Konwencja o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych, sporządzona w Hadze w dniu 25 października 1980 r.

-

-

Poz. 84, 85 i 86

Po zapoznaniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 14 grudnia 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

85

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 listopada 1994 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą

Polską a Królestwem Hiszpanii, sporządzonego w Madrycie dnia 26 października 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 19 Traktatu o przyjaźni i współpracy między Rzeczą­

pospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, sporządzonego

w Madrycie dnia 26 października 1992 r., nastąpiła

w Warszawie dn ia 4 listopada 1994 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych wymienionego traktatu.

Powyższy traktat wchodzi w życie dnia 4 grudnia

1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

86

KONWENCJA

o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych,

sporządzona w

Hadze w dniu 25 października 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 października 1980 r. została sporządzona w Hadze Konwencja

sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych w następującym brzmieniu

o ułatwieniu

dostępu

do wymiaru

Przekład

KONWENCJA

CONVENTION

o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości

w stosunkach międzynarodowych

on International Access to Justice

Państwa-sygnatariusze niniejszej konwencji,

The States signatory to this Convention,

pragnąc ułatwić dostęp do wymiaru sprawiedliwości

w stosunkach międzynarodowych,

Desiring to facilitate international access to justice,

postanowiły zawrzeć w tym celu konwencję i zgodziły

się na następujące postanowienia

Have resolved to conclude a Convention for this purpose

and have agreed upon the following provisions -

ROZDZIAŁ I

CHAPTER I

Pomoc sądowa

Legal aid

Artykuł 1

Article 1

Obywatele któregokolwiek umawiającego się państwa,

jak również osoby posiadające miejsce stałego pobytu

w umawiającym się państwie korzystają z pomocy sądowej

w sprawach cywilnych i handlowych w każdym umawiają­

cym się państwie na tych samych warunkach, jakby byli

obywatelami tego państwa i posiadali w nim miejsce stałego

pobytu.

Nationals of any Contracting State and persons habitually resident in any Contracting State shall be entitled to legal

aid for court proceedings in civil and commercial matters in

each Contracting State on the same conditions as if they

themselves we re nationals ot and habitually resident in that

State.

-

Osoby, do których nie mają zastosowania postanowienia ustępu poprzedzającego, ale które miały miejsce stałego

pobytu w umawiającym się państwie, w którym zostało lub

zostanie wszczęte postępowanie sądowe, będą również

mogły korzystać z pomocy sądowej na warunkach okreś­

lonych w ustępie poprzedzającym, jeżeli przedmiot postępo­

wania jest związany z ich uprzednim miejscem stałego

pobytu w tym państwie.

W

Poz. 86

289

państwach,

Persons to whom paragraph 1 does not apply, but who

formerly had their habitual residence in a Contracting State in

which court proceedings are to be or have been commenced,

shall nevertheless be entitled to legal aid as provided by

paragraph 1 if the cause of action arose out of their former

habitual residence in that State.

w których przewidziana jest pomoc

w sprawach administracyjnych, społecznych lub

skarbowych, postanowienia niniejszego artykułu mają zastosowanie do spraw rozpoznawanych przez sądy właściwe

w tym zakresie.

In States where legal aid is provided in administrative,

social or fiscal matters, the provisions of this Article shall

apply to cases brought before the courts or tribunais competent in such matters.

Artykuł 2

Article 2

Artykuł 1 ma zastosowanie do porad prawnych, pod

warunkiem że wnioskodawca przebywa w państwie, w którym wnosi o poradę .

Article 1 shall apply to legal advice provided the person

seeking advice is present in the State where advice is sought.

Artykuł 3

Article 3

Każde umawiające się państwo wyznaczy organ centralny właściwy do przyjmowania wniosków o pomoc sądową,

które są mu przedkładane zgodnie z niniejszą konwencją, i do

nadawania im biegu.

Each Contracting State shall designate a Central Authority to receive, and take action on, applications for legal aid

submitted under this Convention.

Państwa federalne i państwa , w których obowiązuje

więcej niż jeden system prawny, mogą wyznaczyć kilka

właściwości wezwany organ centralny przekazuje wniosek

właściwemu organowi centralnemu tego samego umawiają­

cego się państwa .

Federal States and States which have more than one

legal system may designate more than one Central Authority.

If the Central Authority to which an application is submitted

is not com petent to deal with it, it shall forward the

application to whichever other Central Authority in the same

Contracting State is competent to do so.

Artykuł 4

Article 4

Każde umawiające się państwo wyznaczy jeden lub kilka

organów przesyłających w celu przekazywania wniosków

o pomoc sądową właściwemu organowi centralnemu w pań­

stwie wezwanym.

Each Contracting State shall designate one or more

transmitting authorities for the purpose of forwarding applications for legal aid to the appropriate Central Authority in

the requested State.

Wnioski o pomoc sądową będą przekazywane bez

jakiegokolwiek innego organu, za pomocą

formularza wzorcowego, załączonego do niniejszej konwencji.

Applications for legal aid shall be transmitted, without

the intervention of any other authority, in the form of the

model annexed to this Convention.

Każde umawiające się państwo może skorzystać w tym

Nothing in this Article shall prevent an application from

being submitted through diplomatic channels.

sądowa

organów centralnych. W wypadku stwierdzenia swej nie-

pośrednictwa

celu z drogi dyplomatycznej .

Artykuł 5

Article 5

Osoba ubiegająca s i ę o pomoc sądową, jeśli nie znajduje

się w państwie wezwanym, może, bez naruszenia innych

sposobów umożliwiających jej składanie wniosku do właś­

ciwego organu tego państwa, złożyć wniosek do organu

przesyłającego tego umawiającego się państwa, w którym

posiada miejsce stałego pobytu .

Where the applicant for legal aid is not present in the

requested State, he may submit his application to a transmitting authority in the Contracting State where he has his

habitual residence, without prejudice to any other means

open to him of submitting his application to the com petent

authority in the requested State.

Wniosek powinien być sporządzony zgodnie z formularzem wzorcowym, załączonym do niniejszej konwencji. Należy do niego załączyć wszelkie niezbędne dokumenty,

z zastrzeżeniem prawa państwa wezwanego do żądania,

w stosownych wypadkach, dodatkowych informacji lub

dokumentów.

The application shall be in the form of the model

annexed to this Convention and shall be accompanied by any

necessary documents, without prejudice to the right of the

requested State to require further information or documents

in appropriate cases.

Każde umawiające się państwo może oświadczyć, że

Any Contracting State may declare that its receiving

Central Authority will accept applications submitted by other

channels or methods.

jego przyjmujący organ centralny będzie właściwy do przyjmowania wniosków przekazywanych inną drogą lub w inny

sposób.

-

290 -

Poz. 86

Artykuł 6

Article 6

Organ przesyłający świadczy pomoc wnioskodawcy

w celu zapewnienia, że wszelkie dokumenty i informacje,

które według wiedzy organu są niezbędne do rozpatrzenia

wniosku, zostały załączone . Organ przesyłający sprawdza

także powyższe dokumenty pod względem formalnym.

The transmitting authority shall assist the appl icant in

ensuring that the application is accompanied by all the

information and documents known by it to be necessary for

consideration of the application. It shall ensure that forma I

requirements are met.

Organ przesyłający może odmówić przekazania wniosku

w wypadku , gdy według jego oceny wniosek ten jest

w sposób oczywisty bezzasadny.

If it appears to the transmitting authority that the

application is manifestly unfounded, it may refuse to transmit

the application.

W stosownych wypadkach organ przesyłający świadczy

pomoc wnioskodawcy w zakresie bezpłatnego tłumaczenia

dokumentów.

It shall assist the applicant in obtaining without charge

a translation of the documents where such assistance is

appropriate.

Organ ten odpowiada na żądania dotyczące nadesłania

dodatkowych informacji, kierowane przez przyjmujący organ

centralny państwa wezwanego.

It shall reply to requests for further information from the

receiving Central Authority in the requested State.

Artykuł 7

Article 7

Wnioski o pomoc sądową, załączone do nich dokumenty, jak również pisma zawierające odpowiedzi na żądania

dotyczące nadesłania dodatkowych informacji powinny być

sporządzone w języku urzędowym lub w jednym z języków

urzędowych państwa wezwanego lub powinno być do nich

dołączone tłumaczenie na jeden z tych języków .

The application, the supporting documents and any

commun ications in response to requests for further information shall be in the officiallanguage or in one of the official

languages of the requested State or be accompanied by

a translation into one of those languages.

Jeżeli jednak w państwie wzywającym dokonanie tłu­

maczenia na język państwa wezwanego jest utrudnione, to

ostatnie powinno przyjąć dokumenty sporządzone w języku

angielskim lub francuskim albo dołączone tłumaczenie na

jeden z tych języków .

However, where in the requesting State it is not feasible

to obtain a translation into the language of the requested

State, the latter shall accept the documents in either English

or French, or the documents accompanied by a translation

into one of those languages.

Pisma kierowane przez

przyjmujący

organ centralny

mogą być sporządzone w języku urzędowym lub w jednym

z języków urzędowych państwa wezwanego albo w języku

angielskim lub francuskim. Jeżeli jednak wniosek przekazany

przez organ przesyłający jest sporządzony w języku angielskim lub francuskim, lub dołączone jest tłumaczenie na jeden

z tych języków, pisma kierowane przez przyjmujący organ

centralny powinny być również sporządzone w jednym z tych

języków.

Communications emanating from the receiving Central

Authority may be drawn up in the officiallanguage or one of

the officiallanguages of the requested State or in English or

French. However, where the application forwarded by the

transmitting authority is in either English or French, or is

accompanied by a translation into one of those languages,

communications emanating from the receiving Central Authority shall also be in one of those languages.

Koszty tłumaczenia wynikające ze stosowania ustępów

poprzedzających ponosi państwo wzywające . Jednak koszty

tłumaczenia wynikłe w stosownych wypadkach z działania

państwa wezwanego ponosi to państwo.

The costs of translation arising fram the application of

the preceding paragraphs shall be borne by the requesting

State, except that any translations made in the requested

State shall not give rise to any claim for reimbursement on the

part of that State.

Artykuł 8

Article 8

Przyjmujący organ centralny rozstrzyga w przedmiocie

wniosku o udzielenie pomocy sądowej lub podejmuje stosowne działania, konieczne do jego rozpatrzenia przez właś­

ciwy organ państwa wezwanego.

The recelvmg Central Authority shall determine the

application or shall take such steps as are necessary to obtain

its determination by a com petent authority in the requested

State.

Przyjmujący organ centralny przekazuje żądania o nade-

dodatkowych informacji do organu przesyłającego

oraz informuje o wszelkich trudnościach związanych z roz patrzeniem wniosku, jak również o podjętej decyzji.

The receiving Central Authority shall transmit requests

for further information to the transmitting authority and shall

inform it of any difficulty relating to the examination of the

application and of the decision taken .

Artykuł 9

Article 9

Jeżeli osoba ubiegająca się o udzielenie pomocy sądo­

wej nie przebywa w którymkolwiek z umawiających się

państw, może ona, bez naruszenia innych sposobów umoż­

liwiających jej składanie wniosku, przekazać swój wniosek

do właściwego organu państwa wezwanego w drodze

konsularnej.

Where the applicant for legal aid does not reside in a Contracting State, he may submit his application through consular

channels, without prejudice to any other means open to him

of submitting his application to the com petent authority in

the requested State.

słanie

-

Każde umawiające się państwo może oświadczyć, że

Poz. 86

jego przyjmujący organ centralny będzie przyjmował wnioski

przekazywane inną drogą lub w inny sposób.

Any Contracting State may declare that its recelvmg

Central Authority will accept applications submitted by other

channels or methods.

Artykuł 10

Article 10

Dokumenty przekazywane w wyniku stosowania niniej szego rozdziału są zwolnione od wszelkiej legalizacji lub

innej podobnej formalności.

Ali documents forwarded under this Chapter shall be

exempt from legalization or any analogous formality.

Artykuł 11

Article 11

Działania podjęte przez właściwe organy w celu przeka zywania, przyjmowania lub rozpatrywania wniosków o pomoc sądową na mocy niniejszego rozdziału nie podlegają

No charges shall be made for the transmission, reception

or determination of applications for legal aid under this

Chapter.

opłatom.

Artykuł 12

Wnioski o pomoc sądową są rozpatrywane w trybie

pilnym.

Article 12

Applications for legal aid shall be handled expeditiously.

Artykuł 13

Article 13

Jeżeli w wyniku zastosowania artykułu 1 przyznano

pomoc sądową, doręczenie dokumentów, niezależnie od

jego formy, które ma być dokonane w innym umawiającym

się państwie, dotyczące postępowania z udziałem osoby

korzystającej z pomocy sądowej , nie może powodować

obowiązku zwrotu jakichkolwiek kosztów. Powyższe dotyczy również wniosków o udzielenie pomocy prawnej i wywiadów środowiskowych, z wyjątkiem wynagrodzenia biegłych i tłumaczy.

Where legal aid has been granted in accordance with

Article 1, service of documents in any other Contracting State

in pursuance of the legally aided person's proceedings shall

not give rise to any charges regardless of the manner in which

service is effected. The same applies to Letters of Request and

social enquiry reports, except for fe es paid to experts and

interpreters.

Jeżeli w wyniku zastosowania artykułu 1 przyznano

danej osobie pomoc sądową w jednym z umawiających się

państw w postępowaniu sądowym, które zakończyło się

wydaniem orzeczenia, osoba ta korzysta z pomocy sądowej,

bez konieczności ponownego rozpatrywania okoliczności,

w każdym innym umawiającym się państwie, w którym

ubiega się o uznanie lub wykonanie tego orzeczenia.

Where a person has received legal aid in accordance with

Article 1 for proceedings in a Contracting State and a decision has been given in those proceedings, he shall, without

any further examination of his circumstances, be entitled to

legal aid in any other Contracting State in which he seeks to

secure the recognition or enforcement of that decision.

ROZDZIAŁ II

CHAPTER II

Kaucja na zabezpieczenie kosztów procesu

i wykonanie orzeczenia w zakresie kosztów

Security for costs and enforceability of orders

for costs

Artykuł 14

Article 14

Nie można żądać od osób fizycznych lub prawnych,

mających miejsce stałego pobytu lub siedzibę w jednym

z umawiających się państw i będących powodami lub

biorących udział w postępowaniu przed sądami innego

umawiającego się państwa, złożenia kaucji lub depozytu

z jakiegokolwiek tytułu jedynie z tej przyczyny, że są one

No security, bond or deposit of any kind may be required,

by ręason only of their foreign nationality or of their not being

domiciled or resident in the State in which proceedings are

commenced, from persons (including legal persons) habitually resident in a Contracting State who are plaintiffs or

parties intervening in proceedings before the courts or

tribunais ot another Contracting State.

cudzoziemcami lub nie posiadają miejsca stałego pobytu lub

siedziby w państwie, w którym zostało wszczęte postępowa ­

nie.

Powyższą zasadę stosuje się również w wypadku opłat

wymaganych na zabezpieczenie kosztów postępowania są­

dowego od osób będących powodami lub biorących udział

w postępowaniu.

The same rule shall apply to any payment required of

plaintifts or intervening parties as security for court tees. .

Artykuł 15

Article 15

Orzeczenia w zakresie kosztów i opłat sądowych , wydane w jednym z umawiających się państw w odniesieniu do

osoby zwolnionej od kaucji, depozytu lub opłat bądź na mocy

artykułu 14, bądź prawa państwa, w którym postępowanie

zostało wszczęte, będą, na wniosek wierzyciela, bezpłatnie

wykonane w każdym innym umawiającym się państwie .

An order tor payment ot costs and expenses ot proceedings, mad e in one ot the Contracting States against any

person exempt trom requirements as to security, bond,

deposit or payment by virtue ot Article 14 or ot the law ot the

State where the proceedings have been commenced shall, on

the application ot the person entitled to the benefit ot the

order, be rendered entorceable without charge in any other

Contracting State.

-

-

Poz. 86

Artykuł 16

Article 16

Każde umawiające się państwo wyznaczy jeden lub

więcej organów przesyłających w celu przekazywania właś­

ciwemu organowi centralnemu w państwie wezwanym

wniosków o wykonanie orzeczeń określonych w artykule 15.

Each Contracting State shall designate one or more

transmitting authorities for the purpose of forwarding to the

appropriate Central Authority in the requested State applications for rendering enforceable orders to which Article

15 applies.

Każde umawiające się państwo wyznaczy organ centralny właściwy do przyjmowania takich wniosków i podejmowania stosownych działań dla zapewnienia, że ostateczna

decyzja w tym zakresie zostanie wydana.

Each Contracting State shall designate a Central Authority to receive such applications and to take the appropriate

steps to ensure that a final decision on them is reached.

Państwa federalne i państwa, w których obowiązuje

więcej niż jeden system prawny, mogą wyznaczyć kilka

Federal States and States which have more than one

legal system may designate more than one Central Authority.

If the Central Authority to which an application is submitted

is not competent to deal wit h it, it shall forward the

application to whichever other Central Authority in the

requested State is com petent to do so.

organów centralnych. W wypadku stwierdzenia swej niewłaściwości wezwany organ centralny przekazuje wniosek.

właściwemu organowi centralnemu w państwie wezwanym.

Wnioski przewidziane w tym artykule będą przekazywane bez udziału jakiegokolwiek innego organu. Jednak każde

umawiające się państwo może w tym celu skorzystać z drogi

dyplomatycznej.

Applications under this Article shall be transmitted

without the intervention of any other authority, without

prejudice to an application being transmitted through diplomatic channels.

Jeżeli państwo wezwane nie oświadczy o swoim sprzeciwie, postanowienia podane wyżej nie stoją na przeszkodzie

złożeniu wniosku o wykonanie orzeczenia bezpośrednio

przez wierzyciela.

Nothing in this Article shall prevent applications trom

being made directly by the person entitled to the benefit of

the order unless the requested State has declared that it will

not accept applications mad e in this manner.

Artykuł 17

Article 17

Do wniosku o wykonanie orzeczenia należy dołączyć

Every application under Article 15 shall be accompanied

by-

a) poświadczony odpis części orzeczenia, zawierającej na zwiska i inne informacje dotyczące stron postępowania

oraz postanowienia w zakresie kosztów i opłat;

a) a true copy of the relevant part of the decision showing

the names and capacities of the parties and of the order

for payment of costs or expenses;

b) wszelkie dokumenty niezbędne do stwierdzenia, że orzeczenie nie może być w zwykłej formie zaskarżone w pańs­

twie, w którym zostało wydane, i że jest ono tam

wykonalne;

b) any document necessary to prove that the decision is no

longer subject to the ordinary forms of review in the

State of origin and that it is enforceable there;

poświadczone tłumaczenie powyższych dokumentów na

język państwa wezwanego, jeśli nie zostały sporządzone

w tym języku .

c) a translation, certified as true, of the above-mentioned

documents into the language of the requested State, it

they are not in that language.

Właściwy organ państwa wezwanego rozpoznaje wnioski o wykonanie orzeczenia bez przesłuchiwania stron. Organ

ten ogranicza się do stwierdzenia, czy zostały złożone wymagane dokumenty. Na prośbę wnioskodawcy organ ten ustala

wysokość kosztów rozpoznania, tłumaczenia i poświadcze­

nia, które uznane są za koszty i opłaty związane z postępowaniem . Nie można wymagać żadnej legalizacji ani

innej podobnej formalności.

The application shall be determined without a hearing

and the com petent authority in the requested State shall be

limited to examining whether the required documents have

been produced. It so requested by the applicant. that

authority shall determine the amount ot the costs of attestation, translation and certitication, which shall be treated as

costs and expenses ot the proceedings. No legalization or

analogous tormality may be required .

Strony mogą odwołać się od orzeczenia wydanego przez

właściwy organ jedynie przy zastosowaniu środków okreś­

lonych przez ustawodawstwo państwa wezwanego.

There shall be no right ot appeal against the decision ot

the com petent authority except in accordance with the law ot

the requested State.

.

ROZDZIAŁ III

CHAPTER III

Odpisy dokumentów i orzeczeń sądowych

Copies ot entries and decisions

Artykuł 18

Article 18

W sprawach cywilnych lub handlowych obywatele

któregokolwiek umawiającego się państwa, jak również

osoby posiadające miejsce stałego pobytu w umawiającym

się państwie mogą, na tych samych warunkach co właśni

obywatele, otrzymywać oraz w stosownych wypadkach

legalizować odpisy lub wyciągi z dokumentów stanu cywilnego lub orzeczeń sądowych w innym umawiającym się

Nationals ot any Contracting State and persans habitually resident in any Contracting State may obtain in any other

Contracting State, on the same terms and conditions as its

nationals, copies ot or extracts trom entries in public registers

and decisions relating to civil or commercial matters and may

have such documents legalized, where necessary.

c)

państwie .

-

-

Poz. 86

ROZDZIAŁ IV

CHAPTER IV

Zatrzymanie i list żelazny

Physical detention and safe-conduct

Artykuł 19

Article 19

Areszt i zatrzymanie bądź jako środek egzekucyjny, bądź

jako środek zabezpieczający nie będą mogły być stosowane

w sprawach cywilnych lub handlowych wobec obywateli

jakiegokolwiek umawiającego się państwa lub osób posiadających miejsce stałego pobytu w umawiającym się państ­

wie, jeżeli nie są one stosowane wobec obywateli tego

państwa. Każda okoliczność podnoszona przez własnego

obywatela posiadającego miejsce stałego pobytu w tym

państwie w celu uchylenia aresztu lub zatrzymania powinna

wywierać ten sam skutek wobec obywatela jakiegokolwiek

umawiającego się państwa lub osoby posiadającej miejsce

stałego pobytu w umawiającym się państwie również w wypadku, gdy okoliczność ta nastąpiła za granicą.

Arrest and detention. whether as a means of enforcement or simply as a precautionary measure, shall not, in

civil or commercial matters, be employed against nationals of

a Contracting State or person s habitually resident in a Contracting State in circumstances where they cannot be employed against nationals of the arresting and detaining State.

Any fact which may be invoked by a national habitually

resident in such State to obtain release from arrest or

detention may be invoked with the same ettect by a national

ot a Contracting State or a person habitually resident in

a Contracting State even it the tact occurred abroad.

Artykuł 20

Article 20

Świadek lub biegły będący obywatelem umawiającego

się państwa lub posiadający miejsce stałego pobytu w umawiającym się państwie, wezwany imiennie przez sąd lub

stronę, za zgodą sądu, do stawiennictwa przed sądem innego

umawiającego się państwa, nie może być ścigany, uwięziony

ani poddany jakiemukolwiek ograniczeniