Protokół sporządzony w Warszawie dnia 17 maja 1994 r. zmieniający Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Kopenhadze dnia 6 kwietnia 1976 r.

Nr 54

Warszawa, dnia 11 maja 1996 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

240 -

Protokół sporządzony w Warszawie dnia 17 maja 1994 r., zmieniający Umowę między Rzą­

dem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie zapobieże­

nia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną

w Kopenhadze dnia 6 kwietnia 1976 r. .

1285

241 -

Oświadczenie rządowe z dnia 29 stycznia 1996 r. w sprawie wejścia w życie Protokołu sporządzonego w Warszawie dnia 17 maja 1994 r., zmieniającego Umowę między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie zapobieżenia

podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną

w Kopenhadze dnia 6 kwietnia 1976 r. .

1289

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

242 -

243 -

z dnia 23 kwietnia 1996 r. w sprawie wytycznych realizacji budżetu państwa w zakresie

rozliczeń między budżetami wojewodów z tytułu zwrotu wydatków na refundację za leki

dla osób uprawnionych, które zrealizowały receptę poza województwem , w którym

zameldowane są na pobyt stały

1289

z dnia 23 kwietnia 1996 r. w sprawie ustanowienia kontyngentów celnych na niektóre towary przywożone z zagranicy do budowy Systemu Gazociągów Tranzytowych

1290

ROZPORZĄDZENIE

244 -

Ministra Współpracy Gospodarczej z Zagranicą z dnia 24 kwietnia 1996 r. w sprawie szczegółowych zasad i kryteriów rozdziału limitu zatrudnienia pracowników polskich w celu re-

alizacji umów o dzieło przez polskie podmioty gospodarcze w Republice Federalnej Nie1293

miec

OBWIESZCZENIE

245 -

Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 8 maja 1996 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego

tekstu ustawy o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców .

1297

240

PROTOKÓŁ

sporządzony w Warszawie dnia 17 maja 1994 r.

zmieniający Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie

zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Kopen-

hadze dnia 6 kwietnia 1976 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 17 maja 1994 r. został sporządzony w Warszawie Protokół zmieniający Umowę między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Kopenhadze dnia 6 kwietnia 1976 r., w nastę­

pującym brzmieniu

-

1286 -

Poz. 240

Przekfad

PROTOKÓŁ

PROTOKOL

zmieniający Umowę między Rządem Polskiej Rzeczy-

to amend the Agreement between the Government of

the Polish Peoples's Republic and the Government of

the Kingdom of Denmark for the avoidance of double

taxation with respect to taxes on income and capital

pospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku

Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestwa

Danii,

Rząd

The Government ofthe Republic of Poland and the

Government of the Kingdom of Denmark,

powodowane chęcią zawarcia Protokołu zmieniają­

cego Umowę w sprawie zapobieżenia podwójnemu

opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Kopenhadze dnia 6 kwietnia 1976 r.,

desiring to conclude a Protocol to amend the

Agreement for the avoidance of double taxation with

respect to taxes on income and capital signed at

Copenhagen on April 6, 1976,

uzgodniły, co następuje

have agreed as follows

Artykuł I

1. Tytuł umowy zostaje skreślony i zastąpiony następującym tekstem

Article I

1. The title of the Agreement shall be deleted and

replaced by the following

"Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Danii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku".

"Agreement between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the

Kingdom of Denmark for the avoidance of double

taxation with respect to taxes on income and

capital".

2. Określenie "Polska Rzeczpospolita Ludowa",

gdziekolwiek występuje w preambule lub w tekście

umowy, zostaje skreślone i zastąpione określeniem

"Rzeczpospolita Polska".

2. The term "the Polish People's Republic"

wherever used in the preamble ofthe Agreement or in

the text of the Agreement shall be deleted and

replaced by the term "the Republic of Poland".

Artykuł II

Article II

1. Punkt a) w artykule 2 ustęp 3 zostaje skreślony

i zastąpiony następującym tekstem

1. Subparagraph a) of paragraph 3 of Article 2 shall

be deleted and replaced by the following

"a) w Rzeczypospolitej Polskiej

"a) in the Republic of Poland

1) podatek dochodowy od osób prawnych,

1. the Corporate Income Tax (podatek dochodowy

od osób prawnych);

2) podatek dochodowy od osób fizycznych,

2. the Personal Income Tax (podatek dochodowy

od osób fizycznych);

3) podatek rolny,

3. the Agricultural Tax (podatek rolny);

(zwane dalej "podatkami polskimi")".

2. Punkt b) w artykule 2 ustęp 3 zostaje skreślony i

zastąpiony następującym tekstem

"b) w Królestwie Danii

(hereinafter referred to as "Polish tax")".

2. Subparagraph b) of paragraph 3 of Article 2 shall

be deleted and replaced by the following

"b) in the Kingdom of Denmark

1) państwowy podatek dochodowy (indkomstskatten til staten),

1. the Income Tax to the State (indkomstskatten til

staten);

2) komunalny podatek dochodowy (den kommunale indkomstskat),

2. the Municipal Income Tax (den kommunale

indkomstskat);

3) podatek dochodowy na rzecz zarządów jednostek administracyjnych (den amstkommunale

indkomstskat),

f;'

3. the Income Tax to the County Municipalities

(den amtskommunale indkomstskat);

-

1287 -

4) specjalny podatek dochodowy (den saerlige indkomstskat),

4. the Special Income Tax (den saerlige indkomstskat);

5) podatek kościelny (kirkestkatten),

5. the Church Tax (kirkestkatten);

6) podatek od dywidend (udbytteskatten),

6. the Tax on Dividend (udbytteskatten);

7) podatek od odsetek (renteskatten),

7. the Tax on Interest (renteskatten);

8) podatek od należności licencyjnych (royaltyskatten),

8. the Tax on Royalty (royaltyskatten);

9) podatki wprowadzone

ustawą

o podatku od

związków węglowodorowych (skatter i henhold

9. Taxes imposed under the Hydrocarbon Tax Act

(skatter i henhold til kulbrinteskatteloven);

til kulbrinteskatteloven),

10) państwowy podatek od majątku (formueskatten

til staten),

(zwane dalej "podatkami duńskimi")".

Artykuł III

Po punkcie c) w artykule 23 ustęp 2 dodaje się następujące punkty

10. the Capital Tax to the State (formueskatten til

staten);

(hereinafter referred to as "Danish tax")".

Article III

After Article 23, paragraph 2, subparagraph c), the

following subparagraphs shall be inserted

"d) Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem Umawiające­

go się Państwa udzielona zostaje ulga podatkowa

w podatkach od dochodu przedsiębiorstwa w celu stworzenia zachęty dla rozwoju gospodarczego

w tym Państwie, uznaje się, że zawarte w ustępie

1 i w ustępie 2 pkt a) i b) niniejszego artykułu odniesienia do "podatków zapłaconych" lub "podatku dochodowego zapłaconego" obejmują wszelkie kwoty, które miałyby zostać zapłacone na mocy niniejszej umowy jako podatek za jakikolwiek

rok, lecz nie zostały zapłacone z powodu ulgi podatkowej udzielonej w odniesieniu do tego roku,

pod warunkiem że takie przedsiębiorstwo (stanowiące zakład) jest zaangażowane w produkcję lub

sprzedaż dóbr, towarów lub usług (poza usługami

w sektorze finansowym) oraz że nie więcej niż 25%

dochodu przedsiębiorstwa pochodzi z odsetek

oraz zysków ze sprzedaży akcji i obligacji.

"d) Where in accordance with the laws of a

Contracting State a reduction of tax on the profits

of an enterprise is granted for the purpose of

encouraging economic development in that State,

the references in paragraph 1 and paragraph 2,

subparagraph a), and b) of this Article, to "taxes

paid" or "income tax paid" shall be deemed to

include any amount which would have been

payable as tax in accordance with this Agreement

for any year but for a reduction of tax granted for

that year, provided that such an enterprise (being

a permanent establishment) is engaged in the

manufacture or sale of goods or merchandise or

services (other than services in the financial

sector) and that no more than 25 per cent of the

enterprise's income arises from interest and gains

from the alienation of shares and bonds.

e) Jeżeli dywidendy są wypłacane przez spółkę, której siedziba znajduje się w Polsce, na rzecz osoby

(będącej spółką), której siedziba znajduje się

w Danii i która jest bezpośrednio lub pośrednio

właścicielem

nie mniej niż 25% kapitału

akcyjnego pierwszej wymienionej spółki, wtedy

takie dywidendy będą zwolnione z podatku duń­

skiego, pod warunkiem że spółka wypłacająca dywidendy jest zaangażowana w produkcję lub

sprzedaż dóbr, towarów lub usług (poza usługami

w sektorze finansowym) oraz że nie więcej niż

25% dochodu spółki pochodzi z odsetek oraz zysków ze sprzedaży akcji i obligacji.

e) Where dividends are pa id by a company which is a

resident of Poland to a person (being a company)

which is a resident of Denmark, and which owns

directly ar indirectly not less than 25 per cent ofthe

share capital of the first-mentioned company then

such dividends shall be exempt from Danish tax,

provided that the company paying the dividends is

engaged in the manufacture or sale of goods or

merchandise ar services (otherthan services in the

financial sector) and that no more than 25 per cent

of the company's income arises from interest and

alienation of shares and bon ds.

f) Postanowienia pkt d) i e) mają zastosowanie

w okresie pierwszych pięciu lat obowiązywania

f) The provisions in subparagraphs d) and e) shall apply

for the fi rst five years for which the protocol amending

the original Ageement between Poland and Denmark

is effective. The competent authorities shall consult

each other in order to determine whether this period

shall be extended. Any such extension shall take effect

protokołu zmieniającego pierwotną umowę mię­

dzy Polską i Danią. Właściwe władze porozumieją

się wzajemnie w celu ustalenia, czy ten okres ma

zostać przedłużony. Wszelkie takie przedłużenie bę-

-

1288 -

dzie obowiązywać od tej daty i będzie podlegać takim zmianom i warunkom, włącznie z warunkami

wypowiedzenia, jakie zostaną określone i uzgodnione pomiędzy Umawiającymi się Państwami

w notach, które zostaną wymienione drogą dyplomatyczną lub w jakikolwiek inny sposób, zgodnie

z procedurami ich prawa konstytucyjnego".

from such date and subject to such modifications and

conditions, including conditions as to termination, as

may be specified and agreed between the Contracting

States in notes to be exchanged through diplomatic

channels or in any other manner in accordance with

their constitutional procedures. "

Artykuł IV

Article IV

1. Umawiające się Państwa przekażą sobie wzajemnie noty o tym, że wymogi prawa konstytucyjnego

niezbędne do wejścia w życie niniejszego protokołu

1. The Contracting States shall notify each other

that the constitutional requirements for the entry into

force of this Protocol have been complied with.

zostały spełnione.

2. Niniejszy protokół, stanowiący integralną część

umowy, wejdzie w życie z datą późniejszej z not, o których mowa w ustępie 1, i jego postanowienia będą

miały zastosowanie w odniesieniu do Polski - do podatków należnych za rok podatkowy bezpośrednio następujący po roku, w którym protokół wejdzie w życie,

i za lata następne, a w odniesieniu do Danii - do podatków należnych za rok dochodowy 1992 i za lata następne.

2. This Protocol, which shall form an integral part

of the Agreement, shall enter into force on the date

of the later of the notifications referred to in

paragraph 1 and its provisions shall have effect as far

as Poland is concerned in respect of taxes for the

fiscal year immediately following that in which the

Protocol enters into force and subsequent fiscal

years and as far as Denmark is concerned in respect

of taxes for the income year 1992 and subsequent

years.

Artykuł V

Article V

Niniejszy protokół pozostaje w mocy tak długo, jak

pozostaje w mocy umowa, z uwzględnieniem

postanowień określonych w artykule III niniejszego

This Protocol shall with respect for the

provisions named in Article III of this Protocol remain in force as long as the Agreement is in force.

długo

protokołu.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie uponiejszy protokół.

In witness whereof the undersigned, duly

authorised thereto by their respective Governments,

have signed this Protocol.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie dnia 17 maja 1994 r. w języku angielskim.

Done in duplicate at Warsaw, this day of 17th May,

1994, in the English language.

W imieniu

W imieniu

Rządu

Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Królestwa Danii

For the Government of

the Republic of

Poland

For the Government of

the Kingdom of

Denmark

R. Micha/ski

C. J. Nie/sen

R. Micha/ski

C. J. Nie/sen

ważnieni przez swe odpowiednie Rządy, podpisali ni-

Po zapoznaniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 listopada 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski