Konwencja Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, sporządzona w Nowym Jorku dnia 9 maja 1992 r.

Nr 53

Warszawa, dnia 10 maja 1996 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

238 -

239 -

Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu , sporządzona

w Nowym Jorku dnia 9 maja 1992 r. .

1257

Oświadczenie rządowe z dnia

15 września 1995 r. w sprawie ratyfikacji przez RzeczpoNarodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu ,

sporządzonej w Nowym Jorku dnia 9 maja 1992 r. .

1282

spolitą Polską Ramowej konwencji

238

RAMOWA KONWENCJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

W SPRAWIE ZMIAN KLIMATU,

sporządzona w Nowym Jorku dnia 9 maja 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 9 maja 1992 r. w Nowym Jorku została sporządzona Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych

w sprawie zm ian klimatu w następującym brzmieniu

Przektad

Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych

w sprawie zmian klimatu

Strony niniejszej konwencji,

United Nations Framework Convention on Cli mate

Change

The Parties to this Convention,

uznając, że zmiany klimatu Ziemi i ich negatywne

skutki są wspólnym problemem ludzkości ,

Acknowledging that change in the Earth's climate

and its adverse effects are a com mon concern of humankind,

zaniepokojone tym, że wskutek działalności czło­

wieka poważnie zwiększyła się ilość gazów cieplarnia nych, że wzrost ich ilości intensyfikuje naturalny efekt

cieplarniany i że rezultatem tego będzie wzrost śred-

Concerned that human activities have been substantially increasing the atmospheric concentrations

of greenhouse gases, that these increases enhance

the natural greenhouse effect, and that this will result

-

1258 -

niej temperatury powierzchni Ziemi i atmosfery, co

może wpłynąć negatywnie na naturalne ekosystemy

i całą ludzkość,

biorąc pod uwagę, że największy udział w dawnych i obecnych globalnych emisjach gazów cieplarnianych przypada na państwa wysoko rozwinięte, że

emisja tych gazów w przeliczeniu na jednego mieszkańca w państwach rozwijających się jest wciąż

względnie niewielka i że udział tych państw w globalnych emisjach gazów będzie wzrastał w związku z potrzebą społecznego i gospodarczego rozwoju tych

Poz. 238

on average in an additional warming of the

Earth's surface and atmosphere and may adversely

affect natural ecosystems and humankind,

Noting that the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated in developed countries, that per capita emissions in developing countries are still relatively low

and that the share of global emissions originating in

developing countries will grow to meet their social

and development needs,

państw,

świadome roli i znaczenia pochłaniaczy i zbiorników gazów cieplarnianych dla ekosystemów lądo­

wych i morskich,

Aware ofthe role and importance in terrestrial and

marine ecosystems of sinks and reservoirs of greenhouse gases,

biorąc pod uwagę , że prognozy zmian klimatu ce-

Noting that there are many uncertainties in predictions of climate change, particularly with regard to the

timing , magnitude and regional patterns thereof,

chują się znaczną niepewnością, szczególnie co do

czasu zachodzenia, wielkości i zasięgu geograficznego

tych zmian,

uznając, że globalny charakter zmian klimatu wymaga maksymalnie rozwiniętej współpracy wszystkich państw i ich udziału w efektywnym i odpowiednim międzynarodowym przeciwdziałaniu, zgodnie

z ich wspólnymi, lecz zróżnicowanymi możliwościami

i ich warunkami społecznymi i ekonomicznymi,

Acknowledging that the global nature of climate

change calls for the widest possible cooperation by all

countries and their participation in an effective and

appropriate international response, in accordance

with their com mon but differentiated responsibilities

and respective capabilities and their social and economic conditions,

powołując się na stosowne postanowienia Deklaracji Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie

środowiska człowieka , przyjętej dnia 16 czerwca

1972 r. w Sztokholmie,

Recalling the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the Human

Environment, adopted at Stockholm on 16 June 1972,

przypominając równlez, że państwa , zgodnie

z Kartą Narodów Zjednoczonych i zasadami prawa

międzynarodowego, mają suwerenne prawo do eksploatacji własnych zasobów zgodnie z ich własną polityką ochrony środowiska i rozwoju oraz ponoszą odpowiedzialność za zagwarantowanie, aby działalność

lub kontrola w obrębie ich własnej jurysdykcji nie powodowały szkód w środowisku innych państw lub obszarów wykraczających poza granice ich narodowej

jurysdykcji,

Recall ing also that States have, in accordance with

the Charter ofthe United Nations and the principles of

international law, the sovereign right to exploit their

own resources pursuant to their own environmental

and developmental policies, and the responsibility to

ensure that activities within their jurisdiction or controi do not cause damage to the environment of other

States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,

potwierdzając zasady suwerenności

państw

w międzynarodowej współpracy w zakresie zmian klimatu,

Reaffirming the principle of sovereignty of States

in internation al cooperation to address climate change,

uznając, że państwa powinny ustanowić efektywne ustawodawstwo dotyczące ochrony środowiska, że

normy, cele zarządzania i priorytety ochrony środowi­

ska powinny odzwierciedlać kontekst problemów śro­

dowiska i rozwoju, których dotyczą, oraz że normy

przyjęte w niektórych państwach mogą być dla innych

państw, w szczególności państw rozwijających się,

nieodpowiednie i nie usprawiedliwiające kosztów

ekonomicznych i społecznych,

Recognizing that States should enact effective

environmental legislation, that environmental standards, management objectives and priorities should

reflect the environmental and developmental context

to which they apply, and that standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in

particular developing countries,

powołując się na postanowienia rezolucji Zgromadzenia Ogólnego numer 44/228 z dnia 22 grudnia

1989 r. dotyczącej Konferencji Narodów Zjednoczo-

Recalling the provisions of General Assembly resolution 44/228 of 22 December 1989 on the United

Nations Conference on Environment and Develop-

-

1259 -

nych w sprawie środowiska i rozwoju oraz rezolucji

numer 43/53 z dnia 6 grudnia 1988 r., 44/207 z dnia 22

grudnia 1989 r., 45/212 z dnia 21 grudnia 1990 r.

i 46/169 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ochrony

klimatu ziemskiego dla obecnego i przyszłych pokoleń

Poz. 238

ment, and resolutions 43/53 of 6 December 1988,

44/207 of 22 December 1989, 45/212 of 21 December

1990 and 46/169 of 19 December 1991 on protection of

global climate for present and future generations of

mankind,

ludzkości,

powołując się również na rezolucję Zgromadzenia

Ogólnego numer 44/206 z dnia 22 grudnia 1989 r.

w sprawie możliwego negatywnego wpływu podniesienia się poziomu mórz na wyspy i obszary nadbrzeż­

ne, szczególnie na obszary nadbrzeżne nisko położo ­

ne, oraz stosowne postanowienia rezolucji Zgromadzenia Ogólnego numer 44/172 z dnia 19 grudnia

1989 r. w sprawie wdrażania planu działania dotyczą­

cego zwalczania pustynnienia,

Recalling also the provisions of General Assembly

resolution 44/206 of 22 December 1989 on the possible adverse effects of sealevel rise on islands and coastal areas, particularly low-Iying coastal areas and

the pertinent provisions of General Assembly resolution 44/172 of 19 December 1989 on the implementation of the Plan of Action to Com bat Desertification,

powołując się dalej na Konwencję wiedeńską

w sprawie ochrony warstwy ozonowej z 1985 r. i Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających

warstwę ozonową z 1987 r., uzupełniony i poprawiony

dnia 29 czerwca 1990 r.,

Recalling further the Vienna Convention for the

Protection of the Ozone Layer, 1985, and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987, as adjusted and amended on 29 June 1990,

biorąc pod uwagę Deklarację ministerialną drugiej

Światowej Konferencji Klimatycznej, przyjętą dnia 7 listopada 1990 r.,

Noting the Ministerial Declaration of the Second

World Climate Conference adopted on 7 November

1990,

świadome wartości prac analitycznych prowadzonych w wielu państwach w dziedzinie zmian klimatu

i znaczącego wkładu do wymiany wyników badań naukowych i koordynacji badań Światowej Organizacji

Meteorologicznej, Programu Środowiska Narodów

Zjednoczonych i innych organów, organizacji i agencji

systemu Narodów Zjednoczonych, jak również innych

organów międzynarodowych i międzyrządowych,

Conscious of the valuable analytical work being

conducted by many States on climate change and of

the important contributions of the World Meteorological Organization, the United Nations Environment

Programme and other organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other international and intergovernmental bodies, to the

exchange of results of scientific research and the coordination of research,

uznając, że kroki niezbędne do zrozumienia i zajmowania się zmianami klimatu są najbardziej efektywne społecznie i ekonomicznie dla środowiska

wówczas, gdy są oparte na właściwych wnioskach naukowych, technicznych i ekonomicznych, stale aktualizowanych w świetle nowych ustaleń w tych dziedzinach,

Recognizing that steps required to understand

and address climate change will be environmentally,

socially and economically most effective if they are

based on relevant scientific, technical and economic

considerations and continually re-evaluated in the light of new findings in these areas,

uznając, że różne działania zajmujące się zmiana mi klimatu mogą być uzasadnione ekonomicznie

i mogą również pomóc w rozwiązywaniu innych pro blemów środowiska,

Recognizing that various actions to address climate change can be justified economically in their own

right and can also help in solving other environmental problems,

uznając również potrzebę podjęcia przez państwa

wysoko rozwinięte pilnych i elastycznych działań

w oparciu o jasno określone priorytety będące pierwszym krokiem w kierunku wszechstronnych strategii

reagowania na poziomie globalnym , narodowym

oraz, w uzgodnionych przypadkach, regionalnym,

uwzględniając wszystkie gazy cieplarniane, łącznie

z wzięciem pod uwagę ich względnego udziału w powiększeniu efektu cieplarnianego,

Recognizing also the need for developed countries to take immediate action in a flexible manner on

the basis of clear priorities, as a first step towards

comprehensive response strategies at the global, national and, where agreed, regional levels that take into account all greenhouse gases, wit h due consideration of their relative contributions to the enhancement

of the greenhouse effect,

uznając dalej, że państwa leżące na nisko położo ­

nych obszarach nadbrzeżnych lub na małych wyspach

albo na terenach suchych lub półsuchych, zagrożone

powodziami, suszami lub pustynnieniem, jak również

Recognizing further that low-Iying and other smali

island countries, countries with low-Iying coastal, arid

and semi-arid areas or areas liable to floods, drought

and desertification, and developing countries wit h fra-

-

1260 -

państwa rozwijające się o wrażliwych ekosystemach

górskich są szczególnie narażone na negatywne skutki zmian klimatu ,

uznając specyficzne trudności

rozwijających się, których

Poz. 238

gile mountainous ecosystems are particularly vulnerabie to the adverse effects of climate change,

tych państw,

gospodarki są

szczególnie uzależnione od produkcji , użytkowania

i eksportu paliw kopalnianych w konsekwencji działań

mających na celu ograniczenie emisji gazów cieplarnianych,

Recognizing the special difficulties of those countri es, especially developing cou ntries, whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and exportation, as a consequence of action

taken on limiting greenhouse gas emissi ons,

potwierdzając, że reagowanie na zmiany klimatu

powinno być w integralny sposób skoordynowane

z rozwojem społecznym i ekonomicznym, ze zwróceniem uwagi na uniknięcie negatywnego wpływu na

rozwój ekonomiczny, przy pełnym uwzględnieniu

uzasadnionych , priorytetowych potrzeb państw rozwijających się, zmierzających do osiągnięcia zrównoważonego wzrostu ekonomicznego i likwidacji ubóstwa,

Affirming that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner with a view to avoiding

adverse impacts on the latter, taking into fuli account

the legitimate priority needs of developing countries

for the achievement of sustained economic growth

and the eradication of poverty,

uznając, że wszystkie państwa , a w szczególności

Recognizing that all countries, especially developing countries, need access to resources required to

achieve sustainable social and economic development and that, in order for developing countries to

progress towards that goal, their energy consumption

will need to grow taking into account the possibilities

for achieving greater energy efficiency and for controlling greenhouse gas emissions in general , inclu ding through the application of new technolog ies on

terms which make such an application economically

and socially beneficial ,

zwłaszcza

państwa rozwijające się, potrzebują dostępu

do su -

rowców niezbędnych do osiągnięcia zrównoważone ­

go rozwoju społecznego i ekonomicznego, a także

uważając, że aby państwa rozwijające się osiągnęły

postęp w zbliżaniu się do tego celu, konieczny będzie

wzrost zużycia energii, biorąc pod uwagę możliwości

osiągnięcia większej wydajności energetycznej i kontrolowania ogólnego poziomu emisji gazów cieplarnianych również poprzez wdrażanie nowych technologii, których stosowanie będzie korzystne ze względów

ekonomicznych i społecznych,

zdecydowane chronić system klimatyczny dla

obecnego i przyszłych pokoleń,

uzgodniły, co następuje

Determined to protect the climate system for present and future generations,

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

Definicje *)

Definitions*

W rozumieniu niniejszej konwencji

For the purposes of this Convention

1. "Negatywne skutki zmian klimatu" oznaczają

zmiany w środowisku fizycznym lub w biocie, spowodowane zmianami klimatu, które mają znaczący szkodliwy wpływ na skład, odporność lub wydajność naturalnych sterowanych ekosystemów lub na działanie

systemów socjoekonomicznych albo na zdrowie i dobrobyt człowieka.

1. "Adverse effects of climate change" means

changes in the physical environment ar biota resul ting from climate change which have significant deleterious effects on the composition , resilience ar productivity of natural and managed ecosystems ar on

the operation of socio -economic systems or on human health and welfare.

2. "Zmiany klimatu" oznaczają zmiany w klimacie

spowodowane pośrednio lub bezpośrednio działal ­

nością człowieka, która zmienia skład atmosfery

ziemskiej i która jest odróżniana od naturalnej zmienności klimatu obserwowanej w porównywalnych

okresach.

2. "Climate change" means a change of climate

which is attributed directly or indirectly to human

activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods .

3. "System klimatyczny" oznacza całość atmosfe-

3. "Climate system" means the totality of the at-

" ) Tytuły artykułów podane są jedynie w celu ułatw i en i a czyteln ikowi po s ługiwania si ę te kstem .

• Titles ot articles are included solely to assist th e rea der.

1261 -

oddziaływanie.

mosphere, hydrosphere, biosphere and geosphere

and their interactions.

4. "Emisje" oznaczają uwalnianie gazów cieplarnianych i (lub) ich substancji do atmosfery nad określonym obszarem, w danym okresie.

4. "Emissions" means the release of greenhouse

gases and/or their precursors into the atmosphere

over a specified area and period of time.

5. "Gazy cieplarniane" oznaczają te gazowe skład­

niki atmosfery, zarówno naturalne, jak i antropogeniczne, które pochłaniają i reemitują promieniowanie

podczerwone .

5. "Greenhouse gases" means those gaseous

constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation.

6. "Regionalna organizacja integracji gospodarczej" oznacza organizację utworzoną przez suwerenne państwa na danym obszarze, która ma kompetencje odnoszące się do spraw regulowanych przez niniejszą konwencję lub jej protokoły i która została od powiednio upoważniona, zgodnie z jej wewnętrznymi

procedurami, do podpisywania, ratyfikowania, przyjmowania, zatwierdzania lub przystępowania do instrumentów będących przedmiotem jej zainteresowania.

6. "Regional economlc Integration organization"

means an organization constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect

of matters governed by this Convention or its protocols and has been duly authorized, in accordance with

its internal procedures, to sig n, ratify, accept, approve

or accede to the instruments concerned.

7. "Zbiornik" oznacza składnik lub składniki systemu klimatycznego, w którym gromadzą się gazy cieplarniane lub substancje tworzące gazy cieplarniane.

7. "Reservoir" means a component or components of the climate system where a greenhouse gas

or a precursor of a greenhouse gas is stored.

8. "Pochłaniacz" oznacza jakikolwiek proces, dziacieplarniany, aerozol lub substancję tworzącą gaz cieplarniany.

8. "Sink" means any process, activity or mechanism which removes a greenhouse gas, an aerosol or

a precursor of a greenhouse gas from the atmosphere.

9. "Źródło" oznacza jakikolwiek proces lub działal­

która uwalnia do atmosfery gaz cieplarniany,

aerozol lub substancję tworzącą gaz cieplarniany.

9. "Source" means any process or activity which

releases a greenhouse gas, an aerosol or a precursor

of a greenhouse gas into the atmosphere.

Artykuł 2

Article 2

Cel

Objective

Celem podstawowym niniejszej konwencji i wszelkich związanych z nią dokumentów prawnych, które

mogą być przyjęte przez Konferencję Stron, jest doprowadzenie, zgodnie z właściwymi postanowieniami

konwencji, do ustabilizowania koncentracji gazów cieplarnianych w atmosferze na poziomie, który zapobiegłby niebezpiecznej antropogenicznej ingerencji

w system klimatyczny. Dla uniknięcia zagrożenia produkcji żywności i dla umożliwienia zrównoważonego

rozwoju ekonomicznego poziom taki powinien być

osiągnięty w okresie wystarczającym do naturalnej

adaptacji ekosystemów do zmian klimatu.

The ultimate objective of this Convention and any

related legal instruments that the Conference of the

Parties may adopt is to achieve, in accordance with

the relevant provisions of the Convention, stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at alevel that-would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. Such

alevel should be achieved within a time-frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.

Artykuł 3

Article 3

Zasady

Principles

W działaniach zm ierzając ych do osiągnięcia celu

konwencji i wprowadze nia w życie jej postanowień

Strony będą się kierowały, między innymi, następują­

cymi zasadami

In their actions to achieve the objective of the

Convention and to implement its provisions, the

Parties shall be guided, inter alia, by the following

1. Strony powinny chronić system klimatyczny dla

dobra obecnego i przyszłych pokoleń ludzkości , opie-

1. The Parties should protect the climate system

for the benefit of present and future generations of

ry, hydrosfery, biosfery i geosfery oraz ich wzajemne

łalność lub mechanizm , który usuwa z atmosfery gaz

ność,

-

1262 -

Poz. 238

rając się na zasadach sprawiedliwości i zgodnie z ich

wspólnymi, chociaż zróżnicowanymi, zasadami odpowiedzialności i mo ż liwościami . Stosownie do tego

Państwa - Strony rozwinięte powinny objąć przewodnictwo w przeciwdziałaniu zm ianom klimatu i negatywnym skutkom tych zmian .

humankind, on the basis of equity and in accordance

wit h th eir com mon but differentiated responsibilities

and respective capabilities . Accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating

climate change and the adverse effects thereof.

2. Szczególnej uwadze będą poddane specyficzne

potrzeby i specjalne okoliczności Państw-Stron rozwijających się , zwłaszcza tych , które są najbardziej narażone na negatywne skutki zmian klimatu, ora z tych

Stron, zwłaszcza Państw-Stron rozwijających się, które w ramach niniejszej konwencji byłyby obciążone

nieproporcjonaln ie lub nadmiernie.

2. The specific needs and special circumstances of

developing country Parties, especially those that are

particularly vulnerable to the adverse effects of climat e change, and ofthose Parties, especially developing

country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention,

should be given fuli consideration .

3. Strony powinny podjąć środki zapobiegawcze

dla przewidzenia, zapobieżenia lub zminimalizowania

przyczyn zmian klimatu i złagodzenia ich negatywnych skutków. W przypadku zagrożenia poważnymi

lub nieodwracalnymi szkodami, brak całkowitej naukowej pewności nie powinien być uważany za powód do opóźnienia podjęcia takich środków zapobiegawczych . Należy zwrócić uwagę, aby polityka i środ­

ki zapobiegające zmianom klimatu były oszczędne

i zapewniały powszechne korzyści za możliwie najniż ­

szą cenę . Aby to osiągnąć, taka polityka i środki powinny uwzględniać różne konteksty socjoekonomiczne, być wszechstronne, obejmować wszystkie istotne

źródła, pochłaniacze i zbiorn iki gazów cieplarnianych

oraz ich adaptację, jak również obejmować wszystkie

sektory gospodarcze. Wysiłki mające na celu zapobieganie zmianom klimatu mogą być podejmowane przy

współdziałaniu zainteresowanych Stron.

3. The Parties should take precautionary measures

to anticipate, prevent or minimize the causes of cli mate change and mitigate its adverse effects. Where there are threats of serious or irreversible damage, lack

of fuli scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures, taking into account that policies and measures to deal with cli mate

change should be cost-effective so as to ensure global

benefits at the lowest possible cost. To achieve this,

such policies and measures should take into account

different socio-economic contexts, be comprehensive, cover all relevant sources, sinks and reservoirs of

greenhouse gases and adaptation, and comprise all

economic sectors. Efforts to address climate change

may be carried out cooperatively by interested Parties.

4. Strony mają prawo i powinny promowa ć zrówrozwój . Polityka i środki służące ochronie

systemu klimatycznego przed zmianam i powodowa nymi przez człowieka powinny być dostosowane do

specyficznych warunków każdej ze Stron i zintegrowa ne z narodowymi programami rozwoju , biorąc pod

uwagę, że rozwój ekonomiczny jest niezbędnym celem

podjęcia działań dla zapobiegania zmianom klimatu .

4. The Parties have a right to, and should, promote sustainable development. Policies and measures to

protect the climate system against human-induced

change should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account

that economic development is essential for adopting

measures to address climate change.

5. Strony powinny współdziałać przy promowaniu

5. The Parties should cooperate to promote a supportive and open international economic system that

would lead to sustainable economic growth and development in ali Parties, particularly developing country Parties, thus enabling them better to address the

problems of climate change. Measures taken to combat climate change, including unilateral ones, should

not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade .

noważony

wspierającego i otwartego międzynarodowego syste-

mu ekonomicznego, który prowadziłby do zrównoważonego wzrostu ekonomicznego i rozwoju wszystkich

Stron, w

szczególności

Państw-Stron

rozwijających

się, umożliwiając im lepsze zajmowanie się problema -

mi zmian klimatu. Środki podjęte dla zapobiegania

zmianom klimatu, w tym także środki podjęte w trybie

jednostronnym, nie powinny stawać się środkami do

arbitralnego lub nie usprawiedliwionego dyskryminowania lub maskowanego ograniczania handlu mię ­

dzynarodowego.

Artykuł 4

Article 4

Zobowiązania

Commitments

1. Wszystkie Strony, biorąc pod uwagę swe wspól ne, lecz zróżnicowane, zasady odpowiedzialnoś ci oraz

swe specyficzne priorytety rozwoju narodowego i regionalnego, cele i okoliczności, będą

1. Ali Parties, taking into account their common

b ut differentiated responsibilities and their specific

nation al and regional development priorities, objectives and circumstances, shall

-

1263 -

Poz. 238

(a) rozwijać, okresowo aktualizować, publikować

i udostępniać Konferencji Stron, zgodnie z artykułem 12, raporty krajowe o antropogenicznych emisjach wszystkich gazów cieplarnianych, nie kontrolowanych przez Protokół montrealski, pochodzących ze źródeł oraz usuwanych przez pochłaniacze, stosując porównywalne metodologie uzgodnione przez Konfe rencję Stron;

(a) Develop, periodically update, publish and make

available to the Conference of the Parties, in accordance wit h Article 12, national inventories of

anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable

methodologies to be agreed upon by the Conference of the Parties;

(b) formułować , wdrażać, publikować i regularnie aktualizować krajowe i - tam, gdzie jest to właści­

we - regionalne programy obejmujące środki ła ­

godzenia zmian klimatu przez określenie antropogenicznych emisji pochodzących ze źródeł i usuwanych przez pochłaniacze wszystkich gazów cieplarnianych, nie objętych kontrolą przez Protokół

montrealski , jak również środki ułatwiające odpowiednią adaptację do zmian klimatu;

(b) Formulate, implement, publish and regularly

update national and, where appropriate, regional

programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal

Protocol, and measures to facilitate adequate

adaptation to climate change;

(c) popierać i współpracować w rozwoju, stosowaniu

i rozpowszechnianiu , uwzględniając transfer tech nologii, doświadczeń i procesów pozwalających

kontrolować, redukować lub zapobiegać antropogenicznym emisjom gazów cieplarnianych, nie

objętych kontrolą przez Protokół montrealski, we

wszystkich odnośnych dziedzinach, włączając

w to energetykę, transport, przemysł, rolnictwo,

leśnictwo i resorty zajmujące się zagospodarowa niem odpadów;

(c) Promote and cooperate in the development, application and diffusion, including transfer, oftech nologies, practices and processes that control, reduce or prevent anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal

Protocol in all relevant sectors, including the

energy, transport, industry, agriculture, forestry

and waste management sectors;

(d) popierać zrównoważone zarządzanie oraz promować i współpracować na rzecz ochrony i podniesienia efektywności pochłaniaczy i zbiorników

wszystkich gazów cieplarnianych nie objętych

kontrolą przez Protokół montrealski , uwzględnia ­

jąc biomasy, lasy i oceany, jak również inne ekosystemy lądowe, nadbrzeżne i morskie;

(d) Promote sustainable management, and promote

and cooperate in the conservation and enhancement, as appropriate, of sinks and reservoirs of

all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, including biomass, forests and oc eans as well as other terrestrial, coastal and marine ecosystems;

(e) współpracować w przygotowaniu adaptacji do

skutków zmian klimatu; rozwijać i wypracowywać

odpowiednie i zintegrowane plany dla zarządza­

nia strefami nadbrzeżnymi, dla zasobów wody

i rolnictwa oraz dla ochrony i rekultywacji obszarów, szczególnie w Afryce, dotkniętych suszą, pustynnieniem bądź powodziami;

(e) Cooperate in preparing for adaptation to the impacts of climate change; develop and elaborate

appropriate and integrated plans for coastal zone

management, water resources and agriculture,

and for the protection and rehabilitation of areas,

particularly in Africa, affected by drought and desertification, as well as floods;

(f) uwzględniać zmiany klimatu, w stopniu, w jakim

jest to możliwe, w projektach lub podejmowa nych przedsięwzięciach, dla łagodzenia bądź ada ptacji do zmian klimatu, w dziedzinie społecznej,

ekonomicznej i polityki ochrony środowiska, stosując właściwe metody, np . oceny oddziaływa­

nia, formułowane i określane przez państwa

z punktu widzenia minimalizowania negatywnego wpływu na gospodarkę, zdrowie publiczne

i jakość środowiska;

(f) Take climate change considerations into account,

to the extent feasible, in their relevant social, economic and environmental policies and actions,

and employ appropriate methods, for example

impact assessments, formulated and determined

nationally, wit h a view to minimizing adverse effects on the economy, on public health and on

the quality of the environment, of projects or measures undertaken by them to mitigate or adapt

to climate change;

(g) promować i współpracować w zakresie badań naukowych, technologicznych, technicznych, socjoekonomicznych i innych, w systematycznych obserwacjach i rozwoju danych archiwów związanych

z systemem klimatycznym i zmierzających do dalszego rozumienia i redukcji bądź eliminacji pozostających niepewności, odnoszących się do przyczyn, skutków, wielkości i okresów zachodzenia

zmian klimatu oraz ekonomicznych i społecznych

konsekwencji różnorakich strategii reagowania;

(g) Promote and cooperate in scientific, technological, technical, socio-economic and other research, systematic observation and development of

data archives related to the climate system and

intended to further the understanding and to reduce or eliminate the remaining uncertainties regarding the causes, effects, magnitude and timing of climate change and the economic and

social consequences of various response strategies;

-

1264 -

Poz. 238

(h) promować i współpracować w zakresie pełnej,

otwartej i ciągłej wymiany odnośnych informacji

naukowych, technologicznych, technicznych, socjoekonomicznych i prawnych związanych z systemem klimatycznym i zmianami klimatu oraz

z ekonomicznymi i społecznymi konsekwencjami

różnorakich strategii reagowania;

(h) Promate and cooperate in the fuli, open and

prompt exchange of relevant scientific, technologicial, technical, socio-economic and legaj information related to the climate system and climate

change, and to the economic and social consequences of various response strategies;

(i) promować i współpracować w zakresie edukacji,

szkolenia i szerzenia społecznej świadomości

w sprawach związanych ze zmianami klimatu i zachęcania do jak najszerszego uczestnictwa w tym

procesie, uwzględniając w tym organizacje pozarządowe, oraz

(i) Promote and cooperate in education, training and

public awareness related to climate change and

encourage the widest participation in this process, including that of non-governmental organizations; and

(j) przeka z ywać Konferencji Stron informacje dotyczące wdrażania, zgodnie z artykułem 12.

(j) Communicate to the Conference of the Parties information related to implementation, in accordance with Article 12.

2. Państwa - Strony rozwinięte I Inne Strony wymienione w załączniku 1 zobowiązują się w szczególności do tego, co następuje

2. The developed country Parties and other Parties

included in annex I commit themselves specifically as

provided for in the following

(a) każda z tych Stron przyjmie narodowe*) strategie

i podejmie odpowiednie środki, mające na celu

łagodzenie zmian klimatu poprzez ograniczenie

antropogenicznej emisji gazów cieplarnianych

oraz ochronę i podnoszenie wydajności pochła­

niaczy i zbiorników tych gazów. Polityka ta i środ­

ki będą wykazywać, że państwa rozwinięte sprawują rolę wiodącą w modyfikowaniu długotermi­

nowych tendencji antropogenicznych emisji,

zgodnych z celem niniejszej konwencji, uznając,

że powrót przed upływem obecnej dekady do

wcześniejszych poziomów antropogenicznych

emisji dwutlenku węgla i innych gazów cieplarnianych nie objętych kontrolą przez Protokół

montrealski przyczyniłby się do takiej modyfikacji, i biorąc pod uwagę różnice pomiędzy Stronami w punkcie wyjścia i w podejściu, w strukturach

ekonomicznych i w bazach surowcowych, potrzebę utrzymania silnego i zrównoważonego wzrostu ekonomicznego, dostępne technologie i inne

specyficzne okoliczności, jak również potrzebę

sprawiedliwych i właściwych wkładów każdej

z tych Stron do globalnego wysiłku odnoszącego

się do tego celu. Strony te mogą wdrażać taką politykę i środki wspólnie z innymi Stronami i mogą

wspomagać inne Strony w przyczynianiu się do

osiągnięcia celu niniejszej konwencji, a w szczególności niniejszego punktu;

(a) Each of these Parties shall adopt national*) polici es and take corresponding measures on the mitigation of climate change, by limiting its anthropogenic emissions of greenhouse gases and

protecting and enhancing its greenhouse gas

sinks and reservoirs. These policies and measures will demonstrate that developed countries

are taking the lead in modifying longer-term

trends in anthropogenic emissions consistent

with the objective of the Convention, recognizing

that the return by the end of the present decade

to earlier levels of anthropogenic emissions of

carbon dioxide and other greenhouse gases not

controlled by the Montreal Protocol would contribute to such modification, and taking into account the differences in these Parties' starting

points and approaches, economic structures and

resource bases, the need to maintain strong and

sustainable economic growth, available technologies and other individual circumstances, as

well as the need for equitable and appropriate

contributions by each of these Parties to the global effort regarding that objective. These Parties

may implement such policies and measures jointly with other Parties and may assist other Parties in contributing to the achievement of the objective of the Convention and, in particular, that

of this subparagraph;

(b) aby promować postęp w osiągnięciu tego celu

każda ze Stron w ciągu sześciu miesięcy od wejścia niniejszej konwencji w życie oraz okresowo

później, zgodnie z artykułem 12, przekaże szczegółowe informacje na temat swej polityki i środ­

ków, o których mowa w punkcie (a), jak również

na temat przewidywanych antropogenicznych

emisji gazów cieplarnianych według źródeł i ich

usuwania przez pochłaniacze, nie objętych kontrolą przez Protokół montrealski w okresie, o którym mowa w punkcie (a), w celu indywidualnego

(b) In order to promate progress to this end, each of

these Parties shall communicate, within six months of the entry into force of the Convention for it

and periodically thereafter, and in accordance

with Article 12, detailed information on its policies and measures referred to in subparagraph

(a) above, as well as on its resulting projected anthropogenic emissions by sources and removals

by sinks of greenhouse gases not controlled by

the Montreal Protocol for the period referred to in

subparagraph (a), with the aim of returning indi-

*) Obej mu je to polity kę i środ ki

cj e integracji gosp odarcze j.

p rzyj ęte przez regionalne organiza -

• This includes policies and measures adopted by regional econo mic integration organizations.

-

Poz. 238

lub wspólnego sprowadzenia emisJI dwutlenku

i innych gazów cieplarnianych, nie obję ­

tych kontrolą przez Protokół montrealski, do poziomu z roku 1990. Informacje te zostaną podda ne przeglądowi Konferencji Stron na jej pierwszej

sesji i okresowo później; przeglądy takie będą realizowane zgodnie z artykułem 7 ;

vidually or jointly to their 1990 levels the se anth ropogenic emissions of carbon dio xi de and other

greenhouse gases not controlled by the Montreal

Protocol. This information will be reviewed by

the Conference of the Parties, at it s first session

and periodically the reafter, in accordance with

Article 7;

(c) obliczenia emisji pochodzących ze źródeł i usuwa nia przez pochłaniacze gazów cieplarnianych , realizowane dla celów podanych w punkcie (b), powinny uwzględniać najbardziej dostępną wied zę

naukową, w tym efektywną zdolność pochłania ­

czy i odpowiedni udział tych gazów w zmianach

klimatu. Konferencja Stron rozpatrzy i uzgodni

metodologie dla tych obliczeń na swej pierwszej

sesji i będzie dokonywać regularnie ich przeglą­

du;

(c) Calculations of emissions by sources and re movals by sinks of greenhouse gases for th e p urposes of subparagraph (b) above should take into

account the best available sci entif ic knowl edge,

including ofthe effective capacity of sinks and the

respective contributions of such gases to climate

change. The Conference of the Parties shall consider and agree on methodologies for these calculations at its first session and rev iew them re gularly thereafter;

(d) Konferencja Stron na swej pierwszej sesji dokona

przeglądu wymienionych wyżej punktów (a) i (b).

Przegląd taki będzie przeprowadzony w świetle

najlepszych dostępnych danych naukowych i szacunków dotyc z ących zmian klimatu i ich oddziały­

wań, jak również związanych z tym informacji

technicznych, społecz nych i ekonom icznych. Na

podstawie tego przeglądu Konferencja Stron podejmie właściwe działanie, mogące obejmować

przyjęcie poprawek do zobowiązań w punktach

(a) i (b). Na swej pie rwszej sesji Konferencja

Stron podejmie również decyzje dotyczące kryteriów wspólnego wdrażania , jak wskazano

w punkcie (a) . Drugi przegląd spraw, o których

mowa w punktach (a) i (b), odbędzie się nie póź ­

niej niż dnia 31 grudnia 1998 r., a następne odbywać się będą w regularnych odstępach czasu

ustalonych przez Konferencję Stron, aż do osią­

gnięcia celu konwencji;

(d) The Conference ofthe Parties shall, at its first session, review the adequ acy of subparagraphs (a)

and (b) above . Such revi ew shall b e carried out in

the light of the best ava ilable scientific information and assessme nt on climate change and its

impacts, as well as relevant technical, social and

economic information. Based on this review, the

Conference of the Parties shall take appropriate

action, which may include the adoption of

amendments to the commitments in subparagra phs (a) and (b) above. The Conference of the Parties, at its first session , shall also take decisions

regarding criteria for joint implementation as indicated in subparagraph (a ) above . A second review of subparagraphs (a) and (b) shall take place not later than 31 December 1998, and thereafter at regular intervals determined by the Conference of the Parties, until the o bjective of the

Convention is met;

(e) każda z tych Stron będzie

(e) Each of these Parties shall

węgla

(i) koordynowa ć , jeśli będzie to właściwe, wraz

z innymi Stronami , odpowiednie działania eko nomiczne i administracyjne dla osiągnięcia celu konwencji ora z

(i) coordinate as appropriat e with oth er such Parties, relevant economi c and administrative instruments developed to achieve the obj ective

of the Conventi o n; and

(ii) określać i poddawa ć okresowemu przeglądowi

własną politykę i praktyki pobudzające działa ­

nia prowadzące do większego niż normalny

poziomu antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych, nie objętych kontrolą przez Protokół montrealski;

(ii) identify and periodically review its own poli cies and practices which encourage activities

that lead to greater levels of anthropogenic

emissions of greenhouse gases not controlled

by the Montreal Protocol than would otherwi se occur;

(f) Konferencja Stron dokona przeglądu , nie później

niż dnia 31 grudnia 1998 r., dostępnych informacji ,

mając na celu podjęcie decyzji dotyczących takich

poprawek do list podanych w załącznikach I i II , jakie mogą by ć właściwe, za aprobatą zainteresowanej Strony;

(f) The Conference of the Parties shall review, not later than 31 December 1998, avail able information

with a view to tak ing decisions regarding such

amendments to the lists in annexes I and II as

may be appropriate, with the approval of the Party concerned ;

(g) każda ze Stron nie wymieniona w załączni ­

ku I może , w swym dokumencie ratyfikacyjnym,

przyjęcia, zatwierdzen ia lub przystąpienia, albo

kiedykolwiek później, z awiadomić depozytariusza

o zamiarze przyjęcia zobowiązań wymienionych

w punktach (a) i (b). Depozytariusz będzie informował innych sygnatariuszy i Strony o każdym

takim zawiadomieniu.

(g) Any Party not included in annex I may, in its instrument of ratification , acceptance, approval or

accession, or at any time thereafter, notify the Depositary that it intends to be bound by subpara graphs (a) and (b) above. The Depositary shall inform the other signatories and Parties of any

such notification .

-

3. Państwa-Strony rozwinięte i inne Strony rozwinięte wymienione w załączniku II zapewnią nowe i dodatkowe źródła finansowania dla pełnego pokrycia

uzgodnionych kosztów poniesionych przez Państwa­

-Strony rozwijające się w ramach wypełniania zobowiązań określonych w artykule 12 ustęp 1. Strony te

zapewnią również źródła finansowania, włączając

w to środki finansowe na przekazywanie technologii,

niezbędnych dla Państw-Stron rozwijających się do

pełnego pokrycia przez nie uzgodnionych wzrastają­

cych kosztów wdrażania przedsięwzięć wymienionych

w ustępie 1 niniejszego artykułu i uzgodnionych mię­

dzy Państwem-Stroną rozwijającą się a jednostką mię­

dzynarodową lub jednostkami, o których mowa w artykule 11, zgodnie z tym artykułem. Przy wdrażaniu

tych zobowiązań powinno się brać pod uwagę potrzebę adekwatności i przewidywalności w przepływie

funduszy oraz znaczenie właściwego podziału obcią­

żeń między Państwami Stronami rozwiniętymi.

4. Państwa Strony rozwinięte i inne Strony rozwinięte wymienione w załączniku II będą również wspomagać te Państwa-Strony rozwijające się, które są

szczególnie narażone na niekorzystne skutki zmian klimatu, w pokryciu kosztów adaptacji do tych niekorzystnych skutków.

5. Państwa-Strony rozwinięte i inne Strony rozwiII będą podejmować

wszelkie możliwe kroki, aby popierać, ułatwiać i finansować, w zależności od tego, co będzie bardziej wła­

ściwe, transfer i udostępnianie nieszkodliwych dla

środowiska technologii i know-how innym Stronom,

zwłaszcza Państwom-Stronom rozwijającym się, aby

umożliwić im wprowadzenie w życie postanowień

konwencji. W tym procesie Państwa-Strony rozwinię­

te będą wspierać pobudzanie i rozwój własnych, wewnętrznych możliwości i technologii Państw-Stron

rozwijających się. Inne Strony i organizacje mogą

również pomagać przy ułatwianiu przekazywania takich technologii, jeśli posiadają odpowiednie możli­

nięte wymienione w załączniku

Poz. 238

3. The developed country Parties and other developed Parties included in annex II shall provide new

and additional financial resources to meet the agreed

fuli costs incurred by developing country Parties in

complying with their obligations under Article 12, paragraph 1. They shall also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the

agreed fuli incremental costs of implementing measures that are covered by paragraph 1 of this Article and

that are agreed between a developing country Party

and the international entity or entities referred to in

Article 11, in accordance wit h that Article . The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the

flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among the developed country Parties.

4. The developed country Parties and other developed Parties included in annex II shall also assist the

developing country Parties that are particularly vulnerabie to the adverse effects of climate change in meeting costs of adaptation to those adverse effects.

5. The developed country Parties and other developed Parties included in annex II shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmental Iy sound technologies and know-how to other Parties,

particularly developing country Parties, to enable

them to implement the provisions of the Convention.

In this process, the developed country Parties shall

support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties. Other Parties and oganizations in a position to do so mayaiso assist in facilitating the transfer of such technologies.

wości.

6. Konferencja Stron dopuści pewien stopień elaprzy wdrażaniu zobowiązań określonych

w ustępie 2, w stosunku do Stron wymienionych w załączniku I, w których trwa proces przechodzenia do

gospodarki rynkowej, aby zwiększyć możliwości tych

Stron do zajmowania się zmianami klimatu, uwzględ­

niając jako punkt odniesienia historyczny poziom emisji antropogenicznych gazów cieplarnianych, nie obję­

tych kontrolą przez Protokół montrealski.

6. In the implementation of their commitments under paragraph 2 above, a certain degree of flexibility

shall be allowed by the Conference of the Parties to

the Parties included in annex I undergoing the process of transition to a market economy, in order to enhance the ability of these Parties to address climate

change, including with regard to the historical level of

anthropogenic emissions of greenhouse gases not

controlled by the Montreal Protocol chosen as a reference.

7. Stopień, do jakiego Państwa -Strony rozwijające

7. The extent to which developing country Parties

will effectively implement their commitments under

the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to financial

resources and transfer of technology and will take fulIy into account that economic and social development

and poverty eradication are the first and overriding

priorities of the developing country Parties.

styczności

się będą skutecznie realizować zobowiązania wynikające z niniejszej konwencji, będzie uzależniony od

efektywnego wdrażania przez Państwa - Strony rozwinięte swych zobowiązań określonych w niniejszej konwencji, odnoszących się do zasobów finansowych

i transferu technologii, biorąc w pełni pod uwagę, że

rozwój społeczny i ekonomiczny oraz wykorzenienie

ubóstwa są pierwszymi i nadrzędnymi priorytetami

Państw-Stron rozwijających się .

-

Poz. 238

8. Przy wdrażaniu zobowiązań wynikających z niniejszego artykułu Strony zwrócą szczególną uwagę

na działania, jakie w ramach konwencji są konieczne,

uwzględniając działania odnoszące się do finansowa nia, ubezpieczenia i transferu technologii dla zaspokojenia specyficznych potrzeb i obaw Państw- Stron rozwijających się, wynikających z negatywnych skutków

zmian klimatu i (lub) wpływu realizacji środków reagowania, w szczególności odnoszących się do

8. In the implementation of the commitments in

this Article, the Parties shall give fuli consideration to

what actions are necessary under the Convention, including actions related to funding, insurance and the

transfer of technology, to meet the specific needs and

concerns of developing country Parties arising from

the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures,

especially on

(a) małych państw położonych na wyspach;

(a) Smali island countries;

(b) państw z nisko położonymi obszarami nadbrzeż ­

nymi;

(b) Countries with low-Iying coastal areas;

(c) państw z obszarami suchymi lub półsuchymi , obszarami zalesionymi i podatnymi na wyniszczenie

lasów;

(c) Countries with arid and semi-arid areas, forested

areas and areas liable to forest deca y;

(d) państw z obszarami podatnymi na klęski żywioło ­

we;

(d) Countries with areas prone to natural disasters;

(e) państw z obszarami podatnymi na susze i pustyn nienie;

(e) Countries with areas liable to drought and desertification;

(f) państw, w których występuje wysoki stopień zanieczyszczenia atmosfery w miastach;

(f) Countries with areas of high urban atmospheric

pollution;

(g) państw z obszarami o wrażliwych ekosystemach ,

włączając w to ekosystemy górskie;

(g) Countries with areas wit h fragile ecosystems, including mountainous ecosystems;

(h) państw, których gospodarki są w znacznym stopniu uzależnione od dochodów z produkcji, przetwórstwa, eksportu i (lub) zużycia surowców energetycznych oraz energochłonnych wyrobów; oraz

(h) Countries whose economies are highly dependent on income generated from the production,

processing and ex port, and/or on consumption of

fossil fuels and associated energy-intensive products; and

(i) państw nie posiadających

i państw tranzytowych .

(i) Land-Iocked and transit countries.

dostępu

do morza

Ponadto Konferencja Stron może podjąć działania,

jakie uzna za właściwe, zgodnie z niniejszym ustę ­

pem.

Further, the Conference of the Parties may take actions, as appropriate, with respect to this paragraph .

9. Strony będą w pełni uwzględniać specyficzne

potrzeby i specjalne sytuacje państw najsłabiej rozwiniętych w ich działaniach odnoszących się do finanso wania i transferu technologii.

9. The Parties shall take fuli account of the specific

needs and special situations of the least developed

countries in their actions wit h regard to funding and

transfer of technology.

10. Strony będą brać pod uwagę, zgodnie z artyku łem 10, przy wdrażaniu zobowiązań wynikających z niniejszej konwencji, sytuację Stron, zwłaszcza Państw­

-Stron rozwijających się, których gospodarka jest nazmianom klimatu . Odnosi się to szczególnie do Stron, których gospodarka jest w znacznym

stopniu uzależniona od dochodów z produkcji, przetwórstwa, eksportu i (lub) zużycia surowców energetycznych i związanej z tym energochłonności wyrobów i (lub) zużycia surowców energetycznych, których zastąpienie innymi źródłami energii stanowiłoby

dla tych Stron poważną trudność.

10. The Parties shall , in accordance with Article 10,

take into consideration in the implementation of the

commitments of the Convention the situation of Parties, particularly developing country Parties, with economies that are vulnerable to the adverse effects of

the implementation of measures to respond to climate change. This applies notably to Parties with economies that are highly dependent on income generated

from the production, processing and export, and/or

consumption of fossil fuels and associated energy-intensive products and/or the use of fossil fuels for

which such Parties have serious difficulties in switching to alternatives.

Artykuł 5

Article 5

Badania i systematyczne obserwacje

Research and systematic observation

rażona na negatywne skutki wdrażania środków prze-

ciwdziałania

Wypełniając zobowiązania określone w artykule 4

ustęp 1(g), Strony będą

In carrying out their commitments under Article 4,

paragraph 1 (g), the Parties shall

(a) wspierać i dalej rozwijać, jeśli to jest właściwe,

międzynarodowe i międzyrządowe programy

(a) Support and further develop, as appropriate, international and intergovernmental programmes

-

Poz. 238

i sieci lub organizacje, mające na celu określanie,

prowadzenie, ocenianie i finansowanie badań,

gromadzenie danych i prowadzenie systematycznych obserwacji, zwracając przy tym uwagę na

potrzebę minimalizowania dublowania działań;

and networks or organizations aim ed at defining,

conducting, assessing and financing research,

data collection and systemati c observation , ta king into account the need to minimi ze duplication of effort;

(b) wspierać międzynarodowe i międzyrządowe wysiłki w celu doskonalenia systematycznych obserwacji oraz możliwości i efektywności badań naukowych i technicznych szczególnie w państwach

rozwijających się, jak również celem promowania

dostępu do danych i analiz otrzymywanych z obszarów położonych poza narodową jurysdykcją

i ich wymiany, oraz

(b) Support international and intergovernmental efforts to strengthen systematic observation and

national scientific and technical research capacities and capabilities, parti cul arly in developing

countries, and to promote access to, and the

exchange of, data and analyses th ereof obtained

from areas beyond national jurisdiction ; and

(c) brać pod uwagę szczególne problemy i potrzeby

państw rozwijających się i współpracować przy

ulepszaniu ich własnych możliwości i efektywności w celu ich uczestniczenia w wysiłkach, o których mowa w punktach (a) i (b).

(c) Take into account the particula r co ncerns and needs of developing countri es and cooperat e in improving their endogenous capacities and capabi lities to participate in the efforts referred to in

subparagraphs (a) and (b) above .

Artykuł 6

Article 6

Edukacja, szkolenie i świadomość społeczna

Education, training and public awareness

Wypełniając zobowiązania określone w artykule 4

ustęp 1(i), Strony będą

In carrying out their commitments under Article 4,

paragraph 1 (i), the Parties shall

(a) popierać i ułatwiać na szczeblu państwowym

oraz, jeśli jest to właściwe, subregionalnym i regionalnym, i zgodnie z państwowymi przepisami

prawnymi i regulacjami oraz w ramach ich odpowiednich możliwości

(a) Promote and facilitate at the national and, as appropriate, subregional and regional levels, and in

accordance wit h national laws and regulations,

and within their respective capacities

(i) rozwój i wdrażanie programów edukacyjnych

i świadomości społecznej w sprawie zmian klimatu i ich skutków,

(i) the development and implementation of educational and publ ic awareness programmes

on climate change and its effects;

(ii) powszechny dostęp do informacji na temat

zmian klimatu i ich skutków,

(ii) public access to information on climate change and its effects;

(iii) powszechny udział w działaniach dotyczących

zmian klimatu i ich skutków i rozwijać odpowiednie reagowanie oraz

(iii) public participation in add ressing climate

change and its effects and developing adequate responses; and

(iv) szkolenie personelu naukowego, technicznego i zarządzającego;

(iv) training of scientif ic, technical and managerial

personnel;

(b) współdziałać i popierać , na poziomie międzyna ­

rodowym oraz tam, gdzie jest to właściwe, przy

zaangażowaniu istniejących organów

(b) Cooperate in and promote, at the internation al level , and, where appropriate, using exi stin g bodies

(i) rozwój i wymianę materiałów służących edukacji i podnoszeniu świadomości społecznej

w sprawie zmian klimatu i ich skutków oraz

(i) the development and exchange of educational

and public awareness material on climate

change and its effects; and

(ii) rozwój i wdrażanie programów edukacyjnych

i szkoleniowych, uwzględniając umacnianie

krajowych instytucji i wymianę lub wspieranie

personelu w celu szkolenia fachowców w tej

dziedzinie, w szczególności dla państw rozwi-

(ii) the development and implementation of edu cation and training programmes, including the

strengthening of national institutions and the

exchanger or secondment of personnel to tra in experts in this field , in particular for developing countries.

jających się.

Artykuł 7

A rticle 7

Konferencja Stron

Conference of the Parties

1. Niniejszym ustanawia się Konferencję Stron.

1. A Conference of the Pa rti es is hereby established .

2. Konferencja Stron, jako najwyższy organ niniejszej konwencji, będzie regularnie dokonywała prze-

2. The Conference of the Parties, as the supreme

body of this Convention, shall keep under regular re-

glądu

realizacji

postanowień

-

1269 -

konwencji i wszelkich

związanych z nią instrumentów prawnych, które mogą być przyjęte

przez Konferencję Stron, oraz podej mie, w ramach swych kompetencji, decyzje konieczne

do popierania efektywnej realizacji postanowień kon wencji. W tym celu Konferencja będzie

Poz. 238

view the implementation of the Convention and any

related legal instruments that the Conference of the

Parties may adopt, and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote the effective

implementation of the Convention. To this end, it

shall

(a) okresowo oceniać stan zobowiązań Stron i instytucjonalnych uregulowań określonych w konwen cji, w świetle celu konwencji oraz doświadczeń

zdobytych w procesie wdrażania i rozwoju nauki

i wiedzy technologicznej;

(a) Periodically examine the obligations of the Parties and the institutional arrangements under the

Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge;

(b) popierać i ułatwiać wymianę informacji na temat

działań podjętych przez Strony w sprawie zmian

klimatu i ich skutków, biorąc pod uwagę niejednakowe okoliczności, stopnie odpowiedzialności

i możliwości Stron oraz ich odpowiednie zobowiązania wynikające z niniejszej konwencji;

(b) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into

account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under the Convention;

(c) ułatwiać, na wniosek dwóch lub więcej Stron, koordynację środków podjętych przez nie dla zapobiegania zmianom klimatu i ich skutkom, biorąc pod uwagę niejednakowe okolicz ności, stopnie odpowiedzialności i możliwości Stron oraz ich odpowiednie

zobowiązania w ramach niniejszej konwencji;

(c) Facilitate, at the request of two or more Parties,

the coordination of measures adopted by them

to address climate change and its effects, taking

into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their

respective commitments under the Convention;

(d) popierać i wytyczać, zgodnie z celem i postanowieniami konwencji, rozwój i okresowe udoskonalanie porównywalnych metodologii, które po winny być uzgadniane przez Konferencję Stron,

między innymi w celu przygotowania inwentaryzacji emisji gazów cieplarnianych według źródeł

i ich usuwania przez pochłaniacze oraz w celu

oceniania efektywności środków mających za

zadanie ograniczenie emisji i zwiększenie stopnia

usuwania tych gazów;

(d) Promote and guide, in accordance with the objective and provisions of the Convention, the development and periodic refinement of comparable

methodologies, to be agreed on by the Conference of the Parties, inter alia, for preparing inventories of greenhouse gas emissions by sources and

removals by sinks, and for evaluating the effectiveness of measures to limit the emissions and

enhance the removals of these gases;

(e) oceniać, w oparciu o wszelkie dostępne jej informacje, zgodnie z postanowieniami konwencji,

wdra ż anie postanowień konwencji przez Strony,

ogólne efekty ś rodków podejmowanych zgodnie

z konwencją, szczególnie efekty w dziedzinie śro ­

dowiska, gospodarcze i społeczne, jak również ich

skumulowane oddziaływania oraz postęp w osią­

ganiu celów konwencji ;

(e) Assess, on the basi s of all information made available to it in accordance with the provisions of

the Convention, the implementation of the Con vention by the Parties, the overall effects of the

measures taken pursuant to the Convention, in

particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts and the

extent to which progress toward the objective of

the Convention is being achieved;

(f) rozpatrywać i przyjmować okresowe sprawozda nia na temat wdrażania konwencji i zapewniać ich

(f) Consider and adopt regular reports on the implementation ofthe Convention and ensure their pu blication;

publikację;

(g) formułować zalecenia we wszelkich sprawach

niezbędnych do wdrażania konwencji;

(g) Make recommendations on any matters nacessary for the implementation of the Convention;

(h) dążyć do zabezpie czenia ź ródeł finansowania

zgodnie z artykułem 4 ustępy 3, 4 i 5 oraz artyku łem 11;

(h) Seek to mobilize financial resources in accordance with Article 4, paragraphs 3,4 and 5, and Article 11;

(i) powoływać takie organy pomocnicze, jakie zostaną uznane za niezbędne do realizacji konwencji;

(i) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention;

(j) oceniać sprawozdania przedkładane przez jej organy pomocnicze i udzielać im wytycznych;

(j) Review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them;

(k) ustalać i przyjmować, w drodze consensusu, zasady proceduralne i zasady f inansowe dla Konferencji i dla każdego organu pomocniczego;

(k) Agree upon and adopt, by consensus, rules of

procedure and financial rules for itself and for any

subsidiary bodies;

(I) poszukiwać i wykorzystywać tam, gdzie to jest

właściwe, usługi i współpracę oraz informacje

(I) Seek and utilize, where appropriate, the services

and cooperation of, and information provided

-

Poz. 238

przekazywane przez kompetentne organizacje

międzynarodowe oraz organy międzyrządowe

i pozarządowe oraz

by, competent international organizations and

inter-governmental and non-governmental bodies; and

(m) spełniać takie inne funkcje, jakie są wymagane

dla osiągnięcia celu konwencji, jak również

wszelkie inne funkcje wyznaczone Konferencji na

podstawie konwencji.

(m) Exercise such other functions as are required for

the achievement of the objective of the Convention as well as all other functions assigned to it

under the Convention.

3. Konferencja Stron na swej pierwszej sesji przyjmie własne zasady proceduralne oraz organów pomocniczych, powołanych w ramach konwencji, które

uwzględnią procedury podejmowania decyzji w sprawach nie objętych jeszcze procedurami podejmowania decyzji określonymi w konwencji. Procedury takie

mogą wymagać określonej większości dla przyjęcia

poszczególnych decyzji.

3. The Conference of the Parties shall, at its first

session, adopt its own rules of procedure as well as

those of the subsidiary bodies established by the

Convention, which shall include decision-making

procedures for matters not already covered by decision-making procedures stipulated in the Convention. Such procedures may include specified majorities required for the adoption of particular decisions.

4. Pierwsza sesja Konferencji Stron będzie zwoła­

na przez Tymczasowy Sekretariat, o którym mowa

w artykule 21, i odbędzie się nie później niż po upły­

wie roku od daty wejścia konwencji w życie. Później

sesje zwyczajne Konferencji Stron będą się odbywały

co rok, jeśli Konferencja Stron nie zadecyduje inaczej.

4. The first session of the Conference of the Parties shall be convened by the interim secretariat referred to in Article 21 and shall take place not later than

one year after the date of entry into force of the Convention. Thereafter, ordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held every year unless

otherwise decided by the Conference of the Parties.

5. Sesje nadzwyczajne Konferencji Stron będą się

innych terminach, w jakich może

to być uznane za konieczne przez Konferencję, albo na

pisemną prośbę którejkolwiek ze Stron, pod warunkiem że w ciągu sześciu miesięcy od zawiadomienia

na piśmie Stron przez Sekretariat o prośbie uzyska

ona poparcie co najmniej jednej trzeciej Stron.

5. Extraordinary sessions of the Conference of the

Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written

request of any Party, provided that, within six months

of the request being communicated to the Parties by

the secretariat, it is supported by at least one-third of

the Parties.

6. Organizacja Narodów Zjednoczonych, jej wyspecjalizowane agencje i Międzynarodowa Agencja

Energii Atomowej, jak również każde państwo człon­

kowskie tych organizacji lub występujące w nich jako

obserwator, które nie jest Stroną konwencji, może być

reprezentowane na sesjach Konferencji Stron w charakterze obserwatora. Każdy organ lub agencja, narodowa czy międzynarodowa, rządowa lub pozarządo. wa, która jest kompetentna w dziedzinach objętych

konwencją i która poinformowała Sekretariat o swoim

życzeniu, aby być reprezentowaną na sesji Konferencji Stron w charakterze obserwatora, może być dopuszczona, jeśli co najmniej jedna trzecia Stron obecnych nie sprzeciwi się temu. Dopuszczenie i udział obserwatorów zostaną określone w zasadach procedu ralnych, które przyjmie Konferencja Stron.

6. The United Nations, its specialized agencies and

the International Atomic Energy Agency, as well as

any State member thereof or observers thereto not

Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and

which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one-third of the Parties present object. The admissio n and participation of observers shall be subject to

the rules of procedure adopted by the Conference of

the Parties.

Artykuł 8

Article 8

Sekretariat

Secretariat

odbywały w takich

1. Niniejszym ustanawia się Sekretariat.

1. A secretariat is hereby established.

2. Do zadań Sekretariatu należeć będzie

2. The functions of the secretariat shall be

(a) prowadzenie przygotowań do sesji Konferencji

Stron i jej organów pomocniczych, utworzonych

w ramach konwencji, oraz zapewnienie im niezbędnej obsługi;

(b) gromadzenie i przekazywanie

mu sprawozdań,

przedkładanych

(a) To make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies established under the Convention and to provide

them wit h services as required;

(b) To com pile and transmit reports submitted to it;

-

1271 -

Poz. 238

(c) ułatwianie Stronom, zwłaszcza Państwom­

-Stronom rozwijającym się, na ich wniosek, gromadzenia i przekazywania wymaganych informacji, zgodnie z postanowieniami konwencji;

(c) To facilitate assistance to the Parties, particularly developing country Parties, on request, in the compilation and communication of information required in

accordance with the provisions of the Convention;

(d) przygotowywanie sprawozdań z jego

i przedstawianie ich Konferencji Stron;

działań

(d) To prepare reports on its activities and present

them to the Conference of the Parties;

(e) zapewnianie niezbędnej koordynacji z sekretariatami innych odpowiednich międzynarodowych

organów;

(e) To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies;

(f) podejmowanie, pod ogólnym kierownictwem

(f) To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and

contractual arrangements as may be required for

the effective discharge of its functions; and

Konferencji Stron, takich administracyjnych

i kontraktowych przedsięwzięć, jakie mogą być

wymagane dla efektywnego wypełniania jego

funkcji, oraz

(g) pełnienie innych zadań Sekretariatu wyszczególnionych w konwencji i w każdym z jej protokołów

oraz wszelkich innych zadań, które mogą być określone przez Konferencję Stron .

(g) To perform the other secretariat functions specified in the Convention and in any of its protocols

and such other functions as may be determined

by the Conference of the Parties.

3. Konferencja Stron, na swej pierwszej sesji, wyznaczy stały Sekretariat i dokona przygotowań do jego funkcjonowania.

3. The Conference of the Parties, at its first session, shall designate a permanent secretariat and make arrangements for its functioning.

Artykuł 9

Article 9

Pomocniczy organ do spraw doradztwa naukowego

i technicznego

Subsidiary body for scientific and technological advice

1. Niniejszym ustanawia się pomocniczy organ do

spraw doradztwa naukowego i technicznego w celu

zapewnienia Konferencji Stron i, jeśli będzie to właści ­

we, innym jej organom pomocniczym aktualnej informacji i doradztwa w sprawach naukowych i technicznych związanych z konwencją. Udział w pracach tego

organu będzie otwarty dla wszystkich Stron i będzie

multidyscyplinarny. W jego skład będą wchodzić

przedstawiciele rządów kompetentni w odnośnej dziedzinie ekspertyzy. Będzie on regularnie informował

Konferencję Stron o wszelkich aspektach jego prac.

1. A subsidiary body for scientific and technological advice is hereby established to provide the Conference of the Parties and, as appropriate, its other subsidiary bodies with timely information and advice on

scientific and technologicial matters relating to the

Convention. This body shall be open to participation

by all Parties and shall be multidisciplinary. It shall

comprise government representatives com petent in

the relevant field of expertise. It shall report regularly

to the Conference of the Parties on all aspects of its

work.

2. Pod kierownictwem Konferencji Stron i wzoru-

2. Under the guidance of the Conference of the

Parties, and drawing upon existing competent international bodies, this body shall

jąc się na istniejących kompetentnych organach mię­

dzynarodowych organ ten będzie

(a) dokonywał ocen stanu wiedzy naukowej dotyczą­

cej zmian klimatu i ich skutków;

(a) Provide assessments of the state of scientific

knowledge relating to climate change and its effects;

(b) przygotowywał naukowe oceny efektów działań

podejmowanych dla realizacji postanowień konwencji;

(b) Prepare scientific assessments on the effects of

measures taken in the implementation of the

Convention;

(c) określał innowacyjne, skuteczne technologie oraz

know-how, a także doradzał w sprawach metod

i środków promujących rozwój i (lub) transfer takich technologii;

(c) Identify innovative, efficient and state-of-the-art

technologies and know-how and advise on the

ways and means of promoting development

and/or transferring such technologies;

(d) zapewniał doradztwo w sprawach programów

naukowych, współpracy międzynarodowej w badaniach i rozwoju, dotyczących zmian klimatu, jak

również w sprawach metod i środków wspierania

rozwoju własnych możliwości w krajach rozwijających się, oraz

(d) Provide advice on scientific program mes, international cooperation in research and development related to climate change, as well as on

ways and means of supporting endogenous capacity-building in developing countries; and

(e) odpowiadał na pytania dotyczące kwestii naukowych, technicznych i metodologicznych, które

(e) Respond to scientific, technological and methodological questions that the Conference of the

-

Konferencja Stron i jej organy pomocnicze mogą

zlecić temu organowi.

3. Funkcje i zakres kompetencji tego organu mogą

być dalej modyfikowane przez Konferencję Stron.

Poz. 238

Parties and its subsidiary bodies may put to the

body.

3. The functions and terms of reference of this body may be further elaborated by the Conference ofthe

Parties .

Artykuł 10

Article 10

Pomocniczy organ do spraw wdrażania

Subsidiary body for implementation

1. Niniejszym ustanawia się pomocniczy organ do

spraw wdrażania w celu wspierania Konferencji Stron

w ocenie i dokonywaniu przeglądów efektywności

wdraż ania konwencji . Uczestnictwo w pracach tego

organu będzie otwarte dla wszystkich Stron i w skład

jego będą wchodzić przedstawiciele rządów, którzy są

ekspertami w kwestiach związanych ze zmianami kli matu. Organ ten będzie regularnie przekazywał sprawozdania Konfe rencji Stron w sprawach wszystkich

aspektów związanych z jego d z iałalnością.

1. A subsidiary body for implementation is hereby

established to assist the Conference of the Parties in

the assessment and review of the effective implementation of the Convention. This body shall be open to

participation by all Parties and comprise government

representatives who are experts on matters related to

climate change. It shall report regularly to the Conference of the Parties on all aspects of its work.

2. Pod kierownictwem Konferencji Stron organ ten

2. Under the guidance of the Conference of the

Parties, this body shall

będzie

(a) rozpatrywał informacje przekazywane zgodnie

z artykułem 12 ustęp 1 w celu oceny ogólnych

skutków przedsięwzięć podejmowanych przez

Strony, w świetle naj nowszych ocen naukowych

dotyczących zmian klimatu;

(a) Consider the information communi cated in accordance wit h Article 12, paragraph 1, to assess the

overall aggregated effect of the steps taken by the

Parties in the light of the latest scientific assessments concerning climate change;

(b) rozpatrywał informacje, przekazywane zgodnie

z artykułem 12 ustęp 2, w celu wsparcia Konferencji Stron w przeprowadzaniu przeglądów określonych w artykule 4 ustęp 2 (d) oraz

(b) Consider the information communicated in accordance with Article 12, paragraph 2, in order to assistthe Conference ofthe Parties in carrying outthe

reviews required by Article 4, paragraph 2 (d); and

(c) wspierał Konferencję Stron , jeśli to będzie właści ­

we, w zakresie przygotowania i wdrażania jej decyzji.

(c) Assist the Conference of the Parties, as appropriate, in the preparation and implementation of its

decisions.

Artykuł 11

Article 11

Mechanizm finansowania

Financial mechanism

1. Niniejszym określa się mechanizm zapewniania

żródeł finansowania na bazie subwencji lub koncesji,

uwzględniając w tym transfer technologii. Będzie on

funkcjonował pod nadzorem i przy odpowiedzialności

wobec Konferencji Stron, która będzie decydować

w sprawach polityki, priorytetów programowych oraz

kryteriów wyboru odnoszących się do konwencji.

Działania mechanizmów będą powierzone jednej lub

więcej istniejącym jednostkom międzynarodowym.

2. Mechan izm finansowania będzie miał sprawie -

1. A mechanism for the provision of financial resources on a grant or concessional basis, including

for the transfer of technology, is hereby defined. It

shall function under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria related to this Convention. Its operation

shall be entrusted to one or more existing international entities.

ustaloną według przejrzystego systemu zarządzania .

2. The financial mechanism shall have an equitable and balanced representation of all Parti es within

a transparent system of governance.

3. Konferencja Stron oraz jednostka lub jednostki,

którym powierzono realizację mechanizmu finanso wania , będą działać w sposób przynoszący efekty

zgodnie z powyższymi ustępami, które będą uwzględ ­

niać, co następuje

3. The Conference of the Parties and the entity or

entities entrusted wit h the operation of the financial

mechanism shall agree upon arrangements to give effect to the above paragraphs, which shall include the

following

(a) sposób zagwarantowania, że finansowane projekty ukierunkowane na zmiany klimatu są zgodne z polityką, programowymi priorytetami i kry te-

(a) Modalities to ensure that the funded projects to

address climate change are in conformity with

the policies, programme priorities and eligibility

dliwą i zrównoważoną reprezentację wszystkich St ron,

-

Poz . 238

riami wyboru ustanowionymi przez Konferencję

Stron,

criteria established by th e Conference of the Parties;

(b) tryb, w którego wyniku poszczególna decyzja f inansowa może być ponownie ro zpatrzona

w świetle tej polityki, programowych priorytetów

i kryteriów wyboru;

(b) Modalities by which a particular funding decision

m ay be reconsidered in light of th ese pol ic ies,

programme priorities and eligibilit y criteria;

(c) zabezpieczenie regularnego informowania Konferencji Stron przez jednostkę lub jednostki o działaniach finansowych, zgodne z wymogiem odpowiedzialności określonej w ustępie 1 oraz

(c) Provision by the entity ar entities of re g ula r reports t o the Conference of th e Parties o n its fun ding operations, which is consistent with th e requirement for accountabil ity set out in parag ra ph

1 above; and

(d) określenie w przewidywalny i możliwy do stwierdzenia sposób wielkości funduszy, dostępnych

i niezbędnych do wdrażania niniejszej konwencji ,

jak również warunków, na j akich wielko ść ta b ę­

dzie okresowo weryfikowana.

(d) Determination in a predict able and identifiable

manner of the amount of funding necessary and

available for the implementation of thi s Convent ion and t he con d itions under w hich t hat amount

shall be periodi call y reviewed .

4. Konferencja Stron poczyni przygotowania do

4. The Conference ofthe Parties shall m ake arrang ements to implement th e above-mentioned provi sions at

its first session, reviewin g and takin g into account t he

interim arrangements referred to in A rticle 21 , paragraph 3, and shall decide whether these interim arrangements shall be maintained. Within four years thereafter, the Conference of the Parties shall review the financial mechanism and take appropriate measures.

wdrożenia wyżej wymienionych postanowień na swej

pierwszej sesji, oceniając i biorąc pod uwagę przej ściowe postanowienia , o których mowa w artykule 21

ustęp 3, oraz zadecyduje, czy te tymczasowe przygotowania powinny być utrzymane. W ciągu 4 lat od tego czasu Konferencja Stron dokona przeglądu mechanizmu finansowania i podejmie odpowiednie środki.

5.

Państwa-Strony rozwinięte mogą również

za -

konwencji w trybie dwustronnym, regionalnym oraz

wielostronnym.

5. The developed country Parties mayaiso provide and developing country Parties avail themselves

of, financial resources related to the implementation

of the Convention through bilateral, regional and

other multilateral chann els.

Artykuł 12

Article 12

Przekazywanie informacji dotyczących wdrażania

Communication of information related to implementation

1. Zgodnie z artykułem 4 ustęp 1 każda ze Stron

będzie przekazywała Konferencji Stron, za pośrednic­

twem Sekretariatu, następujące elementy informacji

1. In accordance wi t h Art icle 4, paragraph 1, ea ch

Party shall communicate to the Conferen ce of the Parties, through the secretariat, the following elements

of information

(a) krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez

pochłaniacze, nie objętych kontrolą przez Protokół montrealski, do takiego stopnia, na jaki pozwala zdolność danej Strony, przy zastosowaniu

porównywalnych metodologii, które powinny być

poparte i uzgodnione przez Konferencję Stron;

(a) A national inventory of anthropogenic emissions

by sources and removals by sinks of ali greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, to the extent its capacities permit, using

comparable methodologies to be promoted and

agreed upon by the Conference of th e Parties;

(b) ogólny opis przedsięwzięć podjętych lub przewidzianych przez Stronę dla wdro ż enia konwen cji

oraz

(b) A general description of steps taken ar envisaged

by the Party to implement t he Convention ; and

(c) wszelkie inne informacje, które Strona uzna za

przydatne dla osiągnięcia celu konwencji i za odpowiednie do przekazania , uwzględniając, jeśli to

możliwe, > materiał odnoszący się do określenia

globalnych trendów emisji.

(c) Any other information that the Party considers relevant to the achievement of the obj ective of the

Convention and suitable for inclusion in its communication, including , if feasible , material relevant for calculations of global emission trends.

2. Każde Państwo - Strona rozwinięte oraz każda inna Strona wymieniona w załączniku I włączy do przekazywanego materiału następujące elementy informacji

2. Each developed country Party and each other

Party included in annex I shall incorporate in its communication the following elements of information

bezpieczyć, zaś Państwa-Strony rozwijające się mogą

wykorzystać zasoby finansowe dotyczące wdrożenia

-

1274 -

Poz. 238

(a) szczegółowy opis polityki i przedsięwzięć, które

podjęło w celu realizacji zobowiązań w ramach

artykułu 4 ustępy 2(a) i 2(b), oraz

(a) A detailed description of the policies and measures that it has adopted to implement its commitment under Article 4, paragraphs 2 (a) and 2 (b);

and

(b) wyraźny szacunek skutków, jakie polityka i działa­

nia, o których mowa w punkcie (a), będą miały

dla antropogenicznej emisji gazów cieplarnia nych według ich źródeł oraz ich usuwania przez

pochłaniacze w okresie, o którym mowa w artykule 4 ustęp 2(a).

(b) A specific estimate of the effects that the policies

and measures referred to in subparagraph (a) immediately above will have on anthropogenic

emissions by its sources and removals by its

sinks of greenhouse gases during the period referred to in Article 4, paragraph 2 (a).

3. Ponadto każde Państwo-Strona rozwinięte oraz

każda inna Strona wymieniona w załączniku II

uwzględni szczegóły na temat środków zastosowanych zgodnie z artykułem 4 ustępy 3, 4 i 5.

3. In addition, each developed country Party and

each other developed Party included in annex II shall

incorporate details of measures taken in accordance

with Article 4, paragraphs 3, 4 and 5.

4. Państwa-Strony rozwijające się mogą na zasadzie dobrowolności proponować projekty dla finansowania, uwzględniając specyficzne technologie, materiały, sprzęt, techniki i praktyki, niezbędne do realizacji

takich projektów, ograniczenia emisji i wzrostu usuwania gazów cieplarnianych, jeśli jest to możliwe,

łącznie z określeniem wszystkich wzrastających kosztów oraz oceną wynikających z tego korzyści.

4. Developing country Parties may, on a voluntary

basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or

practices that would be needed to implement such

projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and

increments of removals of greenhouse gases, as well

as an estimate of the consequent benefits.

5. Każde Państwo-Strona rozwinięte oraz każda inna Strona wymieniona w załączniku I rozpocznie swoje wstępne przekazywanie informacji w ciągu sześciu

miesięcy od wejścia konwencji w życie dla danej Strony. Każda Strona nie wymieniona tamże rozpocznie

wstępne przekazywanie informacji w ciągu trzech lat

od wejścia konwencji w życie dla tej Strony lub w miarę dostępności źródeł finansowania, zgodnie z artykułem 4 ustęp 3. Państwa-Strony najsłabiej rozwinięte

mogą rozpocząć przekazywanie swoich wstępnych informacji według własnego uznania . Częstotliwość kolejnych przekazywań informacji przez wszystkie Strony zostanie określona przez Konferencje Stron,

z uwzględnieniem zróżnicowanego rozkładu działań,

określonego w niniejszym ustępie.

5. Each developed country Party and each other

Party included in annex I shall make its initial communication within six months of the entry into force of

the Convention for that Party. Each Party not so listed

shall make its initial communication within three

years of the entry into force of the Convention for that

Party, or of the availability of financial resources in accordance wit h Article 4, paragraph 3. Parties that are

least developed countries may make their initial communication at their discretion. The frequency of subsequent communications by all Parties shall be determined by the Conference of the Parties, taking into account the differentiated timetable set by this paragraph.

6. Informacje przekazywane przez Strony zgodnie

z niniejszym artykułem będą w możliwie naj krótszym

terminie przesłane przez Sekretariat Konferencji Stron

i każdemu zainteresowanemu organowi pomocniczemu. Procedury związane z przekazywaniem informacji

mogą być zmienione przez Konferencję Stron, jeśli

okaże się to niezbędne.

6. Information communicated by Parties under

this Article shall be transmitted by the secretariat as

soon as possible to the Conference of the Parties and

to any subsidiary bodies concerned . If necessary, the

procedures for the communication of information

may be further considered by the Conference of the

Parties.

7. Począwszy od swej pierwszej sesji Konferencja

Stron będzie czynić przygotowania do technicznego

i finansowego wsparcia Państw-Stron rozwijających

się, na ich wniosek, w gromadzeniu i przekazywaniu

informacji zgodnie z niniejszym artykułem, jak również w ustalaniu technicznych i finansowych potrzeb

związanych z proponowanymi projektami i środkami

reagowania zgodnie z artykułem 4. Wsparcie takie

może być udzielone przez inne Strony, przez kompetentne organizacje międzynarodowe i przez Sekretar,iat, jeśli będzie to właściwe.

7. From its first session, the Conference ofthe Parties shall arrange for the provision to developing country Parties of technical and financial support, on request, in compiling and communicating information

under this Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated wit h proposed projects and response measures under Article 4. Such

support may be provided by other Parties, by competent international organizations and by the secretariat,

as appropriate.

8. Każda grupa Stron może, zgodnie z wytycznymi

przez Konferencję Stron i po uprzedniej

notyfikacji tego Konferencji Stron, wypełniając swe

8. Any group of Parties may, subject to guidelines

adopted by the Conference of the Parties, and to prior

notification to the Conference of the Parties, make

przyjętymi

-

1275 -

zobowiązania, o których mowa w niniejszym artykule,

przekazywać informacje wspólnie, pod warunkiem że

takie przekazywanie będzie zawierało dane dotyczące

wypełniania przez każdą z tych Stron z osobna zobowiązań wynikających z konwencji.

a joint communication in fulfilment of their obligations under this Article, provided that su ch a communication includes information on the fulfilment by

each of these Parties of its individual obligations under the Convention.

9. Otrzymane przez Sekretariat informacje zastrzeprzez Stronę jako poufne, zgodnie z kryteriami

ustalonymi przez Konferencję Stron, będą gromadzone przez Sekretariat w celu zachowania poufności, za nim zostaną udostępnione któremukolwiek z organów

zaangażowanych w przekazywanie informacji i dokonywanie ich przeglądu.

9. Information received by the secretariat that is

designated by a Party as confidential, in accordance

with criteria to be established by the Conference of

the Parties, shall be aggregated by the secretariat to

protect its confidentiality before being made available

to any of the bodies involved in the communication

and review of information.

10. Sekretariat opublikuje informacje napływające

od Stron zgodnie z niniejszym artykułem wówczas,

gdy zostaną one przekazane Konferencji Stron, zgodnie z ustępem 9 i bez uszczerbku dla możliwości którejkolwiek ze Stron do opublikowania swych informacji w dowolnym czasie.

10. Subject to paragraph 9 above, and without

prejudice to the ability of any Party to make public its

communication at any time, the secretariat shall make communications by Parties under this Article publicly available at the time they are submitted to the

Conference of the Parties.

Artykuł 13

Article 13

Rozwiązywanie problemów dotyczących wdrażania

Resolution ot questions regarding implementation

żone

konwencji

Konferencja Stron na swej pierwszej sesji rozpatrzy ustanowienie wielostronnego procesu konsultacyjnego, dostępnego dla Stron na ich prośbę, mające­

go na celu rozwiązywanie problemów odnoszących

się do wdrażania konwencji.

The Conference of the Parties shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request,

for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.

Artykuł 14

Article 14

Rozstrzyganie sporów

Settlement of disputes

1. W przypadku sporu pomiędzy którymikolwiek

dwiema lub większą liczbą Stron, dotyczącego interpretacji lub stosowania konwencji, zainteresowane

Strony będą szukać rozwiązania sporu w drodze negocjacji lub w jakikolwiek inny wybrany przez siebie

pokojowy sposób.

1. In the event of a dispute between any two or

more Parties concerning the interpretation or application of the Convention, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or

any other peaceful means of their own choice.

2. W trakcie ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia

przystąpienia do konwencji albo kiedykolwiek

później Strona, nie będąca regionalną organizacją integracji gospodarczej, może oświadczyć w piśmie

przekazanym depozytariuszowi, że w razie jakiegokolwiek sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania

konwencji uważa jako ipso facto obowiązkowe i nie

wymagające specjalnego porozumienia, w stosunku

do każdej Strony, która podejmie takie samo zobo-

2. When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter,

a Party which is not a regional economic integration

organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the

Convention, it recognizes as compulsory ipso facto

and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation

lub

wiązanie

(a) przedłożenie sporu

Międzynarodowemu

Trybu -

(a) Submission of the dispute to the International

Court of Justice, and/or

(b) zastosowanie arbitrażu zgodnie z procedurami,

które będą przyjęte przez Konferencję Stron

w naj krótszym praktycznie terminie i określone

w załączniku dotyczącym arbitrażu.

(b) Arbitration in accordance with procedures to be

adopted by the Conference of the Parties as soon

as practicable, in an annex on arbitration.

Strona będąca regionalną organizacją integracji

gospodarczej może złożyć oświadczenie z podobnym

skutkiem w stosunku do arbitrażu, zgodnie z procedurami, o których mowa w punkcie (b).

A Party which is a regional economic integration

organization may make a declaration with like effect

in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above.

nałowi Sprawiedliwości i (lub)

-

Poz. 238

3. Oświadczenie, o którym mowa w ustępie 2, bę­

dzie pozostawać w mocy do czasu wygaśnięcia zgodnie z jego warunkami lub po upływie trzech miesięcy

od chwili złożenia depozytariuszowi pisemnego

oświadczenia o jego wycofaniu.

3. A declaration made under paragraph 2 above

shall remain in force until it expires in accordance

wit h its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.

4. Nowe oświadczenie, stwierdzenie odwołania

lub wygaśnięcie oświadczenia nie może w żaden sposób naruszać postępowania toczącego się w Między­

narodowym Trybunale Sprawiedliwości lub przed trybunałem arbitrażowym, jeśli strony sporu nie uzgodnią inaczej.

4. A new declaration, a notice of revocation or the

expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of

Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to

the dispute otherwise agree.

5. Odnośnie do działania określonego w ustę­

pie 2, jeśli po upływie dwunastu miesięcy od chwili

powiadomienia przez jedną ze Stron drugiej Strony,

że zachodzi między nimi spór, zainteresowane Strony

nie były w stanie rozstrzygnąć tego sporu środkami

wymienionymi w ustępie 1, spór zostanie skierowany, na prośbę którejkolwiek ze stron w sporze, do pojednawstwa.

5. Subject to the operation of paragraph 2 above,

if after twelve months following notification by one

Party to another that a dispute exists between them,

the Parties concerned have not been able to settle

their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the

request of any of the parties to the dispute, to conciliation.

6. Komisja pojednawcza zostanie utworzona na

6. A conciliation commission shall be created

upon the request of one of the parties to the dispute.

The commision shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned

and a chairman chosen jointly by the members appointed by each party. The commission shall render a recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.

prośbę jednej ze stron w sporze. Komisja ta będzie się

składała z równej

liczby członków powołanych przez

stron i przewodniczącego,

który zostanie wybrany wspólnie przez członków po wołanych przez każdą ze stron. Komisja ogłosi zaleca ne rozwiązanie, które strony przyjmą w dobrej wierze.

każdą z zainteresowanych

7. Dodatkowe procedury dotyczące pojednawstwa

będą przyjęte przez Konferencję Stron w jak najkrótszym terminie i określone w załączniku dotyczącym

7. Additional procedures relating to conciliation

shall be adopted by the Conference of the Parties, as

soon as practicable, in an annex on conciliation .

pojednania.

8. Postanowienia niniejszego artykułu będą odnosić się do każdego instrumentu prawnego, który Kon ferencja Stron mo że przyjąć, jeś l i ten instrument nie

będzie stanowił inaczej.

8. The provisions of this Article shall apply to any

related legaj instrument which the Conference of the

Parties may adopt, unless the instrument provides

otherwise.

Artykuł 15

Article 15

Poprawki do konwencji

Amendments to the Convention

1. Każda ze Stron może zaproponować poprawki

do konwencji.

1. Any Party may propose amendments to the Convention.

2. Poprawki do konwencji będą przyjmowane na

zwyczajnych sesjach Konferencji Stron. Tekst każdej

proponowanej poprawki do konwencji będzie podany

do wiadomości Stron przez Sekretariat przynajmniej

na sześć miesięcy przed spotkaniem , na którym zostanie zaproponowane jego przyjęcie. Sekretariat przeka że również proponowane poprawki sygnatariuszom

konwencji oraz depozytariuszowi do wiadomości.

2. Amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the

Parties. The text of any proposed amendment to the

Convention shall be communicated to the Parties by

the secretariat at least six months before the meeting

at which it is proposed for adoption. The secretariat

shall also communicate proposed amendments to the

signatories to the Convention and, for information, to

the Depositary.

3. Strony będą podejmować wszelkie wysiłki, aby

3. The Parties shall make every effort to reach

agreement on any proposed amendment to the Con vention by consensus. If all efforts at consensus have

been exhausted, and no agreement reached, the

amendment shall as a last resort be adopted by

a three-fourths majority vote of the Parties present

osiągnąć porozumienie w sprawie każdej proponowa -

nej poprawki do konwencji w drodze consensusu. Jeżeli wszelkie wysiłki na rzecz consensusu zostaną wy-

czerpane, a porozumienie nie zostanie osiągnięte, poprawka zostanie przyjęta ostatecznie w głosowaniu

-

1277 -

większością trzech czwartych głosów Stron obecnych

i głosujących na spotkaniu. Przyjęta poprawka zostanie podana do wiadomości przez Sekretariat depozytariuszowi, który roześle ją wszystkim Stronom do akceptacji.

Poz. 238

and voting at the meeting. The adopted amendment

shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to ali Parties for their acceptance.

4. Dokumenty przyjęcia poprawki będą złożone

depozytariuszowi. Poprawka przyjęta zgodnie z ustę­

pem 3 wejdzie w życie dla tych Stron, które ją przyję­

ły, po upływie dziewięćdziesiątego dnia od daty

otrzymania

przez

depozytariusza

dokumentu

przyjęcia co najmniej od trzech czwartych Stron konwencji.

4. Instruments of acceptance in respect of an

amendment shall be deposited wit h the Depositary.

An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties

having accepted it on the ninetieth day after the date

of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three-fourths of the Parties to the

Convention .

5. Poprawka wejdzie w życie dla każdej innej Strony dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia przez tę

Stronę depozytariuszowi dokumentu przyjęcia omawianej poprawki.

5. The amendment shall enter into force for any

other Party on the ninetieth day after the date on

which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.

6. W rozumieniu niniejszego artykułu wyrażenie

"Strony obecne i głosujące" oznacza Strony obecne

i oddające głos pozytywny lub negatywny.

6. For the purposes of this Article, "Parties present

and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

Artykuł 16

Article 16

Przyjmowanie i poprawianie załączników do konwencji

Adoption and amendment of annexes

to the Convention

1. Załączniki do konwencji będą stanowić jej inteczej, odniesienie się do konwencji stanowi jednocześnie odniesienie się do któregokolwiek z jej załączni­

ków. Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 14

ustępy 2(b) i 7 załączniki takie będą ograniczone do

wykazów, form i każdego innego materiału natury

opisowej o charakterze naukowym, technicznym, proceduralnym lub administracyjnym.

1. Annexes to the Convention shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to th e Convention constitutes at the

same time a reference to any annexes thereto . With out prejudice to the provisions of Article 14, paragraphs 2 (b) and 7, such annexes shall be restricted to

lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.

2. Załączniki do konwencji będą proponowane

i przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w artykule 15 ustępy 2, 3 i 4.

2. Annexes to the Convention shall be proposed

and adopted in accordance with the procedure set

forth in Article 15, paragraphs 2, 3, and 4.

3. Załącznik, który został przyjęty zgodnie z ustę­

pem 2, wejdzie w życie dla wszystkich Stron konwencji w szesc miesięcy od daty powiadomienia tych

Stron przez depozytariusza o przyjęciu załącznika,

z wyjątkiem tych Stron, które w ciągu tych sześciu

miesięcy powiadomiły depozytariusza na piśmie

o nieprzyjęciu tego załącznika. Dla Stron, które wycofają swe powiadomienie o nieprzyjęciu, załącznik wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza takiego powiadomienia.

3. An annex that has been adopted in accordance

wit h paragraph 2 above shall enter into force for ali

Parties to the Convention six months after the date of

the communication by the Depositary to such Parties

of the adoption of the annex, except for those Parties

that have notified the Depositary, in writing, with in

that period of their non-acceptance of the annex. The

annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such

notification has been received by the Depositary.

4. Propozycja, przyjęcie i wejście w życie poprawek do załączników do konwencji będą przedmiotem

takiej samej procedury jak propozycja, przyjęcie i wejście w życie załączników do konwencji zgodnie z ustę­

pami 2 i 3.

4. The proposal, adoption and entry into force of

amendments to annexes to the Convention shall be

subject to the same procedure as that for the proposal, adoption and entry into force of annexes to the

Convention in accordance wit h paragraphs 2 and 3

above.

5. Jeżeli przyjęcie załącznika lub poprawki do za-

5. If the adoption of an annex or an amendment to

an annex involves an amendment to the Convention,

gralną część i, jeśli nie jest wyraźnie powiedziane ina-

łącznika pociąga za sobą poprawkę do konwencji, za-

-

1278 -

łącznik ten lub poprawka do niego nie wejdzie w życie

do czasu wejścia w życie poprawki do konwencji.

Poz. 238

that annex or amendment to an annex shall not enter

into force until such time as the amendment to the

Convention enters into force .

Artykuł 17

Article 17

Protokoły

Protocols

1. Konferencja Stron może na każdej sesji zwyczaj nej przyjmować protokoły do konwencji.

1. The Confe rence of the Parties may, at any ordinary session, adopt protocols to the Convention.

2. Tekst każdego proponowanego protokołu bę ­

dzie przekazany Stronom przez Sekretariat przynaj mniej na sześć miesięcy przed taką sesją.

2. The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretari at at least six

months befo re such a sessi o n.

3. Wymagania dotyc zące wejścia w życie ka ż d e go

protokołu będą ustalone w takim protokol e.

3. The requirements for the entry into force of any

protocol shall be established by that i nstrument.

4. Stronami protokołu mogą być tylko Strony konwencji .

4. Only parties to the Convention may be Parties

to a protocol.

5. Decyzje w ramach każdego protokołu b ę dą podejmowane tylko przez Strony, których protokół dotyczy.

5. Decisions und er any protocol sh all be taken onIy by the Parties to the protocol conc erned.

Artykuł 18

Articl e 18

Prawo do głosowania

Right to vote

1. Każda ze Stron konwencji dysponuje jednym gło ­

sem, z wyjątkiem przewidzianym w ustępie 2.

1. Each Party to the Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.

2. Reg ionalne organi zacje int egracji gospoda rczej

w spraw ach podlegaj ących ich kompetencj i b ę d ą ro zporządza ć prawem do głosowania z licz b ą głos ó w

równ ą liczbie państw członkowsk ic h będ ących Stronam i konwencji. Org an izacja taka nie będz ie wykorzystywać swego prawa do głosowania, jeśli którekol w iek z j ej państw członkowskich wykorzysta swe pra wo do g łosowania i odwrotn ie.

2. Regional economic integration organizations, in

matters within their competence, shall exercise their

right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the

Convention. Such an organization shall not exercise

its right to vote if any of its member States exercises

its right, and vice versa .

Artykuł 19

Article 19

Depozytariusz

Depositary

Depozytariuszem konwencji i protokołów p r zyję ­

tych zgodnie z artykułem 17 będzie Sekretarz General ny Narodów Zjednoczonych.

The Secretary-General of the United Nations shall

be the Depositary of the Convention and of protocols

adopted in accordance wit h Article 17.

Artykuł 20

Article 20

Podpisanie

Signature

Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisa nia przez państwa członkowskie Organizacji Narodów

Zjednoczonych albo którąkolwiek z jej agencji wyspecjalizowanych lub państwa, które są Stronami Statutu

Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, jak

również regionalne organizacje integracji gospodarczej w Rio de Janeiro podczas Konferencji Narodów

Zjednoczonych w sprawie środowiska i rozwoju, a następnie w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku, w dniach od 20 czerwca 1992 r.

do 19 czerwca 1993 r.

This Convention sha ll be open for signature by

States Members of the United Nations or of any of its

specialized agencies or that are Parties to the Statute

of the International Court of Justice and by regional

economic integration organizations at Rio de Janeiro,

during the United Nations Conference on Environment and Development, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 20 June 1992 to

19 June 1993.

-

1279 -

Artykuł 21

Article 21

Postanowienia przejściowe

Interim arrangements

1. Do czasu odbycia się pierwszej sesji Konferencji

Stron funkcje Sekretariatu, o których mowa wartykule 8, będą pełnion e tymczasowo przez Sekretariat powołany przez Zgromadzenie Ogóln e Narodów Zjednoczonych na podstawie rezolucji nr 45/212 z dnia

21 grudnia 1990 r.

1. The secretariat functions referred to in Article 8

will be carried out on an interim basis by the secretariat established by the General Assembly of the United Nations in its resolution 45/212 of 21 December

1990, until the completion of the first session of the

Conference of the Parties.

2. Dyrektor tymczasowego sekretariatu, o którym

mowa w ustępie 1, będzie ściśle współpracował

z Międzyrządowym Zespołem do spraw Zmian Klima tu, w celu zapewnienia, że Zespół ten jest w stanie

spełniać potrzeby obiektywnego doradztwa naukowego i technicznego . Inne odpowiednie ciała naukowe

będą mogły być również konsultowane.

2. The head of the interim secretariat referred to in

paragrap h 1 above will cooperate closely with the Intergovernmental Panel on Climate Change to ensure

that the Panel can respond to the need for objective

scientific and technical advice. Other relevant scienti fic bodies could also be consulted.

3. Globalny Fundusz Środowiska Programu Rozwoju Narodów Zjednoczonych, Program Ochrony

Środowiska Narodów Zjednoczonych oraz Międzyna ­

rodowy Bank Odbudowy i Rozwoju będą stanowić

tymczasowo międzynarodową jednostkę, której powierzono działania mechanizmu finansowania, o którym mowa w artykule 11. W związku z tym Globalny

Fundusz Środowiska powini en być odpowiednio przekształcony, a członkostwo w nim powinno być powszechne w celu umożliwienia mu realizacji wyma gań określonych w artykule 11 .

3. The Global Environment Facility of the United

Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International

Bank for Reconstruction and Development shall be

the international entity entrusted with the operation

of the financial mechanism referred to in Article 11 on

an interim basis. In this connection, the Global Environment Facility should be appropriately restructured

and its membership made universal to enable it to fulfil the requirements of A rticle 11 .

Artykuł 22

Article 22

Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie lub przystąpienie

Ratification, acceptance, approval or accession

1. Konwencja będzie przedmiotem ratyfikacji,

zatwierd ze nia lub przystąpienia przez pań ­

stwa i przez regionalne organi zacje integracji gospodarczej. Będzie otwarta do przystąpienia od dnia, po

którym konwencja będzie zamknięta do podpisania .

Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwie rd ze nia lub

przystąpienia zostaną złożone depozytariuszowi.

1. The Conv ention shall be subject to rafification ,

acceptance, approval or accession by States and by

regional economic integration organizations. It shall

be open for accession from the day after the date on

which the Convention is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.

2. Każda regionalna organizacja integracji gospodarczej, która staje się Stroną konwencji, w sytuacji,

gdy żadne z jej państw członkowskich nie jest Stroną

konwencji, będzie związana wszystkimi zobowiązania­

mi określonymi w konwencji. W przypadku takich organizacji, których jedno lub więcej niż jedno państwo

członkowskie jest Stroną konwencji , organizacja taka

i jej państwa członkowskie decydują o swej odpowiedzialności za wypełnianie zobowiązań konwencji.

W takich przypadkach organizacja i jej państwa człon­

kowskie nie będą upoważnione do równoczesnego

korzystani a z praw konwencji.

2. Any regional economic integrat ion organization

which becomes a Party to the Convention without any

of its member States being a Party shall be bound by

all the obligations under the Convention. In the case

of such organizations, one or more of whose member

States is a Party to the Convention, the organization

and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obliga tions under the Convention. In such cases, the organi zation and the member States shall not be entitled to

exercise rights under the Convention concurrently.

3. W dokumentach ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia regionalne organizacje

integracji gospodarczej zadeklarują zakres swych

kompetencji odnośnie do spraw, których dotyczy kon wencja. Organizacje takie poinformują również depozytariusza, który z kolei zawiadomi Strony o każdej

istotnej zmianie zakresu ich kompetencji.

3. In their instruments of ratification, acceptance,

approval or accession, regional economic integration

organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the

Convention . These organizations shall also inform the

Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any

substantial modification in the extent of their competence.

przyjęcia,

-

1280 -

Poz. 238

Artykuł 23

Article 23

Wejście w życie

Entry into torce

1. Konwencja wejdzie w życie dziewięćdziesiątego

dnia od daty złożenia pięćdziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpie­

nia.

1. The Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

2. Dla każdego państwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej. która ratyfikuje, przyjmie,

zatwierdzi lub przystąpi do konwencji po złożeniu

pięćdziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego, przyję­

cia, zatwierdzenia lub przystąpienia, konwencja wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia

przez to Państwo lub regionalną organizację integracji

gospodarczej jej dokumentu ratyfikacyjnego, przyję­

cia, zatwierdzenia lub przystąpienia .

2. For each State or regional economic integration

organization that ratifies, accepts or approves the

Convention or accedes thereto after the deposit of the

fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force

on the ninetieth day after the date of deposit by such

State or regional economic integration organization

of its instrument of ratification, acceptance, approval

or accession.

3. W rozumieniu ustępów 1 i 2 żaden dokument

darczej nie będzie uważany za dodatkowy do tych,

które zostały złożone przez państwa członkowskie organizacji.

3. For the purposes of paragraphs 1 and 2 above,

any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.

Artykuł 24

Article 24

Zastrzeżenia

Reservations

złożony przez regionalną organizację integracji gospo-

Do niniejszej konwencji nie będą wnoszone żadne

No reservations may be made to the Convention.

zastrzeżenia.

Artykuł 25

Article 25

Wypowiedzenie

Withdrawal

1. Każda ze Stron może wycofać się z konwencji

w jakimkolwiek czasie po upływie 3 lat od dnia wejścia konwencji w życie dla tej Strony, w drodze wrę­

czenia depozytariuszowi pisemnego zawiadomienia.

1. At any time after three years from the date on

which the Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by

giving written notification to the Depositary.

2. Każde takie wypowiedzenie wejdzie w życie po

2. Any such withdrawal shall take effect upon

expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such

later date as may be specified in the notification of

withdrawal.

upływie 1 roku od dnia otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia o wycofaniu lub w takiej póżniej­

szej dacie, jaka została określona w zawiadomieniu

o wycofaniu.

3. Każda Strona, która wycofuje się z konwencji,

będzie uważana za wycofującą się również z każdego

protokołu, którego była Stroną.

3. Any Party that withdraws from the Convention

shall be considered as also having withdrawn from

any protocol to which it is a Party.

Artykuł 26

Article 26

Teksty autentyczne

Authentic texts

Oryginał niniejszej konwencji, której teksty w języ­

kach angielskim, arabskim, chińskim, francuskim,

hiszpańskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne,

będzie złożony u Sekretarza Generalnego Narodów

Zjednoczonych.

The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish

texts are equally authentic, shall be deposited with

the Secretary-General of the United Nations.

Na dowód czego niżej podpisani, będąc należycie

do tego upełnomocnieni, podpisali niniejszą konwen-

In witnes whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.

cję·

-

Poz. 238

Sporządzono w Nowym Jorku dnia dziewiątego

maja tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego

roku.

Done at New York this ninth day of May one

thousand nine hundred and ninety-two.

Załącznik I

Annex I

Australia

Austria

Białoruś *

Belgia

Bułgaria*

Kanada

Czechosłowacja *

Dania

Wspólnota Europejska

Estonia *

Finlandia

Francja

Niemcy

Grecja

Węgry *

Islandia

Irlandia

Włochy

Japonia

totwa*

Litwa*

Luksemburg

Holandia

Nowa Zelandia

Norwegia

Polska*

Portugalia

Rumunia*

Federacja Rosyjska *

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

Turcja

Ukraina*

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północnej

Irlandii

Stany Zjednoczone Ameryki

*) Kraje

będące w procesie przechodzenia do gospodarki rynkowej.

Australia

Austria

Belarus *)

Belgium

Bulgaria')

Canada

Czechoslovakia *)

Denmark

European Community

Estonia *)

Finland

France

Germany

Greece

Hungary*)

leeland

Ireland

Italy

Japan

Latvia *)

Lithuania *)

Luxembourg

Netherlands

New Zealand

Norway

Poland ')

Portugal

Romania *)

Russian Federation *)

Spain

Sweden

Switzerland

Turkey

Ukraine*)

United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland

United States of America

* ) Countries that are undergoing the process ot transi tion to a mar-

ket economy.

Annex II

Załącznik II

Australia

Austria

Belgia

Kanada

Dania

Wspólnota Europejska

Finlandia

Francja

Niemcy

Grecja

Islandia

Irlandia

Włochy

Japonia

Australia

Austria

Belgium

Canada

Denmark

European Community

Finland

France

Germany

Greece

leeland

Ireland

Italy

Japan

1282 -

Luksemburg

Holandia

Nowa Zelandia

Norwegia

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

Turcja

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północnej

Irlandii

Stany Zjednoczone Ameryki

Poz. 238 i 239

Luxembourg

Netherlands

New Zealand

Norway

Portugal

Spain

Sweden

Switzerland

Turkey

United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland

United States of America

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest ona ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 czerwca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.s.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

239

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 września 1995 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie

zmian klimatu, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 9 maja 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 23 ustęp 2 Ramowej konwencji Narodów

Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu , sporządzo ­

nej w Nowym Jorku dnia 9 maja 1992 r., został zło ż o ­

ny Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów

Zjednoczonych, jako depozytariuszowi powyższej kon wencji, dnia 28 lipca 1994 r. dokument ratyfikacyjny

Rzeczypospolitej Polskiej do wymienionej konwencji.

Zgodnie z artykułem 23 konwencji weszła ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

26 pażdziernika 1994 r.

Jednocześnie podaje si ę do wiadomości , co nastę ­

puje

1. Zgodnie z artykułem 23 konwencji weszła ona

w życie dnia 21 marca 1994 r.

2. Następujące państwa i organizacje stały się stronami konwencji, składając dokumenty ratyfikacyjne,

przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia w podanych

niżej datach

Albania

Algieria

Antigua i Barbuda

Arabia Saudyjska

Argentyna

Armenia

Australia

Austria

Bahrajn

Bangladesz

Barbados

Belize

Benin

Boliwia

Botswana

Brazylia

Burkina Faso

Chile

Chiny

Czad

Dania

Dominika

Egipt

3 października 1994 r.

9 czerwca 1993 r.

2 lutego 1993 r.

28 grudnia 1994 r.

11 marca 1994 r.

14 maja 1993 r.

30 grudnia 1992 r.

28 lutego 1994 r.

28 grudnia 1994 r.

15 kwietnia 1994 r.

23 marca 1994 r.

31 października 1994 r.

30 czerwca 1994 r.

3 października 1994 r.

27 stycznia 1994 r.

28 lutego 1994 r.

2 września 1993 r.

22 grudnia 1994 r.

5 stycznia 1993 r.

7 czerwca 1994 r.

21 grudnia 1993 r.

21 czerwca 1993 r.

5 grudnia 1994 r.