Protokół Trzeci protokół dodatkowy sporządzony w Hamburgu dnia 27 lipca 1984 r. do Konstytucji Światowego Związku Pocztowego, sporządzonej w Wiedniu dnia 10 lipca 1964 r.

-

979-

Poz. 154 i 155

2. Kraje członkowskie, które są stronami aktów

znowelizowanych przez Kongres, a które ich nie podpisały, zobowiązane są przystąpić do nich w jak najkrótszym czasie.

2. Les Pays-membres qui sont parties aux Actes renouveles par le Congn3s mais qui ne les ont pas

signes sont tenus d ' y adherer dans le plus bref delai

possible .

3. Dokumenty przystąpienia dotyczące przypadków

wymienionych w ustępach 1 i 2 są przekazywane drogą

dyplomatyczną rządowi Konfederacji Szwajcarskiej,

który zawiadamia o ich złożeniu kraje członkowskie.

3. Les instruments d' adhesion relatifs aux cas

vises aux paragraphes 1 et 2 sont adresses par la voie

diplomatique au Gouvernement de la Confederation

suisse qui notifie ce depót aux Pays-membres.

Artykuł VII

Article VII

Wejście w życie i okres obowiązywania protokołu

dodatkowego do Konstytucji Światowego Związku

Pocztowego

Mise ił execution et duree du Protocole additionnel ił

la Constitution de I ' Union postale universelle

Niniejszy protokół dodatkowy wejdzie w życie dnia

Le present Protocole additionnel sera mis a execu tion le ler janvier 1986 et demeurera en vigueur pendant un temps indetermine.

1 stycznia 1986 r. i pozostanie w mocy przez czas nieokreślony.

pełnomocnicy rządów

wy, który ma tę samą moc i to samo znaczenie, jak gdyby jego postanowienia były zamieszczone w samym

tekście Konstytucji, i podpisali go w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach rządu Konfederacji Szwajcarskiej . Jeden odpis protokołu będzie

dostarczony każdej Stronie przez rząd kraju, w którym

odbył się Kongres.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires des Gouvernements des Pays-membres ont dresse le present Protocole additionnel qui aura la meme force et la me me valeur que si ses dispositions etaient inserees dans le texte meme de la Constitution et ils I 'ont signe en un

exemplaire qui restera depose aux archives du Gouvernement de la Confederation suisse, Une copie en

sera remise a chaque Partie par le Gouvernement du

pays siege du Congres.

Sporządzono w Hamburgu dnia 27 lipca 1984 r.

Fait a Hamburg, le 27 juillet 1984.

Na dowód czego,

krajów

członkowskich sporządzili niniejszy protokół dodatko-

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w ca łości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że wymieniony protokół jest przyjęty, ratyfikowa-

ny i potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 29 grudnia 1987 r.

Przewodniczący Rady Państwa: W Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: M, Orzechowski

155

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 19 grudnia 1995 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Trzeciego protokołu dodatkowego, sporządzonego w Hamburgu dnia 27

lipca 1984 r" do Konstytucji Światowego Związku Pocztowego, sporządzonej w Wiedniu dnia 10 lipca 1964 r.

vs,.·

Podaje się niniejszym do wiadomości, że dnia 8 lutego 1988 r. został złożony rządowi Konfederacji Szwajcarskiej dokument ratyfikacyjny Polski do Trzeciego protoko-

łu dodatkowego, sporządzonego w Hamburgu dnia 27 lipca 1984 r., do Konstytucji Światowego Związku Pocztowego, sporządzonej w Wiedniu dnia 10 lipca 1964 r.