Oświadczenie rządowe z dnia 20 października 1994 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych, sporządzonej w Hadze dnia 25 października 1980 r.

-

-

Poz. 86 i 87

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych ,

-

jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 6 lipca 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

87

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 października 1994 r.

w sprawie

przystąpienia

Rzeczypospolitej Polskiej ~ Konwencji o

ułatwieniu

dostępu

do wymiaru

sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych. !~rządzOnej w Hadze dnia 25 października 1980 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar32 Konwencji o ułatwieniu dostępu do wymiaru

sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych , sporządzonej w Hadze dnia 25 października 1980 r., złożony został

Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii, jako

depozytariuszowi powyższej konwencji, dnia 10 sierpnia

1992 r. dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do

tej konwencji .

tykułem

Zgodnie z artykułem 34 wymienionej konwencji weszła

ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

1 listopada 1992 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykułem 34 konwencji weszła ona w ży­

cie dnia 1 maja 1988 r.

2.

Następujące państwa stały się stronami konwencji,

składając dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia

lub przystąpienia w niżej podanych datach

Francja

Szwecja

Hiszpania

Finlandia

22 grudnia 1982 r.

15 stycznia 1987 r.

8 lutego 1988 r.

13 czerwca 1988 r.

12 lipca 1988 r.

Jugosławia

Holandia

(dla Królestwa w Europie)

2 marca 1992 r.

Oświadczenia o ciągłości

zgłosily następujące państwa

Słowenia

8 czerwca 1992 r.

5 kwietnia 1993 r.

23 sierpnia 1993 r.

Chorwacja

Bośnia i Hercegowina

Była Jugosłowiańska

Republika Macedonii

20 września 1993 r.

3. Podczas składania dokumentów ratyfikacyjnych,

przyjęcia , zatwierdzenia lub przystąpienia oraz w terminach

późniejszych złożone

i oświadczenia

zostały

podane niżej zastrzeżenia

FRANCJA

Z a s t r z e ż e n i a i o ś w i a d c z e n i a

Zgodnie z postanowieniami artykułu 28 ustęp 1 Francja

iastrzega sobie prawo do wylączenla stosowania artykułu 1

konwencji w odniesieniu do osób, które nie są obywatelami

jakiegokolwiek z umawiających się państw, ale które mają

miejsce stałego pobytu w umawiającym się państwie innym

niż państwo składające zastrzeżenie lub które miały miejsce

stałeg o pobytu w takim państwie, o ile nie ma wzajemności

traktowania między państwem składającym zastrzeżenie

a państwem, którego obywatelem jest osoba wnioskująca

o pomoc sądową.

Zgodnie z postanowieniami artykułu 29 i w myśl artykułu

3, Ministerstwo Sprawiedliwości reprezentowane przez Biuro Międzynarodowej Pomocy Sądowej przy Dyrekcji do

Spraw Cywilnych i Pieczęci zostało wyznaczone jako organ

centralny, właściwy do przyjmowania wniosków o pomoc

sądową i nadawania im biegu .

Zgodnie z postanowieniami artykułu 29 i w myśl artyku4, Ministerstwo Sprawiedliwości reprezentowane przez

Biuro Międzynarodowej Pomocy Sądowej przy Dyrekcji do

Spraw Cywilnych i Pieczęci zostało wyznaczone jako organ

przesyłający, właściwy do przekazywania wniosków o pomoc sądową .

łu

Zgodnie z postanowieniami artykułu 29 i w myśl artykułu 16 ustęp 1, Ministerstwo Sprawiedliwości reprezentowa -

ne przez Biuro Międzynarodowej Pomocy Sądowej przy

Dyrekcji do Spraw Cywilnych i Pieczęci wyznaczone zostało

jako organ przesyłający, właściwy do przekazywania wniosków o wykonanie orzeczeń, o których mowa w artykule 15.

Zgodnie z postanowieniami artykułu 29 i w myśl artykułu

16 ustęp 2, Ministerstwo Sprawiedliwości reprezentowane

przez Biuro Międzynarodowej Pomocy Sądowej przy Dyrekcji do Spraw Cywilnych i Pieczęci wyznaczone zostało jako

organ centralny właściwy do przyjmowania wniosków o wykonanie orzeczeń, o których mowa w artykule 15.

Zgodnie z postanowieniami artykułu 28 ustęp 2 i w myśl

artykułu 7 ustęp 2, Ministerstwo będzie rozpatrywało tylko te

wnioski, które będą sporządzone w języku francuskim albo

do których dołączone zostanie tłumaczenie na ten język.

Zgodnie z postanowieniami artykułu 33 Rząd oświad­

cza, że konwencja będzie miała zastosowanie do całości

terytorium Republiki Francuskiej .

-

Poz. 87

3)

SZWECJA

Rząd Holandii wyznaczył jako organ wymieniony war-

tykułach

Zastrzeże n i e

4 i 16

ustęp

1

konwen~ji

Biuro Pomocy

Sądowej w okręgu prawnym każdeg:> Sądu Sprawied-

i ośw i ad cze n i a

liwości

1) Pomoc sądowa przewidziana w artykule 13 ustęp 2 nie

(de bureaus van consultatit in alle arrondis-

sementen).

będzie mogła być uzyskana w Szwecji (artykuł 28 ustęp

2b) .

SŁOWENIA

2) Dokumenty przekazywane organowi centralnemu mogą

być sporządzone w języku duńskim lub norweskim albo

Ośw i a dcze nie

tłumaczone na te języki (artykuł 24) .

3) Ministerstwo Spraw Zagranicznych zostało wyznaczone

jako organ centralny, zgodnie z artykułem 3, oraz jako

organ przesyłający, zgodnie z artykułami 4 i 16 (artykuł

29).

Rząd Republiki Słowenii wyznacza Mlisterstwo Sprawiedliwości

i Administracji Republiki Słovenii jako właś­

ciwą wła<;lzę dla celów określonych wartkułach 3, 4 i 16

konwencji.

CHORWACJA

HISZPANIA

O Ś w i a d c z e n i e

Oświadczenia

Ministerstwo Sprawiedliwości i Admirstracji Republiki

a) Zgodnie z artykułami 3, 4 i 16 Hiszpania oświadcza, że

Chorwacji jest organem centralnym wyznawn ym do przyj-

organem centralnym i przekazującym jest Generalny

mowania wniosków zgodnie z artykułem 3 b,lwencji i prze-

Sekretarz Techniczny Ministerstwa Sprawiedliwości.

syłania wniosków do innych krajów, zgoQ~e z artykułem

b) Zgodnie z artykułem 5 Hiszpania oświadcza, że będzie

4 konwencji.

można przekazać wniosek drogą konsularną .

BOSNIA I HERCEGOWINA

FINLANDIA

Ministerstwo Sprawiedliwości i Administrcji Republiki

Bośni i Hercegowiny wyznaczone zostało jako ,gan w ymie-

Finlandia wyznaczyła Ministerstwo Sprawiedliwości ja-

niony w artykułach 3. 4 i 16 konwencji.

ko organ, o którym mowa w artykułach 3, 4 i 16 konwencji.

4. Równocześnie podaje się do wiadomoci, że w RzeHOLANDIA

Z a s t r z e ż e n i e

Artykuł 13 ustęp 2 nie będzie miał zastosowania do

Królestwa w Europie.

Oświadczenia

1) Dokumenty przekazywane do organu centralnego Królestwa w Europie mogą być, niezależnie od języków

wymienionych w artykułach 7 i 17 konwencji, również

czypospolitej Polskiej organem centralnym w 'znaczone zo stało Ministerstwo Sprawiedliwości dla celó, określonych

w artykułach 3 i 16, a organami przesyłającYli wyznaczeni

zostali prezesi sądów wojewódzkich, zgodni! z artykułami

4 i 16 konwencji .

5. Ponadto informuje się , że w ciągu ? miesięcy od

daty zawiadomienia umawiających się państw ~zez depozytariusza o przystąpieniu Rzeczypospolitej Pols:rej do powyższej konwencji żadne umawiające się państ\ll, ~ nie zgłosiło

sprzeciwu wobec uczestnictwa w niej Polski, ~godnie z artykułem 32 konwencji.

sporządzone w języku niemieckim lub mogą być tłuma­

6. Informacje o państwach, które w terr'~ inie później­

czone na ten język .

2) Rząd Holandii wyznaczył jako organ centralny, wymieniony w artykułach 3 i 16 ustęp 2 konwencji, Biuro

Pomocy Sądowej w okręgu prawnym Sądu Sprawied-

szym staną się stronami powyższej konwencji można uzyskać

w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

liwości Hagi (het bureau van consultatie in het arrondis-

sement s Gravenhage) .

Minister Spraw Zagranicznych: ...t Olechowski

WYDZIAŁ WYDA WNICTW I POLIGRAFII GOSPODARSTWA POMOCNICZEGO URZĘDU RADY MINISTRÓW

uprzejmie infornuje o możliwości zaprenumerowania na rok 1995 następujących wydawnictw

DZIENNIKUSTAW

Cena rocznej prenumeraty wynosi 240 zł (2400000 zł)

MONITOF POLSKI

Cena rocznej prenumeraty wynosi 75 zł (750000 zł)

MONITOI POLSKI "B" gospodarcych

zawierający

sprawozdania finansowe spółek akcyjnych

innych podmiotów

Cena rocznej prenumeraty wynosi 190 zł (1900000 zł)

ORZECZIICTWO SĄDU NAJWYŻSZEGO Pracy i Uezpieczeń Społecznych

Zbiór urzędowy, zawierający orzeczenia Izby Administracyjnej,

Cena rocznej prenumeraty wynosi 125 zł (1250000 zł)

BIULETW RADY LEGISLACYJNEJ - zawierający dokumenty i informacje o działalności Rady Legislacyjnej

przy Prez6ie Rady Ministrów oraz artykuły i studia dotyczące proWemów legislacji, źródeł prawa, procedur i technik

legislacyjvch

Cena rocznej prenumeraty wynosi :}7 zł (370000 zł)

DZIENNI. URZĘDOWY MINISTERSTWA ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ zawierający resortowe akty

prawne M1istra Zdrowia i Opieki Społecznej

Cena rocznej prenumeraty wynosi 15 zł (150000 zł)

Instytucji urzędy i osoby fizyczne zainteresowane prenumeratą powyższych wydawnictw proszone są o dokonanie

wpłaty na konto: BPH S.A., XVI Oddział Warszawa, nr 320010-1717-139.11,

W,:jział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów,

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa.

Wszelkich informacji na temat prenumeraty lub zakupu powyższych wydawnictw udziela

1ydział Wydawnictw i Poligrafii GP URM, tel. 694-67-52, 694-67-50. fax: 694-62-06.

Pojedyncze egzempice Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego można nabywać za gotówkę

w WARSZAWIE

-

w punkcie sprzed;y Urzędu Rady Ministrów, al. Jana Chrystiana Szucha 2/4, tel. 29-61 -73,

-

w punktach sprze"ży: ul. Bagatela 14 (Dom Wydawniczy ABC); ul. Grójecka 67/69 (Księgarnia Ekonomiczna) ; ul. Lindleya 14a (sklep firmowy " INFOR" ); al. Solidarności 83/89

(Księgarnia Bank(l(a) ; al. Solidarności 119 (Księgarnia im. SI. Żeromskiego, tel. 20-46-28); al. Solidarności 127 (Księgarnia Sądowa, tel. 20-03-71 w . 377) ; ul. Srebrna 16

("Jard-Press" s.c.' ul. Świętokrzyska 12 (Księgarnia " Elinex" - gmach Ministerstwa Finansów, tel. 694-47-69); ul. WspÓlna 4 (w Ministerstwie Przemysłu i Handlu) ; ul. Dzielna

1 (Dom Wydaw,.izy ABC, tel. 635-32-18); ul. Żurawia la (Księgarnia Wydawnictw Prawnych, Ekonomicznych, Budowlanych i Ogólnoasortymentowych, tel. 621-44-05); ul.

Woziwody 34 «(L.M. Przedsięb . Handlowo-Uslugowe, tel. 642-08-08) - egzemplarze bieżące;

poza WARSZAW, w punktach sprzedaży

-BłAŁA PODLAKA: ul. Brzeska 41 (Urząd Wojewódzki) ; BIAŁYSTOK : ul. Mickiewicza 5 (sąd - księgarnia " Interesik"). ul. Świętojańska 13 p. 501 (Wydawnictwo BETA) ;

BłELSKO-BIAt : ul. Cieszyńska 10 (sąd), ul. Piastowska 40 (Urząd Wojewódzki) ; BYDGOSZCZ: ul. Wały Jagiellońskie 4 (sąd - BUiD " Lex et Labor') "; CHEŁM: ul. Oblońska 20a

(Izba Skarbowa ul'. Szymanowskiego 7/ 14; CIECHANÓW: ul. 17 Stycznia 7 (Zakład Administracyjno -Gospodarczy Urzędu Wojewódzkiego) ; CIESZYN : ul. Bobrecka l (SpÓłka

Cywilna "Infole) ); CZĘSTOCHOWA : ul Dąbrowskiego 23/25 (sąd); ELBLĄG : ul. Trybunalska 25 (sąd); GDAŃSK: ul. Na stoku 49 B (Urząd Skarbowy- księgarnia " Interesik" ), ul.

Nowe Ogrody 3(, bud. Sądu Wojew, -księgarnia "Interesik"; GDYNIA: pl. Konstytucji 5 (sąd), ul. Skwer Kościuszki (Dom Wydawniczy ABC); GLIWICE : ul. Powstańców Warszawy

23 (sąd) ; GOR2)W WIELKOPOLSKI : ul. Jagiellończyka 8 (Urząd Wojewódzki) , ul. Mieszka I 33 (sąd - BUiD " Lex et Labor") ; KALISZ: ul. Wolności 13a (sąd) ; KATOWICE: ul.

Andrzeja 16/ 18 (s:1); KIELCE: ul. Jana Pawła 119 (sąd), ul. Seminaryjska 12a (księgarnia " Interesik"); KOSZALIN: ul. Waryńskiego 7 (sąd - Prywatna Firma Gospodarcza " Boom

1991 "), ul. Chopin 7 (Biuro Rachunkowo-Podatkowe); KRAKÓW: ul. Basztowa 22, Krowoderskich Zuchów 2, Przy Rondzie 7 (sąd), ul. Wadowieka 12 (księgarnie " Interesik");

KROSNO: ul. Biszczadzka 1 (Urząd Wojewódzki); LUBLIN: ul. Krakowskie Przedmieśc ie 43a, ul. Krakowskie Przedmieście 76 (sąd - Księgarnia Prawnicza) ; ŁODŻ : ul.

Dowborczyków 9,' 1 (księgarnia " Interesik") , pl. Dąbrowskiego 5 (sąd - księgarnia " Interesik"). ul. 6 sierpnia 84/86 (Urząd Skarbowy) , Plac Wolności 10/ 12 (Dom Wydawniczy

ABC), ul. Zamenh,fa 2 (ZUS - księgarnia " Interesik"); OLSZTYN : ul. Opolska 42 (P.W. -"ARHAT") ; OPOLE: pl. Wolności 7/8 (Księgarnia Prawnicza " Kodeks" ), ul. Piastowska 14

(Urząd Wojewódzk', ; OSTROW WIELKOPOLSKI : ul. Sądowa 2 (sąd); PŁOCK: ul. Kościuszki 6 (Wojewódzka Biblioteka Publiczna) ; POZNAŃ : ul. Młyńska la (sąd), ul. Galileusza

2 (punkt informac no-kolportażowy); PRUSZKOW: ul. Wojska Polskiego 52 paw. 3 (firma " Drukan"); PRZEMYŚL: pl. Dominikański 3 (Zakład Obsługi Urzędu Wojewódzkiego) ;

RADOM: ul. Żero!'skiego 53 (Urząd Wojewódzki), ul. Piłsudskiego 10 (sąd) ; RZESZOW: pl. Śreniawitów 3 (sąd) ; SIERADZ: pl. WojeWÓdzki 3 (Urząd Wojewódzki) ; SŁUPSK: ul.

Norwida 10/ 50 (A, ,ncja " STA- HA"), ul. Szarych Szeregów 13 (sąd - " Lex et Labor"); SOSNOWIEC: Aleja Zwycięstwa 6 (Dom Wydawniczy ABC) ; SUWAŁKI : ul. Noniewicza 10

(Urząd Wojewódzk{; SZCZECIN : ul. Koński Kierat 16/2 (BU H " Starówka"). ul. Odrowąża 2 (Księgarnia " Kontrakt"), ul. Małkowskiego ("Buchalter" Sp. z 0 .0 .) , ŚWIDNICA : pl.

Grunwaldzki 14 (s,d) , ul. Długa 1 (Księgarnia " EUREKA") ; TARNOBRZEG : ul. Mickiewicza 7 (Urząd Wojewódzki) ; TARNOW: ul. Dąbrowskiego 29 (sąd) , TORUŃ : ul. Fosa

Staromiejska 12/1 ~ (sąd - BUiD " Lex et Labor"); WŁOCŁAWEK : ul. 3 Maja 17 (Urząd Wojewódzki) ; WROCŁAW : ul. Sądowa 1 (PHU " Paragraf" Księgarn ia prawnicza), pl.

Powstańców Wa",awy 1 (PHU " Andrew-Tag"); ZIELONA GORA: pl. Słowiański 1 (sąd).

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydz i ał Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM,

02-!O3 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1, tel. 694-67 -52, 694-67-50 i 694-67 -03, telefaks (2) 694-62-06,

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w lakładach Graficznych " Tamka" S.A., Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

lam. 2098-1300- 96 .

ISSN 0867-3411

Cena 1 zł 68 gr (16800 zł)