Protokół zmieniający Jednolitą konwencję o środkach odurzających z 1961 r., sporządzony w Genewie dnia 25 marca 1972 r.

Nr 35

Warszawa, dnia 25 marca 1996 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

149 -

150 -

Protokół zm i eniający Jednolitą konwencję o środkach odurzających z 1961 r. , spor z ądzony w Genewie dnia 25 marca 1972 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 7 listopada 1995 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Protokołu z mieniającego Jednolitą konwencję o środkach odu rz a jących

z 1961 r., sporządzonego w Genewie dnia 25 marca 1972 r.

957

971

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

151 -

z dnia 12 marca 1996 r. w sprawie nieodpłatnego zbycia udziałów Skarbu Państwa

w spółce FSO Motor Sp. z 0 .0 . z sied zi bą w Warszawie na rzecz pracowników Fabryki

Samochodów Osobowych w Warszawie .

974

ROZPORZĄDZENIA

152 -

153 -

Ministra Finansów z dnia 18 marca 1996 r. w sprawie wysokośc i procentu składki wnoszonej przez zakłady ub e zpieczeń na rzecz Ubezpieczeniowego Funduszu Gwarancyjnego oraz terminów wpłat oddzielnie dla ubezpieczeń określonych w dziale I i II

Ministra Finansów z dnia 18 marca 1996 r. zmieniające ro z por z ądzenie w sprawie zryczałtowanego podatku dochodowego od przychodów ewidencjonowanych ora z od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne .

974

975

149

PROTOKÓŁ

zmieniający Jednolitą konwencję o środkach odurzających z 1961 r.,

sporządzony w Genewie dnia 25 marca 1972 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 marca 1972 r. został sporządzony w Genewie Protokół zmieniający Jednolitą konwencję o środ ­

kach odurzających z 1961 r., w następującym brzmieniu

PROTOKÓŁ

PROTOCOL

zmieniający Jednolitą konwencję o środkach

odurzających z 1961 r.

amending the Single Convention on narcotic drugs,

1961

PREAMBUŁA

PREAMBLE

Strony niniejszego protokołu,

mając na uwadze postanowienia zawarte w Jednolitej konwencji o środkach odurzających z 1961 r.,

The Parties to the present Protocol,

Considering the provisions of the Single Conven tion on Narcotic Drugs, 1961 , done at New York on 30

sporządzonej w

Nowym Jorku dnia 30 marca 1961 r.

(zwanej dalej Jednolitą konwencją),

Poz. 149

March 1961 (hereinafter called the Single Convention),

pragnąc poprawić Jednolitą konwencję,

Desiring to amend the Single Convention,

uzgodniły, co następuje

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

Poprawki do artykułu 2 ustępy 4, 6 i 7

Jednolitej konwencji

Amendments to article 2 paragraphs 4, 6 and 7 of

the Single Convention

W artykule 2 ustępy 4, 6 i 7 Jednolitej konwencji

otrzymują następujące brzmienie

,,4. Przetwory objęte wykazem III podlegają tym samym przepisom o kontroli, co przetwory zawierające środki odurzające objęte wykazem II, z tym

wyjątkiem , że postanowienia litery (b) ustępu 1

i ustępów 3 do 15 artykułu 31 i ustępu (b) artykułu 34 w zakresie ich nabywania i sprzedaży detalicznej nie muszą być do nich stosowane i że przy

podawaniu oszacowań (artykuł 19) i danych statystycznych (artykuł 20) wymagane informacje będą

ograniczone do ilości środków odurzających zuży­

tych przy wyrobie danych przetworów."

Article 2 paragraphs 4, 6 and 7 of the Single

Convention shall be amended to read as follows

,,4. Preparations in Schedule III are subject to the same measures of control as preparations containing drugs in Schedule II except that article 31,

paragraphs 1 (b) and 3 to 15, and, as regards their acquisition and retail d istribution, article 34, paragraph (b), need not apply, and that for the purpose of estimates (article 19) and statistics (article

20) the information required shall be restricted to

the quantities of drugs used in the manufacture ot

such preparations ."

,,6. Poza przepisami o kontroli, stosowanymi do wszystkich środków odurzających objętych wykazem I,

opium podlega ponadto postanowieniom ustępu 1

litera (f) artykułu 19 oraz artykułów 21 bis, 23 i 24, liście koka postanowieniom artykułów 26 i 27,

a konopie indyjskie - postanowieniom artykułu 28.

,,6. In addition to the measures of control applicable

to all drugs in Sched u le I, opium is subject to the

provisions ot article 19, paragraph 1, sub-paragraph (t), and of articles 21 bis, 23 and 24, the coca leat to those ot articles 26 and 27 and cannabis

to those ot article 28.

7. Mak lekarski, krzew koka, roślina konopi, słoma

makowa oraz liście konopi podlegają przepisom

o kontroli przewidzianym odpowiednio w ustępie

1 litera (e) artykułu 19, ustępie 1 litera (g) artykułu

20, w artykule 21 bis oraz w artykułach 22 do 24;

22,26 i 27; 22 i 28; 25 i 28."

7. The opium poppy, the coca bush, the cannabis plant,

poppy straw and cannabis leaves are subject to the

control measures prescribed in article 19, paragraph

1, sub-paragraph (e), article 20, paragraph 1, sub-paragraph (g), article 21 bis and in articles 22 to 24; 22,

26 and 27; 22 and 28; 25; and 28, respectively."

