Protokół Czwarty protokół dodatkowy, sporządzony w Waszyngtonie dnia 14 grudnia 1989 r. do Konstytucji Światowego Związku Pocztowego, sporządzonej w Wiedniu dnia 10 lipca 1964 r.

-

981 -

Poz. 156

156

CZWARTY PROTOKÓŁ DODATKOWY,

sporządzony w Waszyngtonie dnia 14 grudnia 1989 r.

do Konstytucji Światowego Związku Pocztowego, sporządzonej w Wiedniu dnia 10 lipca 1964 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do publicznej wiadomości

W dniu 14 grudnia 1989 r. w Waszyngtonie został sporządzony Czwarty protokół dodatkowy do Konstytucji

Światowego Związku Pocztowego (UPU) w następującym brzmieniu

Czwarty protokół dodatkowy

do Konstytucji

Światowego Związku Pocztowego

A la Constitution de l'Union Postale

Pełnomocnicy rządów krajów członkowskich Świa­

towego Związku Pocztowego , zebrani na Kongresie w

Waszyngtonie, zgodnie z artykułem 30 ustęp 2 Konstytucji Swiatowego Związku Pocztowego, sporządzonej

w Wiedniu dnia 10 lipca 1964 r., przyjęli, z zastrzeże ­

niem ratyfikacji, następujące zmiany do wymienionej

Konstytucji

Les Plenipotentiaires des Gouvernements des

Pays-membres de l'Union postale universelle, reunis

en Congres a Washington, vu I'article 3D, paragraphe 2, de la Constitution de l'Union postale universelle conclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont adopte, sous

reserve de ratification, les modifications suivantes a

ladite Constitution.

Artykuł I

Article I

(Artykuł 7 zmieniony)

(Article 7 modifie)

Jednostka monetarna

Unite monetaire

Jednostką monetarną przyjętą w aktach Związku

jest jednostka obliczeniowa Międzynarodowego Funduszu Walutowego (FMI).

L'unite monetaire utilisee dans les Actes de l'Union

est I'unite de compte du Fonds monetaire international

(FMI).

Artykuł II

Article II

(Artykuł 11 zmieniony)

(Article 11 modifie)

Przystąpienie lub przyjęcie do Zwi ązku.

Quatrieme Protocol additionnel

Universelle

Adhesion ou admission

a I'Union

Postępowanie

Procedure

1. Każdy członek Organizacji Narodów Zjednoczonych może przystąpić do Związku .

1. Tout membre de l'Organisation des Nations

Unies peut adherer a l'Union.

2. Każdy suwerenny kraj. nie będący członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych , może wystąpić

z wnioskiem o przyjęcie go w poczet krajów członko w ­

skich Związku .

2. Tout pays souverain non membre de

l'Organisation des Nations Unies peut demander son

admission en qualite de Pays-membre de l'Union.

3. Przystąpienie lub wniosek o przyjęcie do Związ ­

ku powinny zawierać formalną deklarację przystąpie­

nia do Konstytucji i aktów obowiązkowych Związku.

Deklaracja jest kierowana przez rząd zainteresowanego kraju do Dyrektora Generalnego Biura Międ z ynaro ­

dowego, który, w zależności od sprawy, notyfikuje

przystąpienie albo konsultuje z krajami członkowskimi

wniosek o przyjęcie.

3. L'adhesion ou la demande d'ad mission

l'Union doit comporter une declaration formelle

d'adhesion a la constitution et aux Actes obligatoires

de l'Union. Elle est adressee par le gouvernement du

pays interesse au Directer general du Bureau

international qui, selon le cas, notifie I'adhesion /'o u

consulte les Pays-membres sur la demande

d'admission .

a

-

982

4. Kraj nie będący członkiem Organizacji Narodów

Zjednoczonych uważany jest za przyjęty w poczet kra jów członkowskich Związku, jeżeli jego wniosek poparty został co najmniej przez dwie trzecie krajów człon ­

kowskich Związku. Kraje członkowskie, które w ciągu

czterech miesięcy nie udzielą odpowiedzi, uważane są

za wstrzymujące się .

4. Le pays non membre de l'Organisation des

Nations Unies est considere comme admis en qualite

de Pays-membre si sa demande est approuvee par les

deux tiers au moins des Pays-membres de l'Union. Les

Pays-membres qui n'ont pas repondu das le delai de

quatre mois sont consideres comme s'abstenant.

5. Przystąpienie lub przyjęcie w poczet członków

zostaje notyfikowane przez Dyrektora Generalnego

Biura Międzynarodowego rządom krajów członkow­

skich. Nabiera ono mocy obowiązującej poczynając od

daty tej notyfikacji.

5. L'adhesion ou I'admission en qualite de membre

est nofifiee par le Directeur generai du Bureau

international aux gouvernements des Pays-membres.

Elle prend eftet ił partir de la date de cette notification.

Artykuł III

Article III

(Artykuł 12 zmieniony)

(Article 12 modifie)

Wystąpienie ze Związku.

Sortie de l'Union

Postępowanie

Procedure

1. Każdy kraj członkowski zachowuje prawo do wyprzez wypowiedzenie Konstytu cji, zgłoszone przez rząd zainteresowanego kraju do

Dyrektora Generalnego Biura Międzynarodowego,

a przez niego - rządom krajów członkowskich.

1. Chaque Pays-membre a la faculte de se retirer de

l'Union moyennant denonciation de la Constitution

donnee par le Gouvernement du pays interesse au

Directeur general du Bureau international et par celuici aux gouvernements des Pays-membres.

2. Wystąpienie ze Związku nabiera mocy obowią­

od dnia otrzymania

przez Dyrektora Generalnego Biura Międzynarodowe ­

go wypowiedzenia przewidzianego w ustępie 1.

2. La sortie de l' Union devient eftective ił

I'expiration d'une annee ił partir du jour de reception

par le Directeur generai du Bureau international de la

denonciation prevue au paragraphe 1.

Artykuł IV

Article IV

(Artykuł 21 zmieniony)

(Article 21 modifie)

Wydatki Związku.

Depenses de l'Union

Składki krajów członkowskich

Contributions des Pays-membres

stąpienia ze Związku

zującej po upływie jednego roku

1. Każdy Kongres

jaką mogą osiągnąć

ustala maksymalną wysokość,

1. Chaque Congres arr€lte le montant maximai que

peuvent atteindre

a) roczne wydatki Związku,

a) annuellement les depenses de l'Union;

b) wydatki związane z odbyciem następnego Kongresu .

b) les depenses afterentes ił la reunion du prochain

Congres.

2. Maksymalna wysokość wydatków, o której mowa w ustępie 1, może być przekroczona, jeżeli wymagają tego okoliczności, z zastrzeżeniem przestrzegania

odpowiednich postanowień Regulaminu generalnego.

2. Le montant maximai des depenses prevu au

paragraphe 1 peut €ltre depasse si les circonstances

I'exigent, sous reserve que soient observees les

dispositions y relatives du Reglement general.

3. Wydatki Związku, włącznie z ewentualnymi wydatkami przewidzianymi w ustępie 2, są pokrywane

wspólnie przez kraje członkowskie Związku. W tym celu kraj członkowski wybiera klasę składek, do której

d~ iałby być zaliczony. Klasy składek są określone

wrRegulaminie generalnym.

3. Les depenses de l'Union, y compris

eventuellement les depenses visees au paragraphe 2,

sont supportes en commun par les Pays-membres de

l'Union. A cet eftet, chaque Pays-membre choisit la

classe de contribution dans laquelle il entend €ltre

range. Les classes de contribution sont fixees dans le

Reglement general.

-

984-

3. Każdy kraj członkowski może w każdym czasie

skierować do Dyrektora Generalnego Biura Międzyna­

rodowego notyfikację o wypowiedzeniu stosowania

aktów Związku, do których złożył oświadczenie przewidziane w ustępie 1. Notyfikacja ta nabiera mocy

prawnej po upływie jednego roku od daty jej przyjęcia

przez Dyrektora Generalnego Biura Międzynarodowe­

go.

Poz. 156

3. Tout Pays-membre peut en tout temps adresser

au Directeur general du Bureau international une

notification en vue de denoncer I'application des Actes

de l'Un ion pour lesquels il a fait la declaration prevue

au paragraphe 1. Cette notification produit ses effets

un an apres la date de sa reception par le Directeur

general du Bureau international.

4. Oświadczenia i notyfikacje przewidziane w ustę­

pach 1 i 3 są przekazywane krajom członkowskim

przez Dyrektora Generalnego Biura Międzynarodowe ­

go.

4. Les declarations et notifications prevues aux

paragraphes 1 et 3 sont communiquees aux Paysmembres par le directeur general du Bureau

international.

5. Ustępy 1 do 4 nie mają zastosowania do terytoriów posiadających status członka Związku i których

stosunki międzynarodowe zapewnia kraj członkowski.

5. Les paragraphes 1 a 4 ne s'appliquent pas aux

territoires possedant la qualite de membre de I'Union

et dont un Pays-membre assure les relations

internationales.

Artykuł VII

Article VII

(Artykuł 25 zmieniony)

(Art ici e 25 modifie)

Podpisanie, uwierzytelnienie, ratyfikacja

i inne sposoby zatwierdzania aktów Związku

Signature, authentification, ratification et autres

modes d'approbation des Actes de I'Union

1. Akty Związku przyjęte przez Kongres są pod pisywane przez pełnomocników krajów członkow­

skich.

1. Les Actes de l'Union issus du Congres

sont signes par les pl enipotentiares des Paysmembres .

2. Regulaminy wykonawcze są uwierzytelniane

przez Przewodniczącego i Sekretarza Generalnego Ra dy Wykonawczej.

2. Les Reglements d' execution sont authentifies

par le President et le Secretaire general du Conseil

executif.

3. Konstytucja podlega ratyfikacji przez kraje-sygnatariuszy możliwie jak najszybciej.

3. La Constitution est ratifiee aussit6t que possible

par les pays signataires.

4. Zatwierdzenie aktów Związku innych niż Konstytucja następuje według postanowień konstytucyjnych

poszczegól nych krajów-sygnatariuszy.

4. L'approbation des Actes de l' Union autres que la

Constitution est regie par les regles constitutionnelles

de chaque pays signataire.

5. Jeżeli dany kraj nie ratyfikuje Konstytucji lub nie

zatwierdzi innych aktów podpisanych przez siebie,

Konstytucja i inne akty Związku zachowują, pomimo

to, ważność dla krajów, które je ratyfikowały lub za -

5. Lorsqu ' un pays ne ratifie pas la Constitution ou

n'approuve pas les autres Act es signes par lui, la

Constitution et les autres Actes n'en sont pas moins

valables pour les pays qui les ont ratifies ou

approuves.

twierdziły.

Artykuł VIII

Articl e VIII

(Artykuł 26 zmieniony)

(Article 26 modifie)

Notyfikacja ratyfikacji i innych sposobów

zatwierdzania aktów Związku

Notification des ratifications et des autres modes

d'approbation des Actes de l'Union

Dokumenty ratyfikacyjne Konstytucji, protokołów

dodatkowych do niej i ewentualne dokumenty zatwierdzenia innych aktów Związku powinny być złożone ,

w możliwie najkrótszym czasie, Dyrektorowi General nemu Biura Międzynarodowego, który notyfikuje ich

złożenie rządom krajów członkowskich.

Les instrument de ratification de la Constitution,

des Protocoles additionnels a celle-ci et eventuellement d'approbation des autres Actes de l'Union sont

deposes dans le plus bref delai aupres du Directeur

generai du Bureau international qu i notifie ces dep6ts

aux Gouvernements des Pays-membres.

-

985-

Poz. 156

Artykuł IX

Article IX

Notyfikacja przystąpienia

do protokołów dodatkowych

do Konstytucji Światowego Związku Pocztowego

Notification de I'adhesion aux Protocoles

additionnels

ił la Constitution de l'Union postale universelle

Z chwilą nabrania mocy prawnej przez akty Kongresu w Waszyngtonie z 1989 r., dokumenty potwierdzające

przystąpienie do Protokołu dodatkowego z Tokio

z 1969 r., do Drugiego protokołu dodatkowego z Lozanny

z 1974 r. i do Trzeciego protokołu dodatkowego z Hamburga z 1984 r. powinny być przekazane Dyrektorowi Generalnemu Biura Międzynarodowego . Ten zaś dokonuje

notyfikacji powyższego rządom krajów członkowskich.

A partir de la mise en vigueur des Actes du

Congres de Washington 1989, les instruments portant

adhesion au Protocole additionnel de Tokyo 1969, au

deuxieme Protocole additionnel de Lausanne 1974 et

au troisieme Protocole additionnel de Hamburg 1984

doivent etre adresses au Directeur gen eral du Bureau

international.

Celui -ci

notifie

ce

depot

aux

Gouvernements des Pays-membres.

Artykuł X

Article X

Przystąpienie do protokołu dodatkowego

Adhesion au Protocole additionnel et aux autres

Actes de I'Union

i do innych aktów Związku

1. Kraje członkowskie, które nie podpisały niniejszego

protokołu, mogą do niego przystąpić w każdym czasie.

1. Les pays-membres qui n'ont pas signe le present

Protocole peuvent y adherer en tout temps .

2. Kraje członkowskie, które są stronami aktów

zmienionych przez Kongres, ale ich uprzednio nie podpisały, powinny do nich przystąpić w możliwie najkrótszym czasie.

2. Les pays-membres qui sont parties aux Actes

renouveles par le Congres mais qui ne les ont pas

signes sont tenus d'y adherer dans le plus bref delai

possible.

3. Dokumenty przystąpienia, odnoszące się do

przypadków wymienionych w ustępach 1 i 2, powinny

być przekazane Dyrektorowi Generalnemu Biura Mię­

dzynarodowego . Ten zaś dokonuje notyfikacji powyż­

szego rządom krajów członkowskich.

3. Les instruments d 'adhesion relatifs aux cas vises

aux paragraphes 1 et 2 doivent etre adresses au

Directeur general du Bureau international. Celui -ci

notifie ce depot aux Gouvernements des Paysmembres.

Artykuł XI

Article XI

Wejście w życie i okres obowiązywania protokołu

dodatkowego do Konstytucji Światowego Związku

Pocztowego

Mise ił execution et duree du Protocole

additionnel ił la Constitutiqn

de l'Union postale universelle

określony.

Le present Protocole additionnel sera mis a

execution le ler janvier 1991 et demeurera en vigueur

pendent un temps indetermine.

Na dowód czego pełnomocnicy rządów krajów człon­

kowskich sporządzili niniejszy protokół dodatkowy, który

ma tę samą moc i to samo znaczenie, jak gdyby jego postanowienia były zamieszczone w samym tekście Konstytucji, i podpisali go w jednym egzemplarzu, który został

złożony u Dyrektora Generalnego Biura Międzynarodo­

wego. Jeden odpis protokołu będzie dostarczony każdej

stronie przez rząd kraju, w którym odbył się Kongres.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires des gouvernements des Pays-membres ont dresse le present Protocole additionnel, qui aura la meme force et la meme valeur

que si ses dispositions etaient inserees dans le texte

meme de la Constitution, et ils I'ont signe en un exemplaire qui est depose aupres du Directeur general du Bureau

international. Une copie en sera remise a chaqu e Partie

par le gouvernement du pays siege du Congres.

Niniejszy protokół dodatkowy wejdzie w życie dnia

1 stycznia 1991 r. i pozostanie w mocy przez czas nie-

Fait a Washington, le 14 decembre 1989.

Sporządzono w Waszyngtonie dnia 14 grudnia 1989 r.

Po zapoznaniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , ż e

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. WafęM

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski