Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.

Nr 55

Warszawa, dnia 15 maja 1996 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

246 -

Umowa między R z ecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.

1301

247 -

Oświadczenie rządowe z dnia 25 marca 1996 r. w sprawie wejścia w życie Umowy międ z y

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką w sprawie wzajemnego popierania i ochro-

ny inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.

1305

248 -

Umowa między Rzecząpospol i tą Polską a Republ i ką Słowacką o wspólnej granicy pań stwowej. sporządzona w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

1305

249 -

Oświadczen i e rządowe z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o wspólnej grani1311

cy państwowej. sporządzonej w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

250 -

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o stosunkach prawnych

i współpracy na wspólnej granicy państwowej. sporządzona w Warszawie dnia 6 lipca

1995r.

251 -

1311

Oświadczenie rządowe z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o stosunkach prawnych i współpracy na wspólnej granicy państwowej. sporządzonej w Warszawie dnia

6 lipca 1995 r.

1316

246

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji,

sporządzona w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 18 sierpnia 1994 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką

w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji

PREAMBUŁA

Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka (zwa ne dalej "Umawiającymi się Stronami").

dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej

z wzajemną korzyścią dla obu Państw,

mając na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych

warunków do inwestowania przez inwestorów jednej

Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

uznając potrzebę popierania i ochrony inwestycji

zagranicznych w celu przyczyniania się do rozkwitu gospodarczego obydwu Państw,

1305 -

2) W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

datą wejścia w życie zawiadomienia o wypowiedzeniu

niniejszej umowy jej postanowienia pozostaną w mocy przez dalszy okres 10 lat od daty wejścia w życie wy-

powiedzenia niniejszej umowy.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni przez ich odnośne Rządy, podpisali niniejszą

umowę·

Poz. 246, 247 i 248

Sporządzono w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

słowackim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są

jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności

przy interpretacji tekst angielski będzie rozstrzygający.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

S. Szymański

W imieniu

Republiki Słowackiej

E. Kukan

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 października 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

247

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 marca 1996 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z postanowieniami artykułu 12 Umowy między Rzeczą­

pospolitą Polską a Republiką Słowacką w sprawie

wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporzą -

dzonej w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje

i w związku z tym powyższa umowa weszła w życie

dnia 14 marca 1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

248

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o wspólnej granicy państwowej,

sporządzona w Warszawie dnia 6 lipca 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 6 lipca 1995 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o wspólnej granicy państwowej w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowac­

ką ci wspólnej granicy państwowej

Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka

-

realizując zasady i cele zawarte w Układzie mię-

dzy Rzecząpospolitą Polską a Czeską i Słowacką Repu bliką Federacyjną o dobrym sąsiedztwie, solidarności

i przyjacielskiej współpracy, sporządzonym w Krakowie dnia 6 paź<;iziernika 1991 r.,

- kierując się pragnieniem pogłębienia przyjacielskich stosunków z korzyścią dla obu Państw i ich narodów,