Porozumienie między Ministrem Współpracy Gospodarczej z Zagranicą Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Finansów Republiki Czeskiej w sprawie zwolnień od cła towarów przewożonych przez osoby przekraczające granicę między obydwoma państwami w małym ruchu granicznym, sporządzone w Pradze dnia 12 stycznia 1996 r.

-

1140 -

Poz. 209 i 210

Artykuł 2

Artykuł 5

Towary przewożone przez wspólną granicę pań­

artykule 1 niniejszego porozumienia są wolne od pozwoleń na przywóz

i wywóz oraz od cła, podatków i innych opłat przypa dających z tytułu przywozu lub wywozu, jeśli ich ilość,

rodzaj i wartość nie wskazują na charakter handlowy,

a w szczególności

Niniejsze porozumienie będzie obowiązywać od

dnia wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym,

sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

stwową przez osoby wymienione w

1) odzież, bielizna, obuwie oraz drobne przedmioty osobistego użytku , potrzebne na czas podróży i pobytu ,

2) artykuły spożywcze, napoje bezalkoholowe oraz leki

w ilości potrzebnej na czas podróży i pobytu za granicą, w tym przetwory mięsne w ilości nie większej

niż 1/2 kg na osobę, papierosy - nie więcej niż 20

sztuk lub 5 cygar, lub 25 g tytoniu na osobę w wieku

od lat 18 - na każdy deklarowany dzień pobytu.

Postanowienia niniejszego artykułu nie stanowią

przeszkody w stosowaniu zakazów i ograniczeń wyni kających z ustawodawstwa wewnętrznego Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej.

Artykuł 3

Osoby wymienione w artykule 1 niniejszego porozumienia mogą przewozić upominki, których ilość i rodzaj

nie wskazują na charakter handlowy, a ich łączna wartość nie przekracza równowartości 10 dolarów amerykańskich, z wyłączeniem spirytusu, wyrobów alkoholowych, wina, piwa, tytoniu i wyrobów tytoniowych.

Artykuł 4

Zwolnienia od cła, udzielane na podstawie niniejszego porozumienia, nie mogą być łączone przez dwie

lub więcej osób.

Z tym dniem traci moc Porozumienie między Ministrem Handlu Zagranicznego Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ministrem Handlu Zagranicznego

Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej w sprawie ulg celnych przy wywozie i przywozie towarów,

dokonywanym przez osoby przekr aczające granicę

państwową między obu Państwami na podstawie

jednorazowych przepustek małego ruchu granicznego, podpisane w Warszawie dnia 16 października

1964 r.

Artykuł 6

Niniejsze porozumienie zawarte jest na czas nieokreślony. Moż e być w ka żdym czasie wypowiedzia-

ne w drodze dyplomatyczn ej. Porozumienie traci

moc po upływie 6 miesięcy od dnia otrzymania wypowiedzenia.

Sporządzono w Pradze dn ia 12 stycznia 1996 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w języ­

kach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

W imieniu

W imieniu

Ministra Współpracy

Gospodarczej z Zagranicą

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwa Finansów

Republiki Czeskiej

M. Nogaj

M. Karnik

210

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 29 lutego 1996 r.

w sprawie wejścia w życie Porozumienia między Ministrem Współpracy Gospodarczej z Zagranicą Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Finansów Republiki Czeskiej w sprawie zwolnień od cła towa rów przewożonych przez osoby przekraczające granicę między obydwoma Państwami w małym ruchu granicznym, sporządzonego w Pradze dnia 12 stycznia 1996 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie

z artykułem 5 Porozumienia między Ministrem Współ­

pracy Gospodarczej z Zagranicą Rzeczypospol itej Polskiej a Ministerstwem Finansów Republiki Czeskiej

w sprawie zwolnień od cła towarów przewożonych

przez osoby przekraczające granicę między obydwoma

Państwam i w małym ruchu granicznym, sporządzone -

go w Pradze dnia 12 stycznia 1996 r., będ zie ono obowią­

zywać od dnia wejścia w życie Umowy między Rzeczą­

pospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

Porozumien ie weszło w życ ie dnia 19 lutego 1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych : D. Rosati

Wydawca : Urzą d Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, P-29

Skład, druk i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafi i Gospodarstwa Pomocni czego URM

02-903 Warsza wa, ul. Powsińska 69/71, P-1 , tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67-03, te lefaks (22) 694-62-06

Tloczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM. Warszawa. ul. Powsińska 69nl

Zam . 196NJ/C/96

ISSN 0867 -3411

Cena 1 zł 12 gr (11 200 zł)