Konwencja Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem, sporządzona w Luksemburgu dnia 20 maja 1980 r.

Nr 31

Warszawa, dnia 18 marca 1996 r.

TREŚĆ

Poz.

UMO NA MIĘDZYNARODOWA

134 -

135 -

Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad

dzieckiem oraz o przyw ra caniu pieczy nad dzieckiem, sporządzona w Luksemburgu dnia

20 maja 1980 r. .

O świadczenie rządow e z dnia 9 stycznia 1996 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospoli tą Polską Europejskiej konwencji o uznawaniu i wykonywan iu orzecz eń dotyczących

pieczy nad dzieckiem, sporządzonej w Luksemburgu dnia 20 m aja 1980 r.

905

917

ROZPORZĄDZENIA

136 137 138 -

Prezesa Rady M inistrów z dnia 15 marca 1996 r. w sprawie wprowadzenia i odwołania

czasu letniego w roku 1996 i 1997 .

M inistra Finansów z dnia 12 marca 1996 r. w sprawie zasad wynagradzania Rzecznika

Ubezpieczonych oraz pracowników Biura Rzecznika Ubezpieczonych.

Ministra Łączno śc i z d nia 16 lutego 1996 r. w sprawie szczegółowych zasad postę powa nia w zakresie korzystania ze środków łączności przez przedstawicielstwa dypl o matyczne, mi sje i organ izacje międzynarodowe

922

922

923

134

EUROPEJSKA KONWENCJA

o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy

nad dzieckiem,

sporządzona w Luksemburgu dnia 20 maja 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do publicznej wiadomości

W dniu 20 maja 1980 r. została sporządzona w Luksemburgu Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywa niu orzeczeń *) dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem w następującym

brzmieniu

Przekfad

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących

pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy

nad dzieckiem

on recognition and entorcement ot decisions

concerning custody ot children and on restoration ot

custody ot children

Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze

niniejszej ko nwencji,

The member States ot the Council ot Europe,

signatory hereto,

uznając, że w państwach członkowskich Rady Europy dobro dziecka ma zasadnicze znaczenie przy wydawaniu orzeczeń dotyczących ustanowienia nad nim

pieczy,

Recognising that in the member States ot the

Council ot Europe the weltare ot the child is ot

overrid ing

importance

in

reaching

decisions

concerning his custody;

* ) W przekładzie konwencji wyrażenie " orzeczenie"

moż e oznaczać także decyzję adm i nistracyjną, natomiast wyrażenia "powód" i "pozwany" oznaczają także odpowiednio wnioskodawcę i uczestnika postępowani a w trybie nieprocesowym.

(przyp. tłum.)

-

906-

Poz. 134

uznając, że ustanowienie środków zapewniających

w szerszym zakresie uznawanie i wykonywan ie orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem zapewni lepszą

ochronę interesów dziecka ,

Con sidering that the making of arrangements to

ensure that decisions concerning the custody of a

child can be more widely recognised and enforced will

provide greater protection of the welfare of children;

uznając za pożądane podkreślenie w tym celu, że

prawo rodziców do kontaktów z dzieckiem jest naturalną konsekwencją prawa do sprawowania pieczy,

Considering i desirable, wit h this end in view, to

emphasise that ch e right of access of parents is a

normai corollary to the right of custody;

odnotowując wzrastającą liczbę spraw, w których

dzieci bezprawnie przekazywane są za gra nicę, a jednocześnie trudności związane z poszukiwani em wła­

ściwych rozwiązań problemów wyłaniających się na

tle takich przypadków,

Noting the increasi ng number of cases where

children have been improperly removed across an

international frontier and the difficulties of securing

adequate solutio n., to the problems caused by such

cases;

zamierzując ustanowić przepisy umożliwi ające

przywrócenie bezprawnie przerwanego sprawowania

pieczy nad dzieckiem,

Desirous of making suitable provision to enable

the custody of children which has been arbitrarily

interrupted to be restored;

przekona ne o konie czności ustanowienia w tym celu przepisów, które odpowiadałyby różny m potrzebom

i różnym okolicznościom,

Convinced of the d esirability of making

arrangements for this purpose answering to different

needs and different circumstances;

mając na celu podj ę cia współpracy

międ zy ich organami ,

Desiring to establish legal co-operation between

the' r authorities,

prawn ej po-

uzgodniły , co następuj e

Have agred as f ollows

Artykuł 1

W rozumieniu niniejszej konwencji

Article 1

For the purposes of this Convention

a) wyrażenie "dziecko" oznacza osobę, niezależnie od

jej obywatelstwa, która nie ukończyła 16 roku życia

i która, zgodnie z prawem państwa jej stałego za mieszkania , jej prawem ojczystym lub państwa

wezwanego, nie może samodziel nie decydowa ć

o swym miejscu zamieszkania;

a) child means a pe rson of any nationality, so lon9 as

he is under 16 years of age and has not the right to

decid e on his own place of residence under the law

of his habitual residence, the law of his nationality

or the internal law of the State addressed;

b) wy ra żenie "organ" oznacza jakikolwiek organ są­

dowy lub administracyjny;

b) authority means

authority;

c) wyrażenie "orzeczenie dotyczące pieczy" oznacza

ka żdą decyzję organu w zakresie, w jakim odnosi

się ona do wykonywania opieki nad dziecki em,

w tym do ustalania jego miejsca zamieszkania,

a także do kontaktów z dzieckiem;

c) decision relating t o custody means a decision of an

aut hority in so far as it relates to the care of the

person of the chiid, including the right to decide on

the place of his residence, or to the right of access

to him;

d) wyrażenie bezprawne przejęcie pieczy nad dzieckiem" ozn acza wywiezienie dziecka za granicę

z naruszeniem orzeczenia dotyczącego pieczy, które zostało wydane p rzez organ Umawiającego się

Państwa i jest w tym państwie wykonalne; bezprawne przejęcie pieczy obejmuje także

d) improper removal means the removal of a child

across an internatio nal f rontier in breach of a

decision relating to his custody which has been

given in a Contracting State and which is

enforceable in such a State; improper removal

also includes

(i) odmowę powrot u dziecka z za granicy po upły­

wie okresu wykonywania prawa do kontaktów

z dzieckiem albo po upływie jakiegokolwiek innego okresu czasowego pobytu na terytorium

państwa, innego niż to, na którym piecza jest

sprawowana;

(i) the fa ilure to return a child across an

international frontier at the end of a period of

the exercise of the right of access to this child

o r at the end ot any other temporary stay in a

territ ory other than that where the custody is

exercised;

(ii) przejęcie pieczy, które następnie zosta nie uznane za bezprawne, zgodnie z art. 12.

(i i) a removal which is subsequently declared

unlawful within the meaning of Article 12.

a judicial

or administrative

Część I

Part 1

Organy centralne

Central authorities

Artykuł 2

P,,1lcle 2

1. Każde Umawiające się Pań stwo wyznacza organ

centralny, który spełnia funkcje przewidziane p rzez

1. Each Contracting State shall appoint a central

authority to carry outthe functions provided for by this

Convention.

konwencję ·

-

907-

2. Państwa federacyjne i państwa, w których obowiązuje więcej niż jeden system prawny, zachowują

prawo do wyznaczenia kilku organów centralnych

i określają ich kompetencje.

2. Federal States and States with more than one

legal system shall be free to appoint more than one

central authority and shall determine the extent of

their competence.

3. Sekretarza Generalnego Rady Europy zawiadamia się o wszelkich decyzjach podjętych na mocy niniejszego artykułu.

3. The Secretary General of the Counsil of Europe

shall be notified of any appointment under this Article.

Artykuł 3

Article 3

1. Organy centralne Umawiających się Państw

współpracują ze sobą i popierają współpracę właści­

wych organów w swoich państwach. Powinny one

działać z całą niezbędną w takich sprawach starannością·

1. The central authorities of the Contracting States

shall co-operate with each other and promote co-operation between the competent authorities in their

respective countries. They shall act with all necessary

despatch .

2. W celu ułatwienia wdrażania konwencji organy

centralne Umawiających się Państw

2. With a view to facilitating the operation of this

Convention, the central authorities of the Contracting

States

a) zapewniają przekazywanie wniosków właściwych

organów o udzielenie informacji dotyczących kwestii prawnych lub faktycznych o toczącym się po-

a) shall secure the transmission of requests for

information coming fram competent authorities

and relating to legalor factual matters concerning

pending proceedings;

stępowaniu;

b) na wniosek, udzielają sobie wzajemnie informacji

o obowiązujących przepisach prawnych dotyczą­

cych pieczy nad dzieckiem i o zmianie tych przepisów;

b) shall provide each other on request with

information about their law relating to the custody

of children and any changes in that law;

c) informują się wzajemnie o wszelkich problemach,

jakie mogą wyniknąć przy stosowaniu niniejszej

konwencji, a także, w miarę możliwości, usuwają

przeszkody w jej stosowaniu.

c) shall keep each other informed of any difficulties

likely to arise in applying the Convention and, as

far as possible, eliminate obstacles to its

application.

Artykuł 4

Article 4

1. Każda osoba, która w Umawiającym się Pań­

stwie uzyskała orzeczenie dotyczące sprawowania pieczy nad dzieckiem i która dąży do uznania lub wykonania tego orzeczenia w innym Umawiającym się Pań­

stwie, może w tym celu złożyć wniosek w organie centralnym któregokolwiek z Umawiających się Państw.

1. Any person who has obtained in a Contracting

State a decision relating to the custody of a child and

who wishes to have that decision recognised or

enforced in another Contracting State may submit an

application for this purpose to the central authority in

any Contracting State.

2. Do wniosku dołącza się dokumenty, o których

mowa wart. 13.

2. The application shall be accompanied by the

documents mentioned in Article 13.

3. Organ centralny, który otrzymał wniosek, a nie

jest organem centralnym Państwa wezwanego, przekazuje niezwłocznie te dokumenty bezpośrednio temu

organowi.

3 The central authority receiving the application, if

it is not the central authority in the State addressed,

shall send the documents directly and without delay to

that central authority.

4. Organ centralny, który otrzymał wniosek, może

odmówić nadania mu biegu, jeżeli jest oczywiste, że

nie zostały spełnione warunki przewidziane przez niniejszą konwencję.

4. The central authority receiving the application

may refuse to intervene where it is manifestly clear

that the conditions laid down by this Convention are

not satisfied.

5. Organ centralny, który otrzymał wniosek, informuje niezwłocznie wnioskodawcę o dalszym biegu

sprawy.

5. The central authority receiving the application

shall keep the applicant informed without delay of the

progress of his application.

Artykuł 5

Article 5

1. Organ centralny w państwie wezwanym niezwłocznie podejmuje lub powoduje podjęcie wszelkich działań, jakie uzna za stosowne, oraz wszczyna,

1. The central authority in the State addressed shall

take or cause to be taken without delay ali steps which

it considers to be appropriate, if necessary by

instituting

proceedings

before

its competent

authorities, in order

w razie konieczności, postępowanie przed właściwymi

organami w celu

-

908-

Poz. 134

a) ustalenia miejsca pobytu dziecka;

a) to discover the whereabouts of the chiid;

b) zapobieżenia naruszeniu interesów dziecka lub

wnioskodawcy, w szczególności przez zastosowanie środków tymczasowych;

b) to avoid, in particular by any necessary provisional

measures, prejudice to the interests of the child or

of the applicant;

dotyczącego

c) to secure the recognition or enforcement of the

decision;

d) powrotu dziecka do wnioskodawcy, jeśli stwierdzona jest wykonalność orzeczenia;

d) to secure the delivery of the child to the applicant

where enforcement is granted;

e) poinformowania organu wnioskującego o podję­

tych działaniach i ich skutkach.

e) to inform the requesting authority ofthe measures

taken and their results.

2. W przypadku gdy organ centralny państwa wezwanego ma podstawy przypuszczać, że dziecko znajduje się na terytorium innego Umawiającego się Pań­

stwa, niezwłocznie przesyła dokumenty bezpośrednio

do organu centralnego tego państwa.

2. Where the central authority in the State

addressed has reason to believe that the child is in the

territory of another Contracting State it shall send the

documents directly and without delay to the central

authority of that State.

3. Z wyjątkiem kosztów repatriacji, Umawiające się

postarają się nie obciążać wnioskodawcy

kosztami jakichkolwiek działań podjętych na mocy

ustępu 1 tego artykułu przez organ centralny tego pań­

stwa na rzecz wnioskodawcy, wtym także kosztami postępowania oraz, jeżeli miało to miejsce, kosztami zastępstwa adwokackiego.

3. With the exception of the cost of repatriation,

each Contracting State undertakes not to claim any

payment from an applicant in respect of any measures

taken under paragraph 1 of this Article by the central

authority of that State on the applicant's behalf,

including the costs of proceedings and, where

applicable, the costs incurred by the assistance of

a lawyer.

4. Jeżeli odmówiono wykonania orzeczenia, a organ centralny państwa wezwanego uzna, że powinien

nadać bieg wnioskowi o wszczęcie w tym państwie postępowania w celu merytorycznego rozpoznania sprawy, organ ten powinien dołożyć wszelkich starań, aby

wnioskodawca był reprezentowany podczas postępo­

wania na warunkach nie gorszych niż osoba będąca

obywatelem tego Państwa lub mająca w nim stałe

miejsce zamieszkania; w szczególności może wszcząć

w tym celu postępowanie przed właściwym organem.

4. If recognition or enforcement is refused, and if

the central authority of the State addressed considers

that it should comply with a request by the applicant

to bring in that State proceedings concerning the

substance of the case, that authority shall use its best

endeavours to secure the representation of the

applicant in the proceedings under conditions no less

favourable than those available to a person who is

resident in and a national of that State and for this

purpose it may, in particular, institute proceedings

before its com petent authorities.

Artykuł 6

Article 6

1. Z zastrzeżeniem innych uzgodnień pomiędzy zainteresowanymi organami centralnymi i z zastrzeże­

niem postanowień ustępu 3 niniejszego artykułu

1. Subject to any special agreements made

between the central authorities concerned and to the

provisions of paragraph 3 of this Article

a) zawiadomienia kierowane do organu centralnego

państwa wezwanego sporządza się w języku urzę­

dowym tego państwa albo dołącza się do nich tłu­

maczenia na taki język;

a) communications to the central authority of the

State addressed shall be made in the official

language or in one ofthe official languages of that

State or be accompanied by a translation into that

language;

b) organ centralny państwa wezwanego powinien

jednak przyjąć zawiadomienie sporządzone w języ ­

ku angielskim lub francuskim albo z dołączonym

tłumaczeniem na jeden z tych języków.

b) the central authority of the State addressed shall

nevertheless accept communications made in

English or in French or accompanied by a

translation into one of these languages.

2. Zawiadomienia kierowane przez organ centralny

2. Communications coming from the central

authority of the State addressed, including the results

of enquiries carried out, may be made in the official

language or one of the official languages of that State

or in English or French.

c) uznania lub wykonania orzeczenia

pieczy;

Państwa

państwa wezwanego, w tym także wyniki przeprowadzonych czynności wyjaśniających, mogą być sporządzone

w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych

tego państwa albo w języku angielskim lub francuskim.

3. Umawiające się Państwo może w całości lub

w części wyłączyć stosowanie postanowień ustępu 1

lit. b) niniejszego artykułu. Jeżeli Umawiające się Pań ­

stwo złoży takie zastrzeżenie, każde inne Umawiające

się Państwo może zastosować takie zastrzeżenie w stosunku do tego państwa.

3. A Contracting State may exclude wholly or

partly the provisions of paragraph 1. b) of this Article.

When a Contracting State has made this reservation

any other Contracting State mayaiso apply the

reservation in respect of that State.

,

I

-

Poz. 134

909-

Część II

Part II

Uznawanie i wykonywanie orzeczeń oraz przywracanie pieczy nad dziećmi

Recognition and enforcement of decisions and

restoration of custody of children

Artykuł 7

Article 7

Orzeczenia dotyczące pieczy, wydane w Umawiają­

cym się Państwie , są uznawane oraz wykonywane

w każdym innym Umawiającym się Państwie, jeśli podlegają wykonaniu w państwie wydania .

A decision relating to custody given in a

Contracting State shall be recognised and , where it is

enforceable in the St ate of origin, made enforceable in

every other Contracting State.

Artykuł 8

Article 8

1. W przypadku bezprawnego przejęcia pieczy nad

dzieckiem, organ centralny państwa wezwanego niezwłocznie podejmuje działania w celu jej przywrócenia

1. In the case of an improper removal, the central

author'ity of the State addressed shall cause steps to

be taken forthwith to restore the cust ody of the child

where

al jeżeli w czasie wszczęcia postępowania w pań­

stwie, w którym wydano orzeczenie, albo w czasie

bezprawnego przejęcia pieczy, jeśl i nastąpiło ono

wcześniej niż wszczęcie postępowania, dziecko

i jego rodzice byli wyłącz nie obywatelami tego

państwa, a dziecko miało stałe miejsce zamieszkania na tym terytorium , oraz

al at the time of the institution of the proceedings in

the State where the decision was given or at the

time of the improper removal, if earlier, the child

and his pa rents had as their sole nationality the

nationality of that State and the child had his

habitual residence in the territory of that State, and

bl jeżeli wn iosek o przywrócenie pieczy złożono w organie centralnym w ciągu sześciu miesięcy od

dnia bezprawnego przejęcia pieczy.

bl a request for the restoration was made to a central

authority within a period of six mont hs from the

date of the improper removal.

2. Jeżeli, zgodnie z prawem państwa wezwanego,

warunki, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, nie mogą być spełnion e bez wyczerpania drogi

sądowej, żadna z podstaw odmowy przewidziana

w przepisach niniejszej konwencji nie może dotyczyć

2. If, in accordance with the law of the State

addressed, the requirements of paragraph 1 of this

Article cannot be complied with without recourse to a

judicial authority, none of the grounds of refusal

specified in this Convention shall apply to the judicial

proceedings.

postępowania sądowego.

3. W przypadku zawa rcia przez osobę sprawującą

ne za granicę nie powraca po upływie uzgodnionego

okresu do osoby sprawującej nad nim pieczę, przywrócenie pieczy nastąpi zgodnie z ustępami 1 lit. bl oraz 2

niniejszego a rtykułu. Przepis ten stosuje się także

w przypadku przyznania przez właściwy organ takiego

prawa osobie nie sprawującej pieczy nad dzieckiem.

3. Where there is an agreement officially confirmed

by a competent authority between the person having the

custody ofthe child and another person to allow the other

person a right of access, and the chiid, having been taken

abroad, has not been restored at the end of the agreed

period to the person having the custody, custody of the

child shall be restored in accordance with paragraphs 1.bl

and 2 of this Article. The same shall apply in the case of a

decision ofthe competent authority granting such a right

to a person who has not the custody of the chi Id.

Artykuł 9

Article 9

1. W przypadku bezprawnego przejęcia pieczy

w sytuacjach innych niż przewidziane wart. 8, jeżeli

wniosek został złożony do organu centralnego w terminie 6 miesięcy od przejęcia pieczy nad dzieckiem,

uznania lub wykonania orzeczenia mo ż na odmówić

1. In cases of improper removal, other than those

dealt with in Article 8, in which an application has been

made to a central authority within a period of six

months trom the date of the removal, recognition and

enforcement may be refused only if

pieczę nad dzieckiem z inną osobą urzędowo poświad­

czonego porozumienia przyznającego takiej osobie

prawo do kontaktów z dzieckiem , jeżeli dziecko zabra-

wyłącznie

al jeżeli orzeczenie zaoczne wydano pod nieobecność

pozwanego lub jego pełnomocnika, a powództwo

lub inny dokument wszczynający po stępowanie

nie zostały mu prawidłowo doręczone w terminie

wystarczającym na przygotowanie obrony; jednakże okoliczność ta nie może stanowić podstawy

odmowy uznania lub wykonania orzeczenia, jeśli

brak doręczenia był skutkiem zatajenia przez pozwanego miejsca jego pobytu przed powodem

w państwie, w którym wydano orzeczenie;

al in the case of a decision given in the absence of the

defendant ar his legaj representative, the defendant

was not duly served with the document which

instituted the proceedings ar an equivalent document

in sufficienttime to enable him to arrange his defence;

but such a failure to effect service cannot constitute a

groood for refusing recognition or enforcement

where service was not effected because the defendant

had concealed his whereabouts from the person who

instituted the proceedings in the State of origin;

-

910 -

b) w przypadku orzeczenia zaocznego, wydaneg o

pod nieobecność pozwanego lub jego pełnomoc­

nika , właściwość organu orzekającego została

ustalona na podstawie innej niż

b) in the case of a decision given in the absence ofthe

defendant or his legal representative, the

competence of the authority giving the decision

was not found ed

(i) miejsce stałego zamieszkania pozwanego albo

(i) on the habitual residence of the defendant, or

(ii) ostatnie wspólne miejsce zamieszkania rodziców dziecka, jeżeli co najmni ej jedno z rodzi ców ciągle jeszcze tam zamieszkuje, albo

(ii) on t he last com mon habitual residence of the

chiid ' s perents, at least one parent being still

habitually res ident there, or

(iii) miejsce stałego zamieszkania dziecka;

(iii) on the habitual residen ce of the chi Id;

c) gdy orzeczenie takie jest sprzeczne z orzeczeniem

dotyczącym pieczy nad dzieckiem, które stało się

wykonalne w państwie wezwanym przed bezprawnym przejęciem pieczy nad dzieckiem, chyba że

dziecko miało stałe miejsce zamieszkania na te rytorium państwa wzywającego co najmniej przez

rok przed przejęciem pieczy.

c) the decision is incompatible with a decision

relating to custody which became enforceable in

the State addressed before the remova l of the

chi Id, unless the ch ild has had his habitual

residence in the territory of the requesting State

for one year before his removal.

2. Przepisy ustępu 1 stosuje się, jeżeli nie złożono

wniosku do organu ce ntra lnego, ale w te rminie sześciu miesięcy od bezprawnego przejęcia pieczy nad

dzieckiem złożono wniosek o uznanie lub wykonanie

orzeczenia.

2. Where no application has been made to a central

authority, t he provisions of paragraph 1 of this Arti cle

shall apply equally, if recognition and enforcement are

requested within six months from the date the of

improper removal.

3. Orzeczenie będące przedmiotem wniosku w żad­

nym wypadku nie może być rozpoznawane merytorycznie.

3. In no circumstances may the foreign deci sion be

reviewed as to its substance .

Artykuł 10

Article 10

1. W przypadkach innych niż wymienione wart. 8

i 9 można odmówić uznania lub wykonania orzeczenia

nie tylko na podstawie przyczyn określonych wart. 9,

ale także gdy

1. In cases other than those covered by Art icles 8

and 9, recognition and enforcement may be refused

not only on the grounds provided for in Article 9 but

also on any of the following grounds

a) stwierdzi się, że skutki orzeczenia są oczywiście

sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa rodzinnego w państwie wezwanym, albo

a) if it is found that the effects of th e decision are

manifestly incompatible with th e f undamental

principles of the law relating to tr.e family and

children in the State addressed;

b) stwierdzi się, że skutki przedmiotowej decyzji przestały w sposób oczywisty pozostawać w zgodzie

z dobrem dziecka w wyni ku zmiany okoliczności

związanych m.in. z upływem czasu , a nie wyłącz­

nie ze zmianą miejsca zamieszkania po bezprawnym przejęciu pieczy, albo

b) if it is found that by reason of a change in the

circumstances including the passage of time but

not including a mere change in the residence of

the child afte r an improper removal, the effects of

the original decision are rnanifestly no long er in

accordance wit h the welfare of the chiid;

c) w czasie kiedy wszczęt o postępowanie w państwie

orzekania

c) if at the time when the preceedings we re instituted

in the State of origin

(i) dziecko było obywatelem państwa wezwanego

lub miało na jego terytorium stałe miejsce zamieszkania, podczas gdy nie istniał żaden z tych

łączników w stosunku do państwa orzekania, albo

(i) the child was a national of the State addressed

or was habitually res ident there and no such

connection existed with State of origin;

(ii) dziecko było obywatelem zarówno państwa

orzekania, jak i państwa wezwanego i miało

stałe miejsce zamieszkania w państwie wezwanym, albo

(ii) the child was a national both of the State of

origin and of the Sta te addressed and was

habitually resident in the State add ressed;

d) orzeczenie to jest sprzeczne z innym orzeczeniem

wydanym w wyniku postępowania wszczętego

przed złożeniem wniosku o uznanie lub wykonanie

w państwie wezwanym albo w państwie trzecim,

ale wykonalnym w państwie wezwanym, a odmowie tej nie sprzeciwia się dobro dziecka .

d) if the decision is incompatible with a deci s'on

given in the State addressed ar enforceable in that

State after being given in a third State, pursuant to

proceedings begun before the submission ot the

request for recognition or enfo rcement, and it th e

refusal is in accordance with the walfare of the

chiid .

-

2. W tych samych przypadkach postępowanie

w sprawie uznania lub wykonania orzeczenia można

zawiesić, jeżeli

a) od tego orzeczenia wniesiono zwykły środek odwoławczyalbo

Poz. 134

2. In the same cases, proceedings for recognition

or enforcement may be adjourned on any of the

following grounds

a) if an ordinary form of review ot the original

decision has been commenced;

b) postępowanie w sprawie pieczy nad dzieckiem,

wszczęte

przed rozpoczęciem postępowania

w państw i e orzekania , toczy się w państwie wezwanym, albo

b) if proceedings relating to the custody of the chiid,

commenced before the proceedings in the State of

origin were instituted, are pending in the State

addressed;

c) inne orzeczenie dotyczące pieczy nad dzieckiem

jest przedmiotem postępowania o jego wykonanie

lub jakiegokolwiek innego postępowania o jego

uznanie .

c) if another decision concerning the custody of the

child is the subject of proceedings for enforcement

or of any other proceedings concerning the

recognition of the decision.

Artykuł 11

Article 11

1. Orzeczenia dotyczące prawa do bezpośrednich

kontaktów z dzieckiem oraz te postanowienia orzeczeń

w sprawie pieczy, które dotyczą prawa do kontaktów,

podlegają uznaniu i wykonaniu na takich samych zasadach jak orzeczenia w sprawie pieczy.

1. Decisions on rights of access and provisions of

decisions relating to custody which deal with the right

of access shall be recognised and enforced subject to

the same conditions as other decisions relating to

custody.

2. Jednakże właściwy organ państwa wezwanego

może określić warunki ustanowienia oraz wykonywania prawa do kontaktów, uwzględniając w szczególnodzie .

2. However, the com petent authority of the State

addressed

may fix the conditions for the

implementation and exercise of the right of access

taking into account, in particular, undertakings given

by the parties on this matter.

3. Jeżeli nie wydano orzeczenia dotyczącego prawa do kontaktów z dzieckiem albo jeżeli oddalono

wniosek o uznanie lub wykonanie orzeczenia dotyczą­

cego pieczy, organ centralny państwa wezwanego, na

wniosek osoby dochodzącej tego prawa, może wezw ać właściwe organy tego państwa do wydania orzeczenia 'IN sp rawie prawa do kontaktów z dzieckiem.

3. Where no decision on the right of access has

been taken or where recognition ar enforcement of the

decision relating to custody is refused, the central

authority of the State addressed may apply to its

com petent authorities for a decision on the right of

access, if the person claiming a right of access so

requests.

Artykuł 12

Article 12

Jeżeli w czasie przewożenia dziecka przez granicę

państwową nie istniało podlegające wykonaniu orzeczenie w sprawie pieczy, wydane w Umawiającym się

Where, at the time of the removal of a child across

an international frontier, there is no enforceable

decision given in a Contracting State relating to his

custody, the provisions of this Convention shall apply

to any subsequent decision , relating to the custody of

that child and declaring the removal to be unlawful,

given in a Contracting State at the request of any

interested person.

ści podjęte przez strony zobowiązania w tym wzglę­

Państwie, postanowienia niniejszej konwencji stosuje

się do późniejszych orzeczeń w sprawie pieczy, uznają­

cych to odebranie za bezprawne, wydanych w Umawiającym się Państwie na wniosek zainteresowanej

osoby.

Część III

Part III

Postępowanie

Procedure

Artykuł 13

Article 13

1. Do wniosku o uznanie lub wykonanie orzeczenia

w sprawie pieczy w innym Umawiającym się Państwie

orzeczenia załącza się

1. A request for recognition or enforcement in

another Contracting State of a decision relating to

custody shall be accompanied by

a) upoważnienie organu centralnego państwa wezwanego do działania w imieniu wnioskodawcy

lub do wyznaczenia w tym celu innego pełnomoc­

nika;

a) a document authorising the central authority ofthe

State addressed to act on behalf ofthe applicant or

to designate another representative for that

purpose;

b) kopię orzeczenia spełniającą wymagane warunki

dla stwierdzenia jej autentyczności;

b) a copy ofthe decision which satisfies the necessary

condit io ns of authenticity;

c) w przypadku wydan ia orzeczenia zaocznego pod

nieobecność pozwanego, dokument stwierdzający

c) in the case of a decision given in the absence ofthe

defendant or his legal representative, a document

-

prawidłowe

912-

doręczenie

Poz. 134

pozwu wszczynającego

lub innego odpowiedniego doku-

which establishes that the defendant was duly

served wit h the document which instituted the

proceedings or an equivalent document;

d) w miarę potrzeby, dokument stwierdzający, że

zgodnie z prawem państwa orzekania orzeczenie

podlega wykonaniu;

d) if applicable, any document which establishes

that . in accordance with the law of the State of

origin, the decision is enforceable;

e) w miarę możliwości, wskazanie miejsca lub przypuszczalnego miejsca przebywania dziecka w pań ­

stwie wezwanym;

e) if possible, a statement indicating the whereabouts

or likely whereabouts of the child in the State

addressed;

f) propozycje co do sposobu przywrócenia pieczy

nad dzieckiem.

f) proposais as to howthe custody ofthe child should

2. Do dokumentów wymienionych w ustępie po-

2. The document mentioned above shall, where

necessary, be accompanied by a translation according

to the provisions laid down in Article 6.

postępowanie

mentu;

przedzającym należy, jeśli zachodzi taka potrzeba, do-

łączyć tłumaczenie, zgodnie z art. 6.

Artykuł 14

be restored.

Article 14

Umawiające się Państwa stosują szybką

i prostą

nia dotyczącego pieczy nad dzieckiem. W tym celu zapewnia się, że żądanie wykonania może być złożone

w formie zwykłego wniosku .

Each Contracting State shall apply a simple and

expeditious procedure for recognition and enforcement

of decisions relating to the custody of a chi Id. To that

end it shall ensure that a request for enforcement may

lodged by simple application.

Artykuł 15

Article 15

1. Przed wydaniem orzeczenia, o którym mowa

wart. 10 ust. 1 lit. b), właściwy organ państwa wezwanego

1. Before reaching a decision under paragraph 1.b)

of Article 10, the authority concerned in the State

addressed

a) powinien wysłuchać stanowiska dziecka, chyba że

byłoby to niemożliwe, zwłaszcza ze względu na jego wiek i rozeznanie, a także

a) shall ascertain the chi Id , s views un!ess this is

impracticable having regard in particular to his

age and understanding; and

b) może

wyja -

b) may request that any appropriate enquiries be

carried out.

2. Koszty czynności wyjaśniających, powstałe w którymkolwiek z Umawiających się państw, ponosi pań­

stwo, na którego terytorium czynność przeprowadzono.

2. The cost of enquiries in any Contracting State

shall be met by the authorities of the State where they

are carried out.

3. Wniosek o przeprowadzenie czynności wyjaśniających oraz ich wyniki mogą być przekazywane do

właściwych organów poprzez organy centralne.

3. Requests for enquiries and the results of

enquiries may be sent to the authority concerned

th rough the central authorities.

Artykuł 16

Article 16

Dla celów niniejszej konwencji nie wymaga się legalizacji dokumentów ani innego podobnego ich potwierdzania.

For the purposes of this Convention, no

legalisation or any like formality may be required.

Część IV

Part IV

Zastrzeżenia

Reservations

Artykuł 17

Article 17

1. Umawiające się Państwo może zastrzec, że

w przypadkach, o których mowa wart. 8 lub 9, uznania

i wykonania orzeczeń dotyczących pieczy można odmówić z powodów wymienionych wart. 10, wskazanych w zastrzeżeniu.

1. A Contracting State may make a reservation

that, in cases covered by Articles 8 and 9 or either of

these Articles, recognition and enforcement of

decisions relating to custody may be refused on such

of the grounds provided under Article 10 as may be

specified in the reservation.

2. Uznania i wykonania orzeczeń wydanych

w Umawiającym się Państwie, które złożyło zastrzeże­

nie w trybie ust. 1 niniejszego artykułu, można odmó-

2. Recognition and enforcement of decisions given

in a Contracting State which has made the reservation

provided for ,, ' paragraph 1 of this Article may be

procedurę w sprawach o uznanie i wykonanie orzecze-

przeprowadzić

stosowne

czynności

śniające.

-

913-

wić w innym Umawiającym się Państwie z jakichkolwiek dodatkowych powodów, wskazanych w tym za-

refused in any other Contracting State on any of the

additional grounds referred to in that reservation.

strzeżeniu.

Article 18

Artykuł 18

Umawiające się Państwo może zastrzec, że nie

uznaje się za związane postanowieniami art. 12. Postanowień konwencji nie stosuje się do orzeczeń, o których mowa wart. 12, wydanych w państwie , które zło ­

żyło takie zastrzeżenie .

A Contracting State may make a reservation that it

shall not be bound by the provisions of Article 12. The

provisions of this Convention shall not apply to

decisions referred to in Article 12 which have been

given in a Contracting State which has made such a

reservation.

Część V

Part V

Inne regulacje prawne

Other instruments

Artykuł 19

Article 19

Niniejsza konwencja nie wyłącza możliwości oparcia stosunków wzajemnych przy uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń na jakiejkolwiek innej umowie między­

narodowej wiążącej państwo orzekania i państwo wezwane albo na podstawie przepisów prawa wewnętrz­

nego państwa wezwanego.

This Convention shall not exclude the possibility of

relying on any other international instrument in force

between the State of origin and the State addressed or

on any other law of the State addressed not derived

from an international agreement for the purpose of

obtaining recognition or enforcement of a decision .

Artykuł 20

Article 20

1. Niniejsza konwencja nie narusza zobowiązań

Umawiającego s i ę Państwa względem państwa nie

będącego jej stroną, wynikających z innych umów

międzynarodowych, regulujących problematykę ni-

1. This Convention shall not affect any obligations

which a Contracting State may have towards a noncontracting State under an international instrument

dealing with matters governed by this Convention .

niejszej konwencji .

2. Jeżeli dwa lub więcej Umawiających się Państw

uchwaliło lub uchwali jednolite przepisy dotyczące

pieczy nad dzieckiem albo szczególny system uznawania i wykonywania orzeczeń w tej dziedzinie, będą one

mogły, w stosunkach pomiędzy sobą, stosować te

przepisy zamiast niniejszej konwencji lub jej części. Dla

skorzystania z tej możliwości konieczne jest zawiadomienie Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wszelkie zmiany lub uchylenie takiej decyzji także wymagają zawiadomienia .

2. When two or more Contracting States have

enacted uniform laws in relation to custody of children

or created a special system of recognition or

enforcement of decisions in this field, or if they should

do so in the future, they shall be free to apply, between

themselves, those laws or that system in place of

this Convention or any part of it. In order to avail

themselves of this provision the States shall notify

their decision to the Secretary General of the Council

of Europe. Any alteration or revocation ofthis decision

must also be notified.

Część VI

Part VI

Przepisy końcowe

Final clauses

Artykuł 21

Article 21

fikacji, przyjęciu lub zatwierdzen iu. Dokumenty ratyfikacji , przyjęcia lub zatwierdzenia składa się Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

This Convention shall be open for signature by the

member States of the Council of Europe. It is subject

to ratification , acceptance or approval. Instruments of

ratification, acceptance or approval shall be deposited

with the Secretary General of the Council of Europe .

Artykuł 22

Article 22

1. Konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia

po upływie trzech miesięcy

od dnia wyrażenia przez trzy państwa członkowskie

Rady Europy zgody na związanie się niniejszą konwencją, zgodnie z postanowieniami art. 21.

1. This Convention shall enter into force on the first

day of the month following the expiration of a period

of three months after the date on which three member

States of the Council of Europe have expressed their

consent to be bound by the Convention in accordance

wit h the provisions of Article 21.

2. W odniesieniu do państwa członkowskiego , które wyrazi zgodę na związanie się niniejszą konwencją,

2. In respect of any member State which

subsequently expresses its consent to be bound by it,

Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla

Państw członkowskich Rady Europy. Podlega ona raty-

miesiąca następującego

-

914-

wchodzi ona w życie pierwszego dnia miesiąca nastę­

pującego po upływie trzech miesięcy od złożenia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.

the Convention shall enter into force on the first day of

the month following the expiration of a period ofthree

months after the date of the deposit of the instrument

of ratification, acceptance or approval.

Artykuł 23

Article 23

1. Po wejściu w życie niniejszej konwencji Komitet

Ministrów Rady Europy może zaprosić państwo nie

będące członkiem Rady do przystąpienia do konwencji. Decyzję o zaproszeniu podejmuje się większością

głosów, o której mowa wart. 20 lit. d) statutu, przy jednogłośnej zgodzie przedstawicieli Umawiających się

Państw, uprawnionych do zasiadania w Komitecie .

1. After the entry into force of this Convention, the

Committee of Ministers of the Council of Europe may

invite any State not a member ofthe Council to accede

to this Convention, by a decision taken by the majority

provided for by Article 20.d) of the Statute and by the

unanimous vote of the representatives of the

Contracting States entitled to sit on the Committee.

2. W stosunku do państwa przystępującego konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od złożenia

dokumentu przystąpienia Sekretarzowi Generalnemu

Rady Europy.

2. In respect of any acceding State, the Convention

shall enter into force on the first day of the month

following the expiration of a period of three months

after the date of deposit of the instrument of accession

wit h the Secretary General of the Council of Europe.

Artykuł 24

Article 24

1. Każde państwo, w czasie podpisywania konwencji albo składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia,

zatwierdzenia lub przystąpienia, może określić terytorium lub terytoria, na których stosuje się postanowienia niniejszej konwencji.

1. Any State may at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, specify the territory ar

territories to which this Convention shall apply.

2. Każde państwo, w dowolnym terminie póżniej­

szym, może, przez złożenie oświadczenia Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy, rozszerzyć zakres stosowania niniejszej konwencji na inne terytorium lub terytoria, wskazane w oświadczeniu . W stosunku do takiego terytorium konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech

miesięcy od przyjęcia przez Sekretarza Generalnego

takiego oświadczenia.

2. Any State may at any later date, by a declaration

addressed to the Secretary General of the Council of

Europe, extend the application of this Convention to

any other territory specified in the declaration. In

respect of such territory, the Convention shall enter

into force on the first day of the month following the

expiration of a period of three months after the date

of receipt by the Secretary General of such

declaration.

3. Każde oświadczenie złożone zgodnie z przepisami ustępów poprzedzających, w odniesieniu do któregokolwiek terytorium wskazanego w oświadczeniu,

może zostać cofnięte przez złożenie zawiadomienia

Sekretarzowi Generalnemu. Takie cofnięcie wywiera

skutek pierwszego dnia miesiąca następującego po

upływie sześciu miesięcy od przyjęcia przez Sekretarza

Generalnego takiego oświadczenia .

3. Any declaration made under the two preceding

paragraphs may, in respect of any territory specified in

such declaration, be withdrawn by a notification

addressed to the Secretary General. The withdrawal

shall become effective on the first day of the month

following the expiration of a period of six months after

the date ot receipt ot such notitication by the Secretary

General.

Artykuł 25

Article 25

1. Państwo składające się z dwóch lub więcej jednostek terytorialnych, na których obowiązują różne

przepisy prawne dotyczące pieczy nad dzieckiem oraz

uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawie pieczy,

może, w czasie podpisywania konwencji albo składa­

nia dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia

lub przystąpienia, oświadczyć, że niniejszą konwencję

stosuje się do wszystkich jednostek terytorialnych albo tylko do niektórych z nich .

1. A State which has two or more territorial units in

which different systems ot law apply in matters ot

custody of children and of recognition and

enforcement of decisions relating to custody may, at

the time of signature or when depositing its

instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, declare that this Convention shall apply to

all its territorial units or to one or more of them.

2. Każde państwo w dowolnym terminie później­

szym może, przez złożenie oświadczenia Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy, rozszerzyć zakres stosowania niniejszej konwencji na inne jednostki terytorialne wskazane w oświadczeniu. W stosunku do takiej

jednostki terytorialnej konwencja wchodzi w życie

pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie

2. Such a State may at any later date, by a

declaration addressed to the Secretary General of the

Council of Europe, extend the application of this

Convention to any other territorial unit specified in the

declaration. In respect of such territorial unit the

Convention shall enter into force on the first day ofthe

month following the expiration of a period of three

-

915-

Poz. 134

trzech miesięcy od przyjęcia przez Sekretarza Generalnego takiego oświadczenia.

months after the date of receipt by the Secretary

General of such declaration.

3. Każde oświadczenie złożone zgodn ie z przepisami ustępów poprzedzających, w odniesieniu do którejkolwiek jednostki terytorialnej wskazanej w ośw ia d­

czeniu , może zostać cofnięte przez złożenie zawiadomienia Sekretarzowi Generalnemu. Takie cofnięcie

wywiera skutek pierwszego dnia miesiąca następują­

cego po upływie sześciu mies i ęcy od przyjęcia przez

Sekretarza Generalnego takiego oświadczenia.

3. Any declarati on made under the two preceding

paragraphs may, in respect of any territorial unit

specified in such declaratio n, be withdrawn by

notification addressed to the Secretary General. The

withdrawal shall become effective on the first day of

the month following the expiration of a period of six

months after the date of receipt of such notification by

the Secretary General.

Artykuł 26

Arti cle 26

1. W odniesieniu do Państw, w których stosuje się

w sprawach pieczy więcej niż jeden system prawa, według zasady terytorialnej

1. In relation to a State whi ch has in m atters of

eustody two or more systems of law of territorial

application

a) wyrażenie "przepisy prawa miejsca stałego zamieszkania" albo "prawa ojczystego" należy rozu mieć jako odwołanie się do systemu prawa określonego przez obowiązujące w tym państwie zasady albo - gdy takie zasady nie istnieją - do systemu prawa, z którym dana osoba jest najściślej

a) reference to the law of a person' s habitual

residence or to the law of a person ' s nationality

shall be construed as referring to the system of law

determined by the rules in force in that State or, if

there are no such rules, to the system of law with

which the person concerned is most closely

connected ;

związana;

b) wyrażenia "Państwo, w którym wydano orzeczenie" i "Państwo wezwane " należy rozumieć, w zależności od przypadku, jako jednostkę terytorialną,

w której wydano orzeczenie, albo j edn ostkę terytorialną, której dotyczy wniosek o uznanie lub wykonanie orzeczenia.

b) reference to the State of origin or to the State

addressed sh all be construed as refe rrin g, as the

case may be, to the territorial un it wh ere the

decision w as given or to the territorial unit where

recognition or enforcement of the decision or

restoration of custody is requested.

2. Postanowienia ustępu 1 a) stos uje s i ę odpowied nio do państw, w których w sprawach pieczy stosuj e

się więcej niż jeden system prawa, według zasady personalnej.

custody two or more systems of law of personal

application.

Artykuł 27

Article 27

1. Każde państwo, w czasie podpisywania , składa­

nia dokumentów ratyfikacji , przyjęcia, zatwierdzenia

lub przystąpienia , może oświadczyć, że korzysta z moż­

liwości złożenia zastrzeżeń przewidzianych wart. 6

List. 3, art. 17 i 18 niniejszej konwencji. Składanie innych zastrzeżeń jest niedopuszczalne.

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, declare that it avails itself of

one or more of the reservations provided for in

paragraph 3 of Article 6, Article 17 and Article 180fthis

Convention. No other reservation may be made .

2. Każda Umawiająca się Strona może w każdym

czasie cofnąć w całości lub w części zastrzeżenie złożo ­

ne w trybie ustępu poprzedzaj ącego przez złożenie zawiadomien ia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Takie cofnięcie wywiera skutek

z dniem otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza

Generalnego.

2. Any Contracting St ate which has made a

reservation under the preceding paragraph may

wholly or partly withdraw it by means of a notification

addressed to the Secretary General of the Council of

Europe.The withdrawal shall take effect on the date of

receipt of such notification by the Secretary General.

Artyk uł 28

Article 28

Pod koniec trzyletniego okresu następującego po

wejściu w życie niniejszej konwencji, a także w dowol-

nym późniejszym terminie, z własnej inicjatywy, Sekretarz Generalny Rady Europy powinien zaprosić

przedstawicieli organów centralnych, wyz naczonych

przez Umawiające się Państwa, na posiedzenie w celu

oceny i ułatwienia funkcjonowania konwencji. Każde

Państwo członkows kie Rady Europy, nie będące stroną niniejszej konwencj i, może wziąć udział w pracach

takich posiedzeń w charakterze obserwatora. Z prac

posiedzenia sporządza się sprawozd anie, które przed-

2. Paragraph 1.a) of this Article also applies

mutatis mutandis to States which have in matters of

At the end of the th ird year following the date of

the entry into force of this Convention and, on his own

initiative, at any time after this date, the Secretary

General of the Council of Europe shall invite the

representatives of the central authorities appointed by

the Contracting States to meet in orderto study and to

facilitate the function ing of the Convention . Any

mem ber State of th e Counci l of Europe not being a

party to the Conventio n may be represented by an

observer. A report shall be prepared on the work of

each of these meetings and forwarded ' to the

-

916-

stawia się do wiadomości Komitetowi Ministrów Rady

Europy.

Committee of Ministers of the Council of Europe for

information.

Artykuł 29

Article 29

dzieć niniejszą konwencję

1. Każda strona może w każdym czasie wypowiew drodze zawiadomienia

Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. Any Party may at any time denounce this

Convention by means of a notification addressed to

the Secretary General of the Council of Europe.

2. Wypowiedzenie wywiera skutek pierwszego

dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego Rady.

2. Such denunciation shall become effective on the

first day of the month following the expiration of a

period of six month after the date of receipt of the

notification by the Secretary General.

Artykuł 30

Article 30

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia

ły do niniejszej konwencji, o

The Secretary General of the Council of Europe

shall notify the member States of the Council and any

State which has acceded to this Convention , of

a) podpisaniu konwencji;

a) any signature;

członków Rady Europy oraz państwa, które przystąpi ­

b) złożeniu dokumentów ratyfikacji,

twierdzenia lub przystąpienia;

przyjęc ia ,

za-

b) the deposit of any instrument of ratification,

acceptance, approval or accession;

c) dacie wejścia w życie konwencji, zgodnie z jej

art. 22, 23, 24 i 25;

c) any date of entry into farce of this Conver.tion in

accordance with Articles 22, 23, 24 and 25;

d) wszelkich czynnościa ch, zawiadomieniach i oświad­

czeniach, dotyczących niniejszej konwencji.

d) any other act, notification or communication

relating to this Convention.

Na dowód powyższego niżej podpisani, właściwie do

tego upełnomocnieni, podpisali niniejszą konwencję.

In witness whereof the undersigned, being duly

authorised thereto, have signed this Convention.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 20 maja 1980 r.

w językach francuskim i angielskim , przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu,

który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy prze każe jego uwierzytelnione odpisy rządom państw członkowskich Rady Europy i państw, które przystąpiły do niniejszej konwencji.

Done at Luxembourg, the 20th day of May 1980, in

English and French, both texts being equally authentic,

in a single capy which shall be deposited in the archives

of the Council of Europe. The Secretary General of the

Council of Europe shall transmit certified copies to each

member State ofthe Council of Europe and to any State

invited to accedc to th is Convention

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją w imieniu Rzeczypospol itej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną;

Rzeczpospolita Polska ratyfikuje konwencję, zgłaszając jednocześnie zastrzeżenie w trybie jej art. 17 według treści zamieszczonej w oddzielnym piśmie;

-

konwencja ze zgłoszonymi zastrzeżeniami będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzon y pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 7 sierpnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W Bartoszewski

Zatącznik

Treść zastrzeżenia zgłoszonego w trybie art. 17 konwencji;

,,1. Na mocy art. 17 Rzeczpospolita Polska zastrzega możliwość odmowy uznania lu b wykonania orzeczeń,

o których mowa wart. 8 i 9 konwencji, a także ze wszystkich powodów, o których mowa wart. 10. "