Oświadczenie rządowe z dnia 9 listopada 1994 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Portugalskiej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Lizbonie dnia 11 marca 1993 r.

-

319

przewidziane w wymienionym artykule nie zostaną dotrzymane, każda ze stron w sporze może zwrócić się do trybunału

arbitrażowego przy Międzynarodowej Izbie Handlowej

w Paryżu z wnioskiem o dokonanie niezbędnych nominacji .

Wyrok arbitrażowy będzie wykonany zgodnie z prawem

państwa, w którym spór miał miejsce.

3. Jeżeli obie Umawiające się Strony są lub staną się

stronami Konwencji z dnia 18 marca 1965 r. o rozstrzyganiu

sporów inwestycyjnych między państwam i a obywatelami

drugich państw, to zgodnie z postanowieniami artykułu 27

ustęp 1 tej konwencji nie będą one występować do trybunału

arbitrażowego przewidzianego w poprzednim ustępie tego

artykułu z uwagi na istnienie między inwestorami jednej

z Umawiających się Stron a drugą Umawiającą się Stroną

porozumienia, o którym mowa w artykule 25 konwencj i. Nie

wyklucza to możliwości zwrócenia się do trybunału arbitrażowego, o którym mowa w poprzednim ustępie tego

artykułu, w przypadku niezastosowania s i ę do orzeczenia

trybunału arbitrażowego utworzonego na warunkach artykułu 27 konwencji lub w przypadku przeniesienia praw na

mocy ustawy lub na podstawie aktu prawnego zgodnie

z postanowieniami artykułu 6 niniejszej umowy.

Artykuł 9

Jeżeli

postanowienia innej umowy międzynarodowej,

której stronami są lub staną się obie Umawiające się Strony,

lub też przepisy wewnętrzne którejkolwiek z Umawiających

się Stron zawierają regulacje bardziej korzystne niż przewidziane w niniejszej umowie, to takie regulacje będą m i ały

pierwszeństwo przed niniejszą umową .

Artykuł 10

Niniejsza umowa będzie miała zastosowanie do wszystkich inwestycji dokonanych zgodnie z odpowiednim i przepi sami prawnymi przez inwestorów jednej Umawiającej się

Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony po dniu

26 maja 1976 r.

Artykuł 11

1. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu, w którym

Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie

spełn i enie wymogów prawnych odnośnie do wejścia w życie

umów m i ędzynarodowych.

obie

2. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez okres 10

lat. Po ich upływie będzie przedłużona na okresy 5-letnie,

o ile żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej

w drodze notyfikacji na 12 miesięcy przed upływem danego

1O-letniego lub 5- letniego okresu .

3. W przypadku wypowiedzenia niniejszej umowy postanowienia artykułów od 1 do 10 zachowują moc przez

następny okres 10 lat w odniesieniu do inwestycj i dokonanych przed wejściem w życie wypowiedzen ia.

Sporządzono w Lizbonie dnia 11 marca 1993 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim i portugalskim,

przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

I. Byczewski

Z upoważnienia Rządu

Republiki Portugalskiej

V. A. Mendes Da Costa Martins

Po zaznajomieniu się z powyższą umową , w im ien iu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całośc i , jak i ka ż de z postanowień w

-

jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona;

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych;

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dn ia 23 czerwca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

91

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 listopada 1994 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Portugalskiej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Lizbonie dnia 11 marca 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z ar11 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Portugalskiej w sprawie

popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej

w Lizbonie dnia 11 marca 1993 r., dokonane zostały przewitykułem

dziane w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życ i e dnia 9 paźdz i ernika 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski