strukcję techniczn ą

konują zadan ia zgodnie z wytycznymi Komisji Granicz-

nej i stosownie do protokołów jej posiedzeń.

3. Komisja Graniczna zatwierdza techniczne materiały podkładowe, sporządzone przez mieszane grupy

pomiarowe.

4. Wyniki każdej kontroli lub sprawdzenia przebiegu granicy państwowej Komisja Graniczna ujmuje

w protokole końcowym .

Artykuł 24

1. Posiedzenia Komisji Granicznej odbywają się co

najmniej raz w roku i - jeśli nie uzgodniono inaczej na przemian na terytoriach Umawiających się Stron.

Posiedzeniom przewodniczy przewodniczący delegacji

tej Umawiającej się Strony, na której terytorium odbywa się posiedzenie.

2. Przeglądy granicy państwowej przeprowadzane

po ich uzgodnieniu przez obie delegacje Komisji

Granicznej.

są

3. Z każdego posiedzenia Komisji Granicznej lub

przeglądu granicy państwowej zostaje sporządzony

protokół w dwóch egzemplarzach, każdy w językach

polskim i słowackim .

4.

Protokoły

Komisji Granicznej

nabierają

mocy

obowiązującej w dniu pisemnego powiadomienia się

przewodniczących delegacji o ich zatwierdzeniu przez

właściwe organy Umawiających się Stron. Powiado-

mien ie to powinno nastąpić w jak naj krótszym czasie,

nie później niż na najbliższym posiedzeniu Komisji

Granicznej.

5. Każda z Umawiających się Stron pokrywa koszty

związane z działalnością swojej delegacji Komisji Gra-

nicznej, łącznie z kosztami powołanych przez nią ekspertów i pracowników pomocniczych.

-

1310 -

Artykuł 25

1. Osoby

upoważnione

do wykonywania

Poz. 248

Rozdział IV

Postanowienia końcowe

zadań

związanych z administracją granicy państwowej mają

prawo do swobodnego poruszania się na granicy,

Artykuł 27

a w uzasadnionych przypadkach - do przekraczania

jej także poza przejściami granicznymi . Na żądanie wła­

ściwych organów są one obowiązane okazać paszport

lub przepustkę graniczną oraz upoważnienie wydane

przez Komisję Graniczną .

Spory dotyczące interpretacji lub wykonywania niniejszej umowy rozstrzygane są na drodze dyplomatycznej.

2. Osoby wymienione w ustępie 1 w czasie wykonywania czynności na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony mają prawo do noszenia munduru swojej

formacji; nie mają natomiast prawa do noszenia bro-

Artykuł 28

W dniu wejścia w życie niniejszej umowy w stosunkach między Stronami tracą moc obowiązującą

1) Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o stosunkach prawnych na polsko-czechosłowackiej granicy państwowej oraz o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzona w Pradze dnia 2 grudnia 1967 r., z wyjątkiem artykułów

12-34, które tracą moc z dniem wejścia w życie odrębnej umowy regulującej te zagadnienia,

ni .

Artykuł 26

1. Towary przywiezione z terytorium jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony, przeznaczone do prac wykonywanych zgod nie z postanowieniami niniejszej umowy, zwolnione są

od cła , podatków i innych opłat .

2. Pojazdy, narzędzia, urządzenia, instrumenty,

aparaty, maszyny, nie wykorzystane materiały i czę ­

ści zamienne muszą być wywiezione w terminie 1

miesiąca od dnia zakończenia prac na terytorium tej

Umawiającej się Strony, z której zostały przywiezione.

3. Towary nie wywiezione, o których mowa w ustę­

pie 2, podlegają cłu, podatkom i opłatom zgodnie

z prawem wewnętrznym tej Umawiającej się Strony,

na której terytorium pozostały.

4. Osoby, którym zlecono wykonanie zadań na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z postanowieniami rozdziału II i III niniejszej umowy, mogą

zgodnie z obowiązującym prawem wewnętrznym tej

Umawiającej się Strony przewozić rzeczy osobistego

użytku na własne potrzeby w czasie podróży, łącznie

z artykułami spożywczymi, napojami, lekarstwami

i wyrobami tytoniowymi.

5. Przy odprawie celnej rzeczy i towarów, o których mowa w ustępach 1 i 4, właściwe organy Umawiających się Stron zastosują wszelkie możliwe uła­

twienia zgodnie z obowiązującym prawem wewnętrz­

nym.

2) Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypo-

spolitej Ludowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej o wykonywaniu rozdziałów

I i II Umowy o stosunkach prawnych na polsko-czechosłowackiej granicy państwowej oraz o współ­

pracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych z dnia 17 października 1974 r.

Artykuł 29

Niniejsza umowa zostaje zawarta na okres 15 lat.

Ulega ona zawsze przedłużeniu na okresy pięcioletnie,

jeśli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej,

w drodze notyfikacji, najpóźniej na rok przed upływem

jej ważności.

Wypowiedzenie niniejszej umowy nie ma wpływu

na ważność dokumentów wymienionych w artykułach

1 i 2 niniejszej umowy.

Artykuł 30

Niniejsza umowa podlega ratyfikacji i wejdzie w ży­

cie w 30 dniu po wymianie dokumentów ratyfikacyj nych. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi

w Bratysławie.

Niniejszą umowę sporządzono w Warszawie dnia 6

lipca 1995 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach

polskim i słowackim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Milczanowski

W imieniu

Republiki Słowackiej

L. Hudek

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 października 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : W Bartoszewski