Traktat o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Uzbekistanu, sporządzony w Warszawie dnia 11 stycznia 1995 r.

§ 1. Do dnia 31 grudnia 1996 r. ustanawia się kontyngenty celne ilościowe na przywóz towarów wymienionych

w załączniku do rozporządzenia, dla których ustanawia się

preferencyjne zerowe stawki celne.

,

załącznik nr 1 do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 14

grudnia 1995 r. w sprawie ceł na towary przywożone

z zagranicy (Dz. U. Nr 151 , poz. 737).

§ 2. W zakresie uregulowanym w § 1 nie stosuje się

stawek celnych określonych w taryfie celnej, stanowiącej

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni

od dnia ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów: W. Cimoszewicz

Nr 26

Warszawa, dnia 7 marca 1996 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

115 116 -

Traktat o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Uzbekistanu, sporządzony w Warszawie dnia 11 stycznia 1995 r.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Oświadczenie rządowe z dnia 19 grudnia 1995 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Traktatu o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Uzbekistanu,

sporządzonego w Warszawie dn ia 11 stycznia 1995 r.

781

784

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

117 -

z dnia 20 lutego 1996 r. w sprawie ustanowienia kontyngentów celnych na niektóre surowce

i półprodukty przywożone z zagranicy dla przemysłu farmaceutycznego

784

115

TRAKTAT

o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Uzbekistanu.

sporządzony w Warszawie dnia 11

stycznia 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 stycznia 1995 r. został sporządzony w Warszawie Traktat o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Uzbekistanu w następującym brzmieniu

TRAKTAT

o przyjaźni i współpracy między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Uzbekistanu

Rzeczpospolita Polska i Republika Uzbekistanu, nazywane dalej Umawiającymi się Stronami

-

przestrzegając celów i zasad Karty Narodów Zjednoczo-

nych,

-

-

pragnąc odtworzyć i wszechstronnie rozwinąć

wartości stosunków polsko -uzbeckich,

przekonane o konieczności stworzenia sprawiedliwego

i trwałego ładu na terytoriach państw-uczestników

Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie,

-

świadome wspólnoty ich interesów oraz współodpowie­

dzialności za pokój, bezpieczeństwo , porozumienie

i współpracę na tym obszarze,

-

deklarując wolę współdziałania

na płaszczyźnie dwustronnej, jak i w ramach organizacji i instytucji między­

narodowych w celu rozwoju wszechstronnej współpracy,

-

wyrażając

przekonanie, że zasada dobrego sąsiedztwa

powinna regulować stosunki między wszystkimi państ­

wami-uczestnikami

Konferencji

Bezpieczeństwa

i Współpracy w Europie,

cenne

odwołując się do tradycyjnej przyjaźni łączącej oba naro-

dy,

-

dążąc do stworzenia podstaw dla przyjaznego współżycia

i rozwoju bliskiej współpracy między Rzecząpospolitą

Polską i Republiką Uzbekistanu,

uzgodniły, co następuje

potwierdzając zasady zawarte w Akcie końcowym Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, Parys-

kiej Karcie Nowej Europy oraz w innych dokumentach

Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie,

-

-

Artykuł 1

1. Umawiające się Strony będą umacniać przyjaźń

i współpracę oraz będą pogłębiać zrozumienie i zaufanie

istniejące między nimi.

2. Umawiające się Strony będą postępować we wzajemnych stosunkach zgodnie z zasadami suwerenności i równości, nienaruszalności granic, integralności terytorialnej,

nieingerencji w sprawy wewnętrzne i prawa narodów do ich

samostanowienia.

3. W ramach organizacji i instytucji międzynarodowych

Umawiające się Strony będą tworzyć sprzyjające warunki do

rozwoju dwustronnej współpracy, a także współpracy

państw-uczestników Konferencji Bezpieczeństwa i Współ­

pracy w Europie.

4. Umawiające się Strony zobowiązują się do respektowan ia i przestrzegania praw człowieka oraz podstawowych

swobód obywatelskich.

-

Poz. 115

-

Artykuł 2

Artykuł 6

1. Zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych Umawiają­

ce się Strony zobowiązują się do rozwiązywania sporów

między sobą wyłącznie środkami pokojowymi i potwierdzają.

że powstrzymają się od użycia siły lub groźby jej użycia

w stosunkach wzajemnych .

1. Umawiające się Strony będą rozwijać kontakty mię­

dzy organami państwowymi, łącznie z tworzeniem sp rzyją­

cych warunków dla rozwoju współpracy międzyparlamen­

tarnej.

Stron gwarantuje. że

działalność jej sił zbrojnych będzie zgodna z prawem między­

narodowym. Kartą Narodów Zjednoczonych. Aktem koń­

cowym Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.

Paryską Kartą Nowej Europy i innymi dokumentami Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.

2.

Każda

z

Umawiających się

2. Spotkania Szefów Państw i Rządów Umawiających

się Stron będą odbywać w przypadku , gdy Umawiające się

Strony uznają to za celowe .

3. Ministrowie spraw zagranicznych będą odbywać

konsultacje w sprawach będących przedmiotem zainteresowania obu Umawiających się Stron .

Artykuł 7

Artykuł 3

1. Stosownie do postanowień odpowiednich dokumentów Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie Umawiające się Strony będą współdziałać w celu utrzymania i umocnienia bezpieczeństwa w Europie i w Azji

Środkowej .

2. Umawiające się Strony będą wprowadzać w życie

uzgodnione ogólnoeuropejskie środki budowania zaufania

i bezpieczeństwa. W razie potrzeby Umawiające się Strony

uzgodnią dodatkowe środki tego rodzaju.

Artykuł 4

1. Umawiające się Strony będą popierać proces redukcji

zbrojeń jądrowych oraz przestrzegać postanowień konwencj i

o zakazie broni chemicznej i biologicznej. Umawiające się

Strony będą współdziałać na rzecz umocnienia reżimów

nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia. zwłaszcza

w Europie i Azji Środkowej.

2. Umawiające się Strony uważają. że realizacja Traktatu o konwencjonalnych siłach zbrojnych w Europie będzie

sprzyjać utrwaleniu stabilności i bezpieczeństwa w Europie

i Azji Środkowej.

1. Umawiające się Strony będą sprzYJac rozwojowi

wzajemnie korzystnej współpracy gospodarczej, w tym handlowej. opartej na zasadach rynkowych, i zapewnią dogodne

warunki dla takiej współpracy , z uwzględnieniem ochrony

inwestycji, technologii, praw patentowych i autorskich, oraz

podejmą kroki w celu wzajemnego prawnego uregulowania

problemów dotyczących przepływu kapitału , siły roboczej,

towarów i usług.

2. Umawiające się Strony będą ułatwiać rozwój współ­

pracy przedsi ę biorstw państwowych i prywatnych ora z innych podmiotów gospodarczych. W szczególności będą

popierać rozwój kooperacji inwestycyjnej i kapitałowej

przedsiębiorstw polskich i uzbeckich, wykorzystując w pełni

wszystkie dostępne środki promocji. Szczególna uwaga

będzie skierowana na współpracę małych i średnich przedsiębiorstw .

3. Umawiające się Strony będą dokonywać wymiany

doświadczeń oraz udzielać sobie pomocy szkoleniowej i in-

nej w procesie budowania i doskonalenia gospodarki rynkowej.

materiałami. urządzeniami i technologiami. aby zapobiec ich

4. Umawiające się Strony będą rozwijać i stwarzać

korzystne warunki dla współpracy naukowo -technicznej

między obydwoma państwami w celach pokojowych na

zasadach równouprawn ienia i wzajemnych korzyści ,

uwzględniając możliwości nowoczesnej nauki i techniki.

wykorzystaniu do wytwarzania broni. o których mowa

w ustępie 1 i 2 niniejszego artykułu.

Artykuł 8

3. Umawiające się Strony zapewnią kontrolę obrotu

4. Umawiające się Strony mogą układać swoje stosunki

w innych sprawach z dziedziny bezpieczeństwa i rozbrojenia

na podstawie odrębnych umów.

Artykuł 5

1. W przypadku powstania sytuacji, która zdaniem jednej z Umawiających się Stron może zagrażać utrzymaniu

pokoju lub bezpieczeństwa na świecie, zwłaszcza gdy taka

sytuacja dotyczy obu Umawiających się Stron, Umawiające

się Strony niezwłocznie przeprowadzą stosowne konsultacje

w celu znalezienia środków umożliwiających rozwiązanie tej

sytuacji zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych .

2. W razie gdyby państwo trzecie lub państwa trzecie

dokonały zbrojnej napaści na jedną z Umawiających się

Stron, druga Umawiająca się Strona zobowiązuje się nie

udzielać jakiejkolwiek pomocy i poparcia takiemu państwu

lub państwom przez cały czas trwania konfliktu zbrojnego

oraz będzie działać na rzecz uregulowania tego konfliktu

zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych i dokumentami

Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.

1. Umawiające się Strony przywiązują duże znaczenie

do partnerskiej współp r acy między regionami , miastami i in nymi ich jednostkami administracyjno -terytorialnymi . Uma wiające się Strony będą ułatwiać i popierać tę współpracę we

wszystkich dziedzinach.

2. Umaw iające się Strony wezmą pod uwagę we wspó ł ­

pracy międzyregionalnej Europejską konwencję ramową

o współpracy transgranicznej między wspólnotam i i władza ­

mi terytorialnymi z dnia 21 maja 1980 r.

Artykuł 9

1. Umawiające się Strony będą współpracować w celu

rozwoju i doskonalenia wzajemnych i tranzytowych polą­

czeń transportowych i związanej z nimi infrastruktu ry we

wszystkich dziedzinach transportu .

2. Umawiające się Strony będą podejmować kroki na

rzecz modernizacji i doskonalenia połączeń telekomunikacyj nych, w szczególności połączeń telefon icznych, teleksowych

i elektronicznego przekazywania danych.

-

3. Umawiające się Strony będą sprzYJac współpracy

w dziedzinie transportu i łączności tak w Europie i Azji

Środkowej , jak i w innych częściach świata poprzez zawarcie

odrębnych umów w tym zakresie, odpowiadających standardom i normom międzynarodowym.

Poz. 115

4. Umawiające się Strony będą popierały wymianę

nauczycieli, kształcenie i doskonalenie zawodowe pracowników dydaktycznych oraz rozwijanie i udostępnianie pomo cy naukowych.

Artykuł 14

Artykuł 10

1. Umawiające się Strony będą współdziałać na płasz­

czyźnie dwustronnej i wielostronnej w dziedzinie ochrony

środowiska i racjonalnego wykorzystania zasobów naturalnych w celu przyczynienia się do zapewnienia trwałego

bezpieczeństwa ekologicznego. Będą one rozszerzać , sprzyjać i tworzyć warunki dla poprawy stanu środowiska, w tym

wód i powietrza, gleb i lasów, oraz ochrony flory i fauny.

2. Umawiające się Strony będą uczestniczyć w tworzeniu skoordynowanej strategii ochrony środowiska .

Artykul 11

1. Umawiające się Strony będą popierać wszechstronny

rozwój współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty ,

zobowiązują się do wzajemnej ochrony dóbr kultury obu

narodów, stosując istniejące św iatowe i europejskie standardy, określone w konwencjach UNESCO, dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i innych

umowach międzynarodowych.

2. Umawiające się Strony otoczą szczególną opieką

historyczne miejsca i dobra kultury związane z historią

i tradycjami drugiej Umawiającej się Strony.

3. Umawiające się Strony na podstawie istniejących

między nimi umów i programów będą intensyfikować i roz-

budowywać wymianę kulturalną na wszystkich szczeblach.

Będą w szczególności popierać współpracę między stowarzyszeniami twórców i artystów, instytucjami i organizacjami

kulturalnymi oraz bezpośrednie kontakty pomiędzy polskimi

i uzbeckimi twórcami i artystami .

Artykuł 12

1. Umawiające się Strony będą działać na rzecz rozwoju

współpracy pomiędzy różnymi rodzajami szkół. uczelni oraz

instytucji naukowych, między innymi poprzez wymianę

uczniów, studentów i stypendystów.

2. Umawiające się Strony będą zmierzać do podpisania

umowy o wzajemnym uznawaniu świadectw ukończenia

szkół średnich i szkół średnich zawodowych oraz dyplomów

ukończenia szkół wyższych , tytułów i stopni naukowych,

a także okresów studiów.

1. Każda z Umawiających się Stron będzie stwarzać

warunki dla rozpowszechniania prasy, książek i przekazów

audiowizualnych drugiej Umawiającej się Strony. Umawia jące się Strony będą także współdziałać w dziedzinie radia,

telewizji i agencji prasowych.

2. Ze względu na szczególną rolę młodego pokolenia

w kształtowaniu wzajemnych stosunków między społeczeń­

stwami obu państw, rządy Rzeczypospolitej Polskiej i Repu bliki Uzbekistanu zawrą umowę o współpracy młodzieży.

3. Umawiające się Strony będą udzielać poparcia rozwojowi kontaktów między obywatelami obu Umawiających

się Stron, współpracy między partiami politycznymi, związ­

kami zawodowymi, związkami twórczymi , stowarzyszeniami

naukowymi, organizacjami sportowymi, fundacjami oraz

innymi organizacjami i zrzeszeniami społecznymi.

Artykuł 15

1. Umawiające się Strony, przestrzegając powszechnie

standardów międzynarodowych, zawartych

w szczególności w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka

i dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy

w Europie, przede wszystkim w dziedzinie wymiaru ludzkiego KBWE, potwierdzają prawa obywateli Rzeczypospolitej Polskiej pochodzenia uzbeckiego i obywateli Republiki

Uzbekistanu pochodzenia polskiego do zachowania, wyra żania i rozwoju ich etnicznej, kulturalnej. językowej i religijnej

odrębności, bez jakiejkolwiek dyskryminacji i w warunkach

pełnej równości wobec prawa.

przyjętych

2. Umawiające się Strony będą dążyły do stworzenia

odpowiednich warunków do nauki języka ojczystego dla

osób, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu .

3. Umawiające się Strony potwierdzają prawo osób,

o których mowa w ust. 1 niniejszego artykulu, do posiadania

obiektów, miejsc kultu religijnego i swobodnego dostępu do

nich, jak również prawo do wychowania religijnego.

Artykuł 16

1. Umawiające się Strony będą popierać wszechstronną

współpracę w dziedzinie ochrony zdrowia i higieny sanitar nej, w szczególności w zakresie zapobiegania i zwalczania

chorób zakaźnych.

Artykuł 13

1. Umawiające się Strony potwierdzają gotowość do

zC1pewnienia wszystkim zainteresowanym pełnego dostępu

do języka i kultury drugiego państwa i będą popierać

państwowe oraz prywatne inicjatywy i instytucje działające

na tym polu .

2. Umawiające się Strony będą popierać upowszechnian ie literatury drugiego państwa .

3. Umawiające się Strony opowiadają się za rozszerze niem możliwości nauki języka drugiego państwa w uczelniach i innych placówkach oświatowych. Dołożą one ponadto stara ń na rzecz rozszerzeni a moż liwości studiów nad

językam i, h istor ią i kultu rą obu krajów.

2. Umawiające się Strony dążyć będą do współpracy

w zakresie prpwnych i społecznych aspektów zatrudnienia,

ubezpieczeń społecznych, opieki społecznej i ochrony stosunków pracy.

Artykuł 17

1. Umawiające się Strony współpracować będą w zwalczaniu zorganizowanej przestępczości, terroryzmu, przestęp­

czości gospodarczej, nielegalnego handlu narkotykami i bronią oraz nielegalnego handlu dziełami sztuki, bezprawnych

naruszeń bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego i żeglugi

morskiej, wytwarzania i wprowadzania do obiegu fałszywych

środków płatniczych, a także nielegalnej imigracji.

,

-

784

2. Umawiające się Strony podpiszą odrębne porozumienia o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych, karnych i administracyjnych.

Artykuł 18

Niniejszy traktat nie jest wymierzony przeciwko jakiemukolwiek państwu i nie narusza jakichkolwiek praw ani

zobowiązań wynikających z umów dwustronnych i wielostronnych, obowiązujących w stosunkach każdej Umawiają­

cej się Strony z innymi państwami.

2. Niniejszy traktat zostaje zawarty na okres 15 lat. Po

tym terminie jego ważność ulega automatycznemu przedłużeniu każdorazowo na okres pięc i oletni, jeżeli żadna

z Umawiających s i ę Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji najpóźniej na 12 miesięcy przed upływem danego

okresu.

Sporządzono w Warszawie dnia 11 stycznia 1995 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, uzbeckim i rosyjskim, przy czym wszystkie trzy teksty mają jednakową moc.

.

Artykuł 19

Niniejszy traktat będzie zarejestrowany w Sekretariacie

Narodów Zjednoczonych zgodnie z artykułem 102 Karty

Narodów Zjednoczonych.

Artykuł 20

1. Niniejszy traktat podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych .

W przypadku rozbieżności przy interpretacji postanowień niniejszego traktatu, rozstrzygający będzie tekst w języ­

ku rosyjskim .

Za

Za

Rzeczpospolitą Polską

Republikę Uzbekistanu

L. Wałęsa

I. Karimow

Po zapoznaniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 13 marca 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Walęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

116

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 19 grudnia 1995 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Uzbekistanu, sporządzonego w Warszawie dnia 11 stycznia 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 20 ustęp 1 Traktatu o przyjaźni i współpracy między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Uzbekistanu, sporzą­

dzonego w Warszawie dnia 11 stycznia 1995 r., nastąpiła

w Taszkiencie dnia 20 listopada 1995 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego traktatu.

Powyższy traktat wszedł w życie dnia 20 listopada 1995 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

117

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 20 lutego 1996 r.

w sprawie ustanowienia kontyngentów celnych na niektóre surowce i półprodukty przywożone z zagranicy

dla przemysłu farmaceutycznego.

Na podstawie art. 9 pkt 2 oraz art. 4 ust. 5 pkt 1 ustawy

z dnia 28 grudnia 1989 r. - Prawo celne (Dz. U. z 1994 r. Nr

71 , poz. 312 oraz z 1995 r. Nr 85, poz. 427 i Nr 87, poz. 434)

zarządza się , co następuje