Artykuł 2

Article 2

Poprawki do tytułu artykułu 9 Jednolitej konwencji

i do ustępu 1 tego artykułu oraz dodanie nowych

ustępów 4 i 5

Amendments to the title of article 9 of the Single

Convention and its paragraph 1 and insertion of

new paragraphs 4 and 5

Tytuł artykułu

9 Jednolitej konwencji otrzymuje

następujące brzmienie

"Skład i zadania Organu"

Artykuł 9 ustęp

The title ot article 9 of the Single Convention shall

be amended to read as follows

"Composition and functions of the Board"

następujące brzmienie

Article 9, paragraph 1, of the Single Convention

shall be amended to read as follows

,,1. Organ składa się z trzynastu członków, których Rada wybiera, jak następuje

,,1. The Board shall consist of thirteen members to be

elected by the Council as follows

(a) trzech członków mających doświadczenie lekarskie, farmakologiczne bądź farmaceutyczne

z listy co najmniej pięciu osób mianowanych

przez Światową Organizację Zdrowia; oraz

(a) Three members with medical, pharmacological or pharmaceutical experience from a list of

at least five persons nominated by the World

Health Organi zation; and

(b) dziesięciu członków z listy osób mianowanych

przez członków Organizacji Narodów Zjedno-

(b) Ten members from a list of persons nominated by the Members ofthe United Nations and

1 Jednolitej konwencji otrzymuje

wania uzupełniające, lub może je poprawić za zgodą zainteresowanego Rządu. W wypadku niezgodności między Rządem a Organem, ten ostatni bę­

dzie uprawniony do określenia, przekazania

i ogłoszenia swych własnych oszacowań, w tym

oszacowań uzupełniających."

Poz. 149

consent of the Government concerned, may

amend such estimates. In case of a disagreement

between the Government and the Board, the latter

shall have the right to establish, communicate

and publish its own estimates, including supplementary estimates."

Artykuł 6

Article 6

Poprawki do artykułu 14 ustępy 1 i 2

Jednolitej konwencji

Amendments to article 14, paragraphs 1 and 2, of

the Single Convention

W artykule 14 ustępy 1 i 2 Jednolitej konwencji

otrzymują następujące brzmienie

Article 14, paragraphs 1 and 2, of the Single

Convention shall be amended to read as follows

,,1. (a) Jeśli po zbadaniu danych dostarczonych Organowi przez Rządy w wykonaniu postanowień niniejszej konwencji lub informacji przekazanych

przez organy Narodów Zjednoczonych albo

przez wyspecjalizowane agencje bądź też zakła ­

dając, że są one zatwierdzone przez Komisję na

podstawie zalecenia Organu, przez jakiekolwiek

inne organizacje międzyrządowe lub międzyna­

rodowe organizacje pozarządowe, w których

bezpośredniej kompetencji znajduje się ta tematyka i które mają status konsultacyjny przy

Radzie Ekonomiczno -Społecznej, zgodnie z artykułem 71 Karty Narodów Zjednoczonych, lub

które mają podobny status w wyniku specjalnego porozumienia z Radą, Organ ma obiektywne

powody do przypuszczenia, że cele niniejszej

konwencji są poważnie zagrożone z powodu

niewykonywania przez którąkolwiek Stronę ,

kraj lub terytorium postanowień niniejszej kon wencji, ma on prawo do proponowania zainteresowanemu Rządowi rozpoczęcia konsultacji

lub do proszenia o złożenie wyjaśnień. Jeżeli jakaś Strona, kraj lub terytorium, mimo braku za niedbań w realizacji konwencji, stały się lub jeśli są dowody na to, że mogą się stać ważnymi

ośrodkami nielegalnych upraw, zbioru lub wyrobu albo obrotu lub używania środków odurzających, Organ ma prawo do proponowania

zainteresowanemu Rządowi rozpoczęcia konsultacji . Zachowując prawo do zwracania uwagi

Stronom, Radzie i Komisji na zagadnienia omawiane poniżej w literze (d), Organ będzie traktował jako poufną prośbę do Rządów o podanie

informacji i wyjaśnień lub propozycję konsulta cji i same konsultacje prowadzone z danym

Rządem w myśl niniejszego ustępu;

,,1 . (a) If, on the basis of its examination of information

submitted by Governments to the Board under

the provisions of this Convention, or of information communicated by United Nations organs or

by specialized agencies or, provided that they

are approved by the Commission on the Board . s recommendation, by either other intergovernmental organizations or international nongovernmental organizations which have direct

competence in the subject matter and which are

in consulative status wit h the Economic and Social Council under Article 71 ofthe Charter ofthe

United Nations or which enjoy a similar status

by special agreement wit h the Council, the Board has objective reasons to believe that the

aims of this Convention are being seriously endangered by reason of the failure of any Party,

country or territory to carry out the provisions of

this Convention, the Board shall have the right to

propose to the Government concerned the opening of consultations or to request it to furnish

explanations. If, without any failure in implementing the provisions of the Convention, a Party or a country or territory has become, or if there exists evidence of a serious risk that it may become, an important centre of illicit cultivation,

production or manufacture of, or traffic in or

consumption of drugs, the Board has the right to

propose to the Government concerned the opening of consultations. Subject to the right of the

Board to cali the attention of the Parties, the Council and the Commission to the matter referred

to in sub-paragraph (d) below, the Board shall

treat as confidential a request for information

and an explanation by a Government or a proposal for consultations and the consultations held

wit h a Government under this sub-paragraph;

(b) Po podjęciu kroków zgodnie z literą (a) niniejszego ustępu Organ, jeśli uzna to za konieczne, może wezwać zainteresowany Rząd, aby

zastosował takie środki zaradcze, jakie ze

względu na okoliczności wydają się niezbędne

do zapewnienia wykonania postanowień niniejszej konwencji;

(b) After taking action under sub-paragraph (a)

above, the Board, if satisfied that it is necessary to do so, may cali upon the Government concerned to adopt such remedial measures as

shall seem under the circumstances to be necessary for the execution of the provisions ot

this Convention;

(c) Organ może, jeśli jest przekonany, że takie działanie jest niezbędne do oceny sprawy, o której

mowa w literze (a) niniejszego ustępu, zapropo-

(c) The Board may, if it thinks such action necessary for the purpose of assessing a matter referred

to in sub-paragraph (a) of this paragraph, propo-

nować zainte resowanemu Rządowi przeprowa dzenie na jego terytorium badań w tej sprawie

takimi środkami , jakie ten Rząd uzna za właści ­

we. Jeżeli zainteresowany Rząd zdecyduje się

na podjęcie badań, może on zwrócić się do Organu o dostarczenie ekspertyzy i o doradztwo

jednej lub więcej osób posiadających wymagane kompetencje, aby pomóc funkcjonariuszom

Rządu w zaproponowanych badaniach. Osoba

lub osoby, które Organ zamierza w tym celu zatrudnić, powinny uzyskać aprobatę właściwego

Rządu .

Szczegóły przeprowadzenia

badań

i okres, w jakim badania powinny być zakończo­

ne, będą uzgadniane w drodze konsultacji mię­

dzy Rządem a Organem. Rząd przekaże Organowi wyniki badań i wskaże, podjęcie jakich środ ­

ków zaradczych uważa za konieczne;

se to the Government co ncer ~ ed that a study of

the matter be carried out in it3 territory by su ch

means as the Government deEms appropriate. If

the Government concerned detides to undertake

this study, it may request the B~ard to make available the expertise and the serviees of one or more persons with the requisite cOfl1)etence to assist

the officials of the Government n the proposed

study. The person or persons whcm the Board intends to make available shall be scbject to the approval of the Government. The modalities of this

study nad the time-limit with in which the study

has to be completed shall be determined by consultation between the Government and the Board.

The Government shall communicate to the Board

the results of the study and shall indicate the remedial measures that it considers necessary to take;

(d) Jeżeli Organ stwierdzi , że zainteresowany Rząd

nie udzielił zadowalających wyjaśnień, mimo że

został do tego wezwany zgodnie z literą (a) niniejszego ustępu, lub nie podjął żadnych środ­

ków zaradczych, do których zastosowania został

wezwany zgodnie z literą (b) powyżej, bądż też

gdy powstała poważna sytuacja wymagająca

współdziałania w skali międzynarodowej w celu

jej poprawienia, Organ może zwrócić uwagę na

powyższe Stronom, Radzie i Komisji . Organ postąpi tak wówczas, gdy cele konwencji zostały

poważnie zagrożone , a nie było możliwości pomyślnego rozwiązania sprawy w żaden inny

sposób. Organ postąpi tak również wówczas,

gdy stwierdzi, że sytuacja jest na tyle poważna,

iż wymaga współdziałania w skali międzynaro ­

dowej w celu jej poprawienia oraz iż zawiadomienie o tej sprawie Stron , Rady i Komisji jest

najwłaściwszym sposobem dla ułatwienia takiego współdziałania ; po rozważeniu sprawozdań Organu oraz Komisji, jeśli są dostępne w tej

sprawie, Rada może zwrócić uwagę Zgromadzeniu Ogólnemu na tę sprawę.

(d) If the Board finds that the Government concerned has failed to give satisfactory explanations

when called upon to do so under sub-paragraph (a) above, or has failed to adopt any remedial measures which it has been called upon

to take under sub-paragraph (b) above, or that

there is a serious situation that needs co-operative action at the international level with a view

to remedying it, it may cali the attention of the

Parties, the Council and the Commission to the

matter. The Board shall so act ifthe aims ofthis

Convention are being seriously endangered

and it has not been possible to resolve the matter satisfactorily in any other way. It shall also

so act if it finds that there is a serious situation

that needs co-operative action at the international level with a view to remedying it and that

bringing such a situation to the notice of the

Parties, the Council and the Commission is the

most appropriate method of facilitating such

co-operative action; after considering the reports of the Board, and of the Commission if

available on the matter, the Council may draw

the attention of the General Assembly to the

matter.

2. Organ, zwracając uwagę Stronom, Radzie i Komi-

2. The Board, when calIing the attention of the Par-

sji na jakąś sprawę , zgodnie z ustępem 1 (d) powyżej, może, jeśli uzna to za konieczne, zalecić

Stronom, aby wstrzymały przywóz środków odurzających z tego kraju lub terytorium bądź wywóz

środków odurzających do tego kraju lub terytorium, bąd ź zarówno przywóz, jak i wywóz tych

środków na okres ustalony lub do czasu , gdy sytuacja w tym kraju lub na tym terytorium będzie

uznana przez Organ za zadowalającą . Zainteresowane Państwo może przedłożyć tę sprawę Radzie. "

ties, the Council and the Commission to a matter

in accordance with paragraph 1 (d) above, may, if

it is satisfied that such a course is necessary, recommend to Parties that they stop the import of

drugs, the export of drugs, or both, from or to the

country or territory concerned, either for a designated period or until the Board shall be satisfied

as to the situation in that country or territory. The

State concerned may bring the matter before the

Council."

Artykuł 7

Article 7

Nowy artykuł 14 bis

New article 14 "bis"

Poniższy artykuł dodaje s i ę po artykule 14 Jedno-

litej konwencji

The following new article shall be inserted after

article 14 of the Single Convention

"Artykuł 14 bis

"Article 14 bis

Pomoc techniczna i finansowa

Technical and tinancial assistence

W przypadkach, w których Organ uzna to za wła ­

ściwe lub jako U2upełnienie bądź alternatywę do dzia-

nienia zobowiązań wynikających z konwencji, włącza ­

jąc w to zobowiązania wyliczone lub wspomniane w

artykułach 2, 35, 38 i 38 bis."

In cases which it considers appropriate and

either in addition or as an alternative to measures

set forth in article 14, paragraphs 1 and 2, the Board, with the agreement of the Government concerned, may recommend to the competent United Nations organs and to the specialized agencies that

technical or financial assistance, or both, be provi ded to the Government in support of its efforts to

carry out its obligations under this Convention, including those set out or referred to in articles 2, 35,

38 and 38 bis."

Artykuł 8

Article 8

Poprawka do artykułu 16 Jednolitej konwencji

Amendment to article 16 of the Single Convention

łań wymieniony.::h w artykule 14 ustępy 1 i 2, Organ

może, za zgodą zainteresowanego Rządu, zwrócić się

do właściwych organów Narodów Zjednoczonych

i agencji wyspecjalizowanych o pomoc techniczną lub

finansową albo o oba rodzaje pomocy dla danego

Rządu w celu wsparcia jego wysiłków na rzecz wypeł­

Artykuł

16 Jednolitej konwencji otrzymuje nastę­

pujące brzmienie

Article 16 ofthe Single Convention shall be amen ded to read as follows

"Sekretarz Generalny zapewni obsługę biurową

Komisji i Organu. W szczególności Sekretarz Organu

będzie wyznaczony przez Sekretarza Generalnego

w porozumieniu z Organem."

"The secretariat services of the Commission and

the Board shall be furnished by the Secretary-GeneraI. In particular, the Secretary of the Board shall be

appointed by the Secretary-General in consultation

with the Board ."

Artykuł 9

Article 9

Poprawki do artykułu 19 ustępy 1, 2 i 5

Jednolitej konwencji

Amendments to article 19, paragraphs 1,2 and 5, ot

the Single Convention

W artykule 19 ustępy 1,2 i 5 Jednolitej konwencji

otrzymują następujące brzmienie

" 1. Strony przekażą Organowi corocznie w odniesieniu do każdego ze swych terytoriów, w sposób

i w formie przepisanej przez Organ i na formula rzach dostarczonych przez Organ, oszacowania

dotyczące następujących spraw

(a) ilości

środków odurzających,

mają być

,,1. The Parties shall furnish to the Board each year for

each of their territories, in the manner and form

prescribed by the Board, estimates on forms supplied by it in respect of the following matters

zużyte do celów leczniczych i naukowych;

(a) Ouantities of drugs to be consumed for medical and scientific purposes;

(b) ilości środków odurzających, które mają być

zużyte do wyrobu innych środków odurzają­

cych, przetworów wymienionych w wykazie III

i substancji nie objętych niniejszą konwencją;

(b) Ouantities of drugs to be utilized for the manu facture of other drugs, of preparations in Schedule III, and of substances not covered by this

Convention;

(c) ilości środków odurzających, które mają znajdować się w zapasach na dzień 31 grudnia tego roku, do którego odnosi się oszacowanie;

(c) Stocks of drugs to be held as at 31 December

of the year to which the estimates relate;

(d) ilości

(d) Ouantities of drugs necessary for addition to

special stocks;

środków odurzających

które

Article 19, paragraphs 1, 2 and 5, of the Single

Convention shall be amended to read as follows

koniecznych do

zwiększenia zapasów specjalnych;

(e) obszaru (w hektarach) i położenia geograficznego terenu przewidzianego pod uprawę maku lekarskiego;

(e) The area (in hectares) and the geographical 10cation of land to be used for the cultivation of

the opium poppy;

(f) przybliżonej wielkości zbioru opium;

(f) Approximate quantity of opium to be produced;

(g) liczby zakładów przemysłowych wytwarzają­

cych syntetyczne środki odurzające;

(g) The number of industrial establishments which

will manufacture synthetic drugs; and

(h) ilości syntetycznych środków odurzających,

które mają być wytworzone przez każdy z za kładów przemysłowych, o których mowa

w poprzedniej literze.

(h) The quantities of synthet-:; drugs to be manufactured by each of the l>tablishments referred to in the preceding sul·paragraph.

2. (a) Z wyjątkiem potrąceń przewidzianych w artykule 21 ustęp 3 oszacowanie całkowite dla każde­

go terytorium i dla każdego środka odurzające­

go, z wyjątkiem opium i syntetycznych środ­

ków odurzających, będzie sumą ilości podanych w literach (a), (b) i (d) ustępu 1 niniejszego artykułu, powiększoną o ilość niezbędną do

doprowadzenia zapasów faktycznych w dniu 31

grudnia poprzedniego roku do poziomu oszacowanego zgodnie z literą (c) ustępu 1 powyżej;

2. (a) Subject to the deductions nferred to in paragraph 3 of article 21 , the tota of the estimates

for each territory and each drJg except opium

and synthetic drugs shall con sst of the sum of

the amounts specified under sub-paragraphs

(a), (b) and (d) of parą:Jraph . of this article,

with the addition of any amomt required to

bring the actual stocks o') hand at 31 December

of the preceding year tothe level estimated as

provided in sub-paragra~h (c) of paragraph 1.

(b) Z wyjątkiem potrąceń przewidzianych wartykule 21 ustęp 3 odnoszących się do przywozu

i w ustępie 2 artykułu 21 bis, oszacowanie cał­

kowite opium dla każdego terytorium będzie albo sumą ilości podanych w ustępie 1 litery (a),

(b) i (d) niniejszego artykułu, powiększoną o ilości niezbędne do doprowadzenia zapasów faktycznych w dniu 31 grudnia poprzedniego roku

do poziomu oszacowanego zgodnie z literą (c)

ustępu 1, bądź też ilością określoną w ustępie 1

litera (f) niniejszego artykułu, w zależności od

tego, która z nich jest większa;

(b) Subject to the deduction~ referred to in para graph 3 of article 21 regalding imports and in

paragraph 2 of article 21 bi;, the total of the estimates for opium for eachterritory shall consist either of the sum of theamounts specified

under sub-paragraphs (a), (l) and (d) of paragraph 1 of this article, with t~e addition of any

amount required to bring the actual stocks on

hand at 31 December of the Płeceding year to

the level estimated as providEd in sub-para graph (c) of paragraph 1, or of th~ amount specified under sub-paragraph (f) of parcqraph 1 of

this article, whichever is higher;

(c) Z wyjątkiem potrąceń przewidzianych w ustę­

pie 3 artykułu 21 , oszacowanie całkowite dla

każdego terytorium i dla każdego syntetycznego środka odurzającego będzie albo sumą ilości podanych w ustępie 1 litery (a), (b) i (d) niniejszego artykułu, powiększoną o ilości niezbędne do doprowadzenia zapasów faktycznych w dniu 31 grudnia poprzedniego roku do

poziomu oszacowanego zgodnie z ustępem 1 litera (c), bądź też sumą ilości podanych w ustę­

pie 1 litera (h) niniejszego artykułu, w zależno­

ści od tego, która z nich jest większa;

(c) Subject to the deductions referred to in paragraph 3 of article 21, the total of the e~imates

for each territory for each synthetic dn.g shall

consist either of the sum of the amountsspecified under sub-paragraphs (a), (b) and (dbf paragraph 1 of this article, with the additim of

any amount required to bring the actual s"Ocks

on hand at 31 December of the preceding lear

to the level estimated as provided in sub-p.ragraph (c) of paragraph 1, or of the sum of "he

amounts specified under sub-paragraph (h) of

paragraph 1 of this article, whichever is highH;

(d) Oszacowania sporządzone zgodnie z poprzednimi literami niniejszego ustępu będą odpowiednio zmodyfikowane, w celu uwzględnienia

wszelkich ilości skonfiskowanych i następnie

dopuszczonych do legalnego użytku, jak również wszelkich ilości pobranych z zapasów specjalnych na potrzeby ludności cywilnej."

(d) The estimates furnished under the preceding

sub-paragraphs of this paragraph shall be ap·

propriately modified to take into account any

quantity seized and thereafter released for licit

use as well as any quantity taken from special

stocks for the requirements of the civilian population."

,,5. Z wyjątkiem potrąceń przewidzianych w ustępie 3

artykułu 21 i uwzględniając postanowienia zawarte w artykule 21 bis, tam, gdzie mają one zastosowanie, oszacowania nie mogą być przekroczone."

,,5. Subject to the deductions referred to in paragraph

3 of article 21, and account being taken where appropriate of the provisions of article 21 bis, the estimates shall not be exceeded."

Artykuł 10

Article 10

Poprawki do artykułu 20 Jednolitej konwencji

Amendments to article 20 ot the Single Convention

Artykuł 20 Jednolitej

konwencji otrzymuje nastę­

pujące brzmienie

Article 20 of the Single Convention shall be amended to read as follows

,,1 . Strony dostarczą Organowi w odniesieniu do każ­

dego ze swych terytoriów w sposób i w formie

,,1. The Parties shall furnish to the Board for each of

their territories, in the manner and form prescri-

Poz. 149 ·

przepisanej przez)rgan i na formularzach dostarczonych przez OIJan dane statystyczne dotyczące

następujących Slraw

bed by the Board, statistical returns on forms

supplied by it in respect of the following materrs

(a) zbioru lub VVrobu środków odurzających;

(a) Production of manufacture of drugs;

(b) zużycia śrrdków odurzających do wyrobu innych środ<ów odurzających, przetworów zawartych V wykazie III i substancji nie objętych

niniejszą.<Onwencją oraz zużycia słomy makowej do Vlyrobu §rodków odurzających ;

(b) Utilization of drugs for the manufacture of

other drugs, of preparations in Schedule III and

of substances not covered by this Convention,

and utilization of poppy straw for the manufacture of drugs;

(c) spożycia środkćw odurzających;

(e) Consumption of drugs;

(d) przywozu i wyw)ZU środków odurzających i słomy

makolll!ej;

(d) Imports and exports of drugs and poppy

straw;

(e) konfiskat śro,ków odurzających oraz przeznaczenia środkfw skonfiskowanych;

(e) Seizures of drugs and disposal thereof;

(f) zapasów śr)dków odurzających na dzień 31

grudnia tefO roku , do którego odnoszą się dane statyst)czne; oraz

(f) Stocks of drugs as at 31 Deeember of the year

to which the returns relate; and

(g) dającej s~ stwierdzić wielkości obszaru upraw

maku lelarskiego.

(g) Ascertainable area of eultivation of the opium

poppy.

2. (a) Dane stctystyczne odnoszące się do spraw wymieniorych w ustępie 1, z wyjątkiem litery (d),

będł sporządzane corocznie i dostarczane Organo\#i nie póżniej niż 30 czerwca roku następne­

go po roku, którego dotyczą.

2. (a) The statistical returns in respect of the matters

referred to in paragraph 1, except sub-para graph (d), shall be prepared annually and shall

be furnished to the Board not later than 30 June following the year to whieh they relate.

(b) Dme statystyczne odnoszące się do spraw wyrrienionych w literze (d) ustępu 1 będą sporzą­

aane kwartalnie i dostarczane Organowi w cią­

gu jednego miesiąca po zakończeniu kwartału,

do którego się odnoszą.

(b) The statistical returns in respect to the matters

referred to in sub-paragraph (d) of paragraph 1

shall be prepared quarterly and shall be furni shed to the Board within one month after the

end of the quarter to which they relate.

3. Strony nie mają obowiązku dostarczania danych

statystycznych odnoszących się do zapasów specjalnych , jednak dostarczą oddzielnie dane statystyczne dotyczące środków odurzających przywiezionych z zagranicy lub nabytych w kraju lub na terytorium na potrzeby specjalne, jak również ilości

środków odurzających pobranych z zapasów specjalnych na pokrycie potrzeb ludności cywilnej."

3. The Parties are not required to furnish statistieal

returns respeeting special stoeks, but shall furnish

separately returns respecting drugs imported into

or proeured within the country or territory for special purposes, as well as quantities of drugs with drawn trom special stocks to meet the requirements of the civilian population. "

Artykuł 11

Article 11

Nowy artykuł 21 bis

New article 21 "bis"

Poniższy nowy artykuł dodaje się po artykule 21

Jednolitej konwencji

The following new article shall be inserted after

article 21 of the Single Convention

"Artykuł 21 bis

"Articie 21 bis

Ograniczenie produkcji

Limitation ot production ot opium

1. Produkcja opium przez jakiekolwiek państwo lub

terytorium będzie zorganizowana i kontrolowana w taki sposób, aby zapewnić, tak dalece, jak

to jest możliwe, żeby ilość zebrana w jednym roku nie przekraczała oszacowań dla produkcji

opium, ustalonych zgodnie z ustępem 1 (f) artykułu 19.

1. The production of opium by any country or terri tory shall be organized and controlled in such

manner as to ensure that, as far as possible, the

quantity produced in any one year shall not exceed the estimate of opium to be produced as esta blished under paragraph 1 (f) of article 19.

2. Jeżeli Organ stwierdzi na podstawie posiadanych

informacji i zgodnie z postanowieniami niniejszej

konwencji, że Strona, która przekazała oszacowa nia w myśl ustępu 1 (f) artykułu 19, nie ograniczyła zbioru opium wewnątrz jej granic do celów

legalnych do ilości przewidzianej zgodnie z odpow iednimi oszacowaniami i że znacząca ilość

opium zebranego legalnie bądż nielegalnie wewnątrz granic takiej Strony została wprowadzona

do nielegalnego obrotu , mo ż e on po zbadaniu wyjaśnień danej Strony, które powinny być przedło ­

żone mu w ciągu jednego miesiąca po zawiadomieniu o zaistniałych faktach, powziąć decyzję

o potrąceniu całej ilości lub jej części z przewidywanej wielkości zbioru i z całości oszacowań zdefiniowanych w ustępie 2 (b) artykułu 19 na najbliż­

szy rok, w którym potrącenie będzie technicznie

wykonalne, biorąc pod uwagę porę roku i kontraktowe zobowiązania dotyczące wywozu opium . Ta ka decyzja nabiera mocy w dziewięćdziesiąt dni

po zawiadomieniu o niej zainteresowanej Strony.

2. If the Board finds on the basis of information at its

disposal in accordance with the provisions of this

Convention that a Party which has submitted an

estimate under paragraph 1 (f) of article 19 has

not limited opium produced within its borders to

licit purposes in accordance wit h relevant estimates and that a significant amount of opium produced, whether licitly or illicitly, within the borders

of such a Party, has been introduced into the illicit

traffic, it may, after studying the explanations of

the Party concerned, which shall be submitted to

it within one month after notification of the fin ding in question, decide to deduct all, or aportion,

of such an amount from the quantity to be produ ced and from the total of the estimates as defined

in paragraph 2 (b) of article 19 for the next year in

which su ch a deduction can be technically accom plished, taking into account the season of the year

and contractual commitments to export opium.

This decision shall take effect ninety days after the

Party concerned is notified thereof.

3. Po zawiadomieniu zainteresowanej Strony o decyzji podjętej zgodnie z ustępem 2 powyżej, dotyczą­

cej zmniejszenia limitu, Organ podejmuje z tą

Stroną konsultacje w celu zadowalającego rozwią­

zania problemu.

3. After notifying the Party concerned of the decision

it has taken under paragraph 2 above wit h regard

to a deduction, the Board shall consult with that

Party in order to resolve the situation satisfactorily.

4. W razie nieosiągnięcia zadowalającego rozwiąza­

nia, Organ może zastosować postanowienia artykułu 14, jeśli to jest właściwe.

4. If the situation is not satisfactorily resolved, the

Board may utilize the provisions of article 14 where appropriate.

5. Podejmując swoją decyzję dotyczącą zmniejszenia

limitu zgodnie z ustępem 2 powyżej , Organ weź­

mie pod uwagę nie tylko wszystkie istotne okoliczności, łącznie z tymi, które spowodowały problem

nielegalnego obrotu, o którym mowa w ustępie 2

powyżej, lecz również jakiekolwiek odpowiednie

nowe środki kontroli, które mogłyby być podjęte

przez Stronę . "

5. In taking its decision with regard to a deduction

under paragraph 2 above, the Board shall take into account not only all relevant circumstances including those giving rise to the illicit traffic problem

referred to in paragraph 2 above, but also any relevant new control measures which may have been adopted by the Party. "

Artykuł 12

Article 12

Poprawka do artykułu 22 Jednolitej konwencji

Amendment to article 22 ot the Single Convention

Artykuł 22 Jednolitej

konwencji otrzymuje nastę ­

Article 22 of the Single Convention shall be amended to read as follows

,,1. W przypadku gdy panujące warunki w kraju lub

na terytorium jakiejkolwiek Strony wymagają,

według jej zdania, zakazu uprawy maku lekarskiego, krzewu koka lub rośliny konopi jako najodpowiedniejszego sposobu dla ochrony zdrowia i dobrobytu społecznego oraz dla zapobieżenia przenikaniu środków odurzających do nielegalnego

obrotu, zainteresowana Strona wprowadzi zakaz

uprawy.

,,1. Whenever the prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition

of the cultivation of the opium poppy, the coca

bush or the cannabis plant the most suitable

measure, in its opinion, for protecting the public

health and welfare and preventing the diversion

of drugs into the illicit traffic, the Party concerned

shall prohibit cultivation.

2. Strona, która wprowadzi zakaz uprawy maku lekarskiego lub rośliny konopi, podejmie odpowiednie środki, aby skonfiskować jakiekolwiek rośliny

uprawiane nielegalnie i zniszczyć je, z wyjątkiem

niewielkich ilości potrzebnych Stronie do celów

naukowych i badawczych ."

2. A Party prohibiting cultivation of the opium

poppy or the cannabis plant shall take appropriate measures to seize any plants illicitly culti vated and to destroy them , except for smali quantities required by the Party for scientific or

research purposes."

pujące brzmienie

Artykuł 13

Article 13

Poprawka do artykułu 35 Jednolitej konwencji

Amendment to article 35 of the Single Convention

konwencji otrzymuje nastę­

pujące brzmienie

Artykuł 35 Jednolitej

Article 35 of the Single Convention shall be amen ded to read as follows

"Biorąc pod uwagę własne systemy konstytucyjne, prawne i administracyjne, Strony

"Having due regard to their constitutional, legaj

and administrative systems, the Parties shall

(a) podejmą kroki na szczeblu krajowym w celu

uzgodnienia akcji zapobiegawczej i represyjnej

skierowanej przeciwko nielegalnemu obrotowi; w tym celu mogą one wyznaczyć odpowiedni urząd, odpowiedzialny za takie współ­

(a) Make arrangements at the national level for

co-ordination of preventive and repressive

action against the illicit traffic; to this end

they may usefully designate an appropriate

agency responsible for such co-ordination;

działanie;

(b) będą sobie wzajemnie pomagały w walce z nielegalnym obrotem środkami odurzającymi;

(b) Assist each other in the campa ign against the

illicit traffic in narcotic drugs;

(c) będą ściśle współdziałały ze sobą i z właściwy­

mi międzynarodowymi organizacjami, których

są członkami, w cel u prowadzenia w sposób

uzgodniony walki przeciwko nielegalnemu obrotowi;

(c) Co-operate closely wit h each other and wit h

the com petent international organizations of

which they are members wit h a view to maintaining a co-ordinated campaign against the

illicit traffic;

(d) zapewnią, aby międzynarodowe współdziała­

nie właściwych urzędów przebiegało bez zaha-

(d) Ensure that international co-operation between the appropriate agencies be conducted in

an expeditious manner;

mowań;

(e) zapewnią, aby w przypadku przekazywania

między krajami dokumentów prawnych w celu prowadzenia akcji sądowej, przekazanie następowało bez zahamowań organom wyznaczonym przez Strony; wymóg ten nie narusza

prawa Strony do żądania, aby dokumenty

prawne były jej przesłane na drodze dyplomatycznej;

(e) Ensure that where legaj papers are transmitted internationally for the purposes of a prosecution, the transmittal be effected in an

expeditious manner to the bodies designated

by the Parties; this requirement shall be without prejudice to the right of a Party to require that legaj papers be sent to it through the

diplomatic channel;

(f) dostarczą, jeżeli uznają to za właściwe, Organowi i Komisji za pośrednictwem Sekretarza Generalnego, w uzupełnieniu informacji wymaganej zgodnie z artykułem 18, informacji na temat

nielegalnej działalności związanej ze środkami

odurzającym i w e wnątrz swych granic, włącza­

jąc w to informację o nielegalnych uprawach ,

zbiorach, wyrobie, użyciu i obrocie środkami

odurzającymi; oraz

(f) Furnish, if they deem it appropriate, to the Board and the Commission through the Secretary-General, in addition to information required by article 18, information relating to illicit

drug activity within their borders, including

information on illicit cultivation , production,

manufacture and use of, and on illicit trafficking in, drugs; and

(g) dostarczą info rmacji, o których mowa w poprzednim ustępie, jeśli to jest możliwe, w taki sposób i w tych terminach, jakie Organ zażąda; na prośbę Strony Organ może zaproponować swoją pomoc w dostarczeniu informacji i w działaniach zmierzających do ograni czenia nielegalnej działalności, związanej ze

środkami odurzającymi wewnątrz granic tej

Strony."

(g) Furnish the information referred to in the preceding paragraph as far as possible in such

manner and by such dates as the Board may

request; if requested by a Party, the Board

may offer its advice to it in furnishing the information and in endeavouring to reduce the

illicit drug activity within the borders of that

Party."

A rtykuł 14

Article 14

Poprawki do artykułu 36 ustępy 1 i 2

Jednolitej konwencji

Amendments to article 36, paragraphs 1 and 2,

of the Single Convention

W artykule 36 ustępy 1 i 2 Jednolitej konwencji

otrzymują następujące brzmienie

Article 36, paragraphs 1 and 2, of the Single

Convention shall be amended to read as follows

" 1. (a) Z zastrzeżeniem swych ograniczeń konstytucyjnych, każda Strona podejmie takie kroki, które

zapewnią, aby uprawa, zbiór, wyrób, sporządza­

nie wyciągów , przetwarzanie, posiadanie, oferowanie, oferowanie do sprzedaży, rozpowszech nianie, kupno, sp rzedaż, dostarczanie na jakichkolwiek warunkach, pośredniczenie , wysyłanie,

przesyłanie w tranzycie, przewóz, przywóz i wywóz środków odurzających, sprzeczne z postanowieniami nin iejszej konwencji, i wszelkie inne

czynności, które w przekonaniu danej Strony

mogą być w sprzeczności z postanowieniami niniejszej konwencji , były uznane za przestępstwa

karalne, gdy popełniane są umyślnie, i aby poważne przestępstwa podlegały odpowiedniej

karze, a w szczególności karze więzienia lub innej karze pozbawienia wolności;

" 1. (a) Subject to its constitutional limitations, each

Party shall adopt such measures as will ensure

that cultivation , production, manufacture,

extraction, preparation , possession, offering,

offering for sale, distribution, purchase, sale,

delivery on any terms whatsoever, brokerage,

dispatch, dispatch in transit, transport, importation and exportation of drugs contrary to the

provisions of this Convention, and any other

action which in the opinion of such Party may

be contrary to the provisions of this Convention, shall be punishable offences when committed intentionally, and that serious offences

shall be liable to adequate punishment particularly by imprisonment or other penalties of deprivation of liberty;

(b) Niezależnie od postanowień zawartych w poprzedniej literze, gdy przestępstwa te popełnią

osoby nadużywające środków odurzających , Strony mogą postanowić - albo jako alternatywę do

skazania lub orzeczenia kary, albo w uzupełnieniu

do skazania lub orzeczenia kary - aby zastosowano wobec tych osób środki lecznicze, kształcenie,

opiekę po leczeniu, rehabilitację i resocjalizację,

zgodnie z ustępem 1 artykułu 38.

(b) Notwithstanding the preceding sub-paragraph,

when abusers of drugs have committed such

offences, the Parties may provide, either as an

alternative to conviction or punishment or in

addition to conviction or punishment, that such

abusers shall undergo measures of treatment,

education, after-care, rehabilitation and social

reintegration in conformity wit h paragraph 1 of

article 38.

2. Z zastrzeżeniem og raniczeń konstytucyjnych Strony, jej systemu prawnego i prawa wewnętrznego

2. Subject to the constitutionallimitations of a Party,

its legal system and domestic law

(a) (i) każde z przestępstw wyszczególnionych

w ustępie 1 będzie uważane za przestęp­

stwo odrębne , jeśli zostało popełnione

w różnych krajach ;

(a) (i) Each of the offences enumerated in paragraph 1, if committed in different countri es, shall be considered as a distinct offence;

(ii) umyślny udział w którymkolwiek z wymienionych przestępstw, zmowa w celu ich popełnienia i usiłowanie ich popełnienia oraz

czynności przygotowawcze i operacje finansowe związane z przestępstwami wymienionymi w nin iejszym artykule będą

stanowiły przestępstwa karalne, przewi dziane w ustępie 1;

(ii) Intentional participation in , conspiracy to

commit and attempts to commit, any of

such offences, and preparatory acts and financial operations in connexion with the

offences referred to in this article, shall be

punishable offences as provided in paragraph 1;

(iii) wyroki skazujące, wydane za granicą za popełnienie takich przestępstw , będą brane

pod uwagę dl a ustalenia przypadków recydywy; oraz

(iii) Foreign convictions for such offences shall

be taken into account for the purpose of

establishing recidivism ; and

(iv) wyżej wymienione poważne przestępstwa , niezależnie od tego, czy zostały popełnione przez

obywateli własnego kraju czy przez cudzoziemców, będą ści gane przez Stronę, na której terytorium przestępstwo zostało dokonane, lub

przez Stronę, na której terytorium przestępca

zostanie zatrzymany, jeżeli wydanie nie może

być dokonane ze względu na ustawodawstwo

Strony, do której wniosek o wydanie został

skierowany, i jeśli taki przestępca nie był już

uprzednio sądzony i wyrok nie został wydany;

(iv) Serious offences heretofore referred to

committed either by nationals or by foreigners shall be prosecuted by the Party in

whose territory the offence was committed, or by the Party in whose territory the

offender is found if extradition is not acceptable in conformity with the law of the

Party to which application is made, and if

such offender has not already been prosecuted and judgement given;

(i) każde z przestępstw wym ienionych w ustę­

pach 1 i 2 (a) (ii) tego artykułu będzie uważa­

ne za przestępstwo powodujące wydanie

w każdej umowie o ekstradycji obowiązującej

(b) (i) Each of the offences enumerated in para graphs 1 and 2 (a) (ii) of this article shall be

deemed to be included as an extraditable

offence in any extradition treaty existing

(b)

między Stronami.

Strony postarają się wł ą­

czyć te przestępstwa , jako przestępstwa powodujące wydanie, do każdej umowy o eks-

tradycji, która ma być między nimi zawarta .

Poz. 149

between Parties. Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.

(ii) jeżeli Strona, która uzależnia wydanie od istnienia odpowiedniej umowy o ekstradycji,

otrzymała wniosek o wydanie od innej Strony, z którą nie ma umowy o ekstradycji, może według własnego uznania uznać niniejszą

konwencję za prawną podstawę do dokonania wydania w odniesieniu do przestępstw

wymienionych w ustępach 1 i 2 (a) (ii) niniejszego artykułu . Do wydania stosuje się pozostałe warunki przewidziane przez ustawodawstwo Strony, do której wpłynął wniosek;

(ii) If a Party which makes extradition condi tional on the existence of a treaty receives

a request for extradition from another

Party with which it has no extradition treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition

in respect of the offences enumerated in

paragraphs 1 and 2 (a) (ii) of this article.

Extradition shall be subject to the other

conditions provided by the law of the requested Party;

(iii) Strony, które nie uzależniają wydania od

istnienia odpowiedniej umowy, uzgodnią

między sobą traktowanie przestępstw wymienionych w ustępach 1 i 2(a) (ii) nin iej szego artykułu jako powodujących wydanie, z uwzględnieniem warunków przewi dzianych przez ustawodawstwo Strony, do

której wpłynął wniosek;

(iii) Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall

recognize the offences enumerated in pa ragraphs 1 and 2 (a) (ii) of this article as

extraditable offences between themseIves, subject to the conditions provided by

the law of the requested Party;

(iv) wydanie będzie przyznane zgodnie z ustawodawstwem Strony, do której skierowany został wniosek o wydanie i, niezależnie od

punktów (b) (i), (ii) i (iii) niniejszego ustępu,

Strona będzie miała prawo odmówić zgody

na wydanie, jeżeli właściwe władze uznają, że

przestępstwo nie jest dostatecznie poważne . "

(iv) Extradition shall be granted in conformity

with the law of the Party to which application is made, and, notwithstanding subparagraphs (b) (i), (ii) and (iii) of this. para graph, the Party shall have the right to

refuse to grant the extradition in cases

where the competent authorities consider

that the offence is not sufficiently serious."

Artykuł 15

Article 15

Poprawki do artykułu 38 Jednolitej konwencji

i jego tytułu

Amendments to article 38 ot the Single Convention

and its title

Artykuł 38 Jednolitej konwencji

Article 38 of the Single Convention and its title

shall be amended to read as follows

i jego tytuł otrzy-

mują następujące brzmienie

" Środki przeciwko narkomanii

" Measures against the abuse of drugs

1. Strony zwrócą szczególną uwagę i zastosują

wszelkie praktycznie możliwe kroki w celu zapobieżenia nadużywaniu środków odurzających oraz

dla wczesnego wykrywania, leczenia, kształcenia,

opieki po leczeniu, rehabilitacji i resocjalizacji zagrożonych osób i będą koordynować swoje wysił­

ki podejmowane w tych celach.

1. The Parties shall give special attention to and take

ali practicable measures for the prevention of

abuse of drugs and for the early identification, treatment, education, after-care, rehabilitation and

social reintegration of the persons involved and

shall co-ordinate their efforts to these ends.

2. Strony będą popierać, w miarę możliwości, kształ­

cenie personelu w zakresie leczenia, opieki po leczeniu, rehabilitacji i resocjalizacji osób nadużywa­

2. The Parties shall as far as possible promote the

training of personnel in the treatment, after-care,

rehabilitation and social reintegration of abusers

of drugs .

jących środków odurzających.

3. Strony podejmą wszelkie praktycznie możliwe kroki w celu udzielenia pomocy osobom, których pra ca wymaga zdobycia zrozumienia dla problemów

nadużywania środków odurzających i zapobiega nia ich nadużywaniu , i będą takie zrozumienie rozpowszechniać wśród szerokich kręgów społeczeń ­

stwa, jeżeli istnieje obawa, że nadużywanie tych

środków może przybrać wielkie rozmiary."

3. The Parties shall take ali practicable measures to

assist persons whose work so requires to gain an

understanding of the problems of abuse of drugs

and of its prevention, and shall also promote

such understanding among the general public if

there is a risk that abuse of drugs will become

widespread."