Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chorwacji w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 21 lutego 1995 r.

Artykuł 2

Popieranie i dopuszczanie inwestycji

1. Każda z U mawiających się Stron będzie popierać

na swoim terytorium inwestycje inwestorów drugiej

Umawiającej się Strony i dopuszczać takie inwestycje

zgodnie ze swoim ustawodawstwem i· przepisami.

2. Je ż eli Umawiająca się Strona dopuściła inwena swoje terytorium , to ta Strona przyzna

zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami niezbęd­

ne zezwolenia związane z taką inwestycją oraz z wykonaniem umów licencyjnych i umów o pomocy

technicznej, handlowej i menedżerskiej . Każda

z Umawiających się Stron będzie w razie potrzeby

dokładać wszelkich starań w celu wydania niezbęd ­

nych zezwoleń na działalność doradców i innych wykwalifikowanych osób posiadających obywatelstwo

zagraniczne.

stycję

Artykuł 3

Ochrona i traktowanie inwestycji

1. Każda z Umawiających się Stron będzie ochrana swoim terytorium inwestycje dokonane

zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami przez

inwestorów drugiej Umawiającej się Strony i nie

będzie naruszać w sposób nieuzasadniony lub dyskryminujący prawa inwestora drugiej Umawiającej

się Strony do zarządzan i a , utrzymywania, wykorzy stywania , osiągania korzyści, rozszerzania działal ­

ności, sprzedaży i, w razie potrzeby, likwidacji takich inwestycji .

niać

2. Każda z Umawiających się Stron zapewni na

swoim terytorium sprawiedliwe i równe traktowanie

inwestycji inwestorów drugiej Umawiającej się Strony. Traktowanie to nie będzie mniej korzystne niż

przyznane przez każdą Umawiającą się Stronę inwestycjom dokonanym na jej terytorium przez jej wła ­

snych inwestorów lub takie, jakie zostanie przyznane

przez każdą z Umawiających się Stron inwestycjom

dokonanym na jej terytorium przez inwestorów trzeciego państwa , jeżeli to drugie traktowanie będ z ie

bardziej korzystne.

3. Klauzula najwyższego uprzywilejowania nie bę ­

dzie miała zastosowania do przywilejów, jakie którakolwiek z Umawiających się Stron przyzna inwestorom państwa trzeciego ze względu na jej członkostwo

lub przynależność do strefy wolnego handlu , unii celnej , wspólnego rynku lub organizacji regionalnej

współpracy gospodarczej albo jakiejkolwiek istnieją­

cej lub przyszłej konwencji w sprawie podwójnego

opodatkowania lub innych spraw podatkowych.

Artykuł 4

Wywłaszczenie i odszkodowanie

1. Żadna z Umawiających się Stron nie podejmie

bezpośrednio lub pośrednio działań wywłaszczenio - .

wych , nacjonalizacyjnych lub innych d z iałań o takim

samym charakterze lub równoważnym skutku w stosunku do inwestycji należących do inwestorów dru giej Umawiającej się Strony, chyba że działania te zo staną podjęte w interesie publicznym i nie będą miały charakteru dyskryminacyjnego oraz będą podjęte

zgodnie z właściwą procedurą prawną o raz za sku tecznym i właściwym odszkodowaniem . Odszkodo wanie takie będzie odpowiadać wartości rynkowej

wywłaszczonej inwestycji ustalonej według stanu

przed wywłas z czeniem lub zanim decyzja o wywłasz ­

czeniu stała się publicznie wiadoma i będzie obej mować odsetki od daty wywłaszczenia oraz będzie

podlegało wolnemu transferowi. Kwota odszkodowania zostanie uregulowana w walucie wymienialnej

i będzie wypłacona bez zbędnej zwłoki osobie uprawnionej bez względu na jej miejsce pobytu lub za mieszkania, jeżeli Strony nie uzgodnią inaczej . Transfer "bez zbędnej zwłoki " uważany będzie wówczas,

gdy będzie dokonany w okresie wymaganym normalnie dla wypełnienia formalności związanych

z transferem. Okres ten zacznie biec w dniu , w którym został złożony wniosek, i nie może przekroczyć

3 miesięcy .

2. Inwestorzy jednej z Umawiających się Stron,

których inwestycje poniosą straty na terytorium drugiej Umawiającej się Strony z powodu wojny lub jakiegokolwiek innego konfliktu zbrojnego, stanu wyjątko ­

wego, rewolty, powstania lub zamieszek, będą traktowani przez tę drugą Umawiającą się Stronę w zakresie przywrócenia, odszkodowania, kompensacji lub innego wynagrodzenia nie mniej korzystnie ni ż właśni

inwestorzy lub inwestorzy jakiegokolwiek państwa

trzeciego. Należne z tego tytułu płatności będą, w miarę możliwości , podlegały transferowi bez z będnej

zwłoki.

Artykuł 5

Transfer

1. Każda z Umawiających się Stron , na której terytorium dokonane zostały inwestycje przez inwestorów

drugiej Umawiającej się Strony, przyzna tym inwestycjom swobodny transfer, w walucie wymienialnej ,

płatności związanych z tymi inwestycjami, a w szczególności

a) kapitału i kwot niezbędnych do utrzymania

szerzenia inwestycji,

roz-

b) zysków, odsetek, dywidend i innych bieżących dochodów,

c) kwot na spłatę pożyczek prawidłowo zaciągniętych

i udokumentowanych oraz związanych bezpośred­

nio z konkretną inwestycją,

d) należności licencyjnych i honorariów,

e) wpływów z całkowitej lub częściowej likwidacji inwestycji,

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 3 kwietnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

127

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 października 1995 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chorwacji w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 21 lutego 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 12 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Chorwacji w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie

dnia 21 lutego 1995 r., dokonane zostały przewidziane

Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw

w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życie dnia 4 października 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Monitora Polskiego można nabywać za gotówkę

w WARSZAWIE

- w punktach sprzedaży Wydzialu Wydawnic tw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocn iczego Urz ęd u Rady Mini strów: al. J ana Chrystiana Szucha 2/ 4, tel. 629-61 -73;

ul. Powsińska 69n1, tel. 694-62-96,

- w punkta ch sp rzedaży: ul. Grójecka 67/69 (Księga rni a Ekonomiczna), ul. Karolkowa 28 (JARD-PRESS S.A.), ul. Krakowia ków 66n8 (" Kolporter " ); al. Solidarnośc i 83/89 (Księ ­

garnia Bankowa) , al. Solidarności 119 (Wydawnictwo " Bellona" , Księgarnia im. Żeromskiego) , al. Solidarności 127 (Księgarnia S ądowa). ul. Swiętokrzyska 12 (ELlNEX).

ul. Towarowa 28 " Ruch" sa , ul. Zamenhofa l (Dom Wydawniczy ABC). ul. Żurawia lA (Księgarnia Wydawni ctw Prawniczych i Ekonomicznych). ul. Woziwody 34 (G.L.M. Przedsiębiorstwo Handlowo-Uslugowe) - egzemplarze bieżące;

poza WARSZAWĄ w punktach sprzedaży

-

BIAŁA PODLASKA: ul. Brzeska 41 (Urząd Wojewódzki); BIAŁYSTOK : ul. Mickiewicza 5 (sąd - księgarnia " Interesik"). ul. Swiętojańska 13, p. Sal (Wydawnictwo BETA) ; BIELSKO-BIAŁA: ul. Ci e szyńska 8 (Ksi ęgarnia Prawniczo-Ekonomiczna " Alibi "); BYDGOSZCZ: ul. Waly Jagiellońskie 4 (sąd - Księgarnia Sądowa) ; CHEŁM LUBELSKI l : ul. Szy manowski ego 7/ 14 (Biuro Rachunkowe); CIECHANÓW: ul. 17 Stycznia 7 (Zakład Administracyjno-Gospodarczy Urzędu Wojewódzkiego); CIESZYN: ul. Bobrecka l (Spólka

Cywilna " Infolex " ); CZĘSTOCHOWA: ul. Dąbrowskiego 23/25 ( sąd) ; ELBLĄG : ul. Trybunalska 25 (sąd) ; GDAŃSK: ul. Na Stoku 49 B (U rząd Skarbowy - księgarnia

" Interesik"). ul. Nowe Ogrody 30 (bud. Sądu Wojewódzkiego - księgarnia " Interesik", Sąd Rejonowy); GDYNIA: ul. Kilińskiego l / l (" BlN "), pl. Konstytucji 5 (sąd), Skwer

Kośc iuszki 13 (Księgarnia Prawnicza AB C); GLIWICE: ul. Powstańców Warszawy 23 (sąd); GORZÓW WIELKOPOLSKI: ul. J ag i e ll ończyka 8 (Urząd Wojew ódzki - biblioteka

zakladowa ); KALISZ: al. Wolnoś c i 13 (sąd); KATOWICE: ul. And rzeja 16/ 18 ( sąd); KIELCE: ul. Wróblewskiego 4 (Sąd Rejonowy); KONIN: ul. G. Bacewicz 1/ 16 (Z.H. i U.T. Księgar­

nia Prawnicza "Kodeks"); KOSZALIN: ul. Chopina l (sklep " Fi skus " - Biuro Rachu nkowo-Podatkowe); KRAKÓW: ul. Baszt owa 22 (bud. Sądu Wojewódzkiego - k s ięgarnia

" Interesik "). ul. Krowoderski ch Zuchów 2 i ul. Wadowieka 12 (bud. Urzędu Skarbowego - ksi ęga rnia "Interesik " ), ul. Ło kietka 20 (księgarnia " Interesik"), ul. Przy Rondzie

7 (bud . Sądu Wojewódzkiego - księgarn i a " Interesik "); KROSNO: ul. Bieszczadzka l ( Urzą d Wojewódzki); LEGIONOWO: ul. S ow ińskieg o 5 m 18 ( P rzeds i ębiorstwo

U s łu gowe " MIG ") LUBLIN : ul. Krakowskie Przedm ieśc ie 43 (bud. Sądu Wojewódzkiego - księgarnia " Lex "), ul. .Krakowski e Prze dmieś c ie 7"8 (K s ięgarni a Prawnicza); ŁÓDŹ

ul. Dowborczyków 9/ 1 l (bud . Urzędu Skarbowego - ks i ęgarnia "Interesik"). ul. Prz ę d za lni a na 5n19 (BUR-PRESS), pl. D ą br ow sk i ego 5 (bud. Sądu Woj ewód zkiego - księ­

garnia " Interesik " ), ul. 6 Si erpni a 84/86 (bud. Urzędu Skarbowego - księgarnia " Interesik"); OPOLE: pl. Woln ości 7/8 (Księgarnia Prawnicza " Kodeks"), ul. Piastowska 14

( Urząd Wojewódzki) ; OSTRÓW WIELKOPOLSKI: ul. Sądowa 2 (sąd); PŁOCK : ul. Kościuszki 6 (Wojewódzka Bib)i oteka Publ iczna); POZNAŃ : ul. Młyńska l A (sąd), ul. Galiłe­

usza 2 (punkt informacyjno-kolportażowy ); PRUSZKÓW: ul. Wojska Polskiego 52, paw. 3 (DRUKAN); PRZEMYSL: pl. Domi ni kański 3 (Zaklad Obsługi Urzędu Wojewódzkiego); RADOM: ul. Żeromskiego 53 (Zakł ad Obsługi Urzędu WojewódzKiego); RZESZÓW: ul. Sreniawitów 3 (sąd); SłERADZ : pl. Woj ewódzki 3 (Urząd Woj ew ódzki); SŁUPSK

ul. Norwida la/50 (Ag encja STA-HA); SOSNOWłEC: ul. 3-go Maja 34 SUWAŁKI : ul. Noniewi cza 7 (Urząd Wojewódzki); SZCZECłN : ul. Koński Kierat 16/2 (.. Starówka"), ul.

Odrowąż a 2 (księgarnia " Kontrakt " ), ul. Małkowskiego 7/2 (.. Buchalter" ); SWIDNICA: pl. Grunwaldzki 14 (sąd) , ul. Długa l (księgarnia " Eureka"); TARNOBRZEG: ul. Mickiewicza 7 (Za kład Obsługi Urzędu Wojewódzki ego); TARNÓW: ul. D ąbrowskiego 29 (sąd); TORUŃ: ul. Fosa Staromiejska 12/ 14 (bud. Sądu Rejonowego - Księgarn ia Sądo­

wa); WŁOCŁAWEK : ul. 3 Maja 17 (Zakł ad Obsługi Urzędu Wojewódzkiego); WROCŁAW: ul. Krupn icza 6/8 ("Paragraf"), pl. Pows tań ców Warszawy l (PHU ,,Andrew-Tag " );

ZIELONA GÓRA: pl. Słowiański l (sąd) .

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, P-29

Skład, druk i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM,

02-903 Warszawa , ul. Powsińska 69/71, P-1, tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67-03, telefaks (22) 694-62-06

Tło czo no z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydzia le Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69n1

Zam. 5fW/C/96

ISSN 0867-3411

Cena 1 zł 12 gr (11 200 zł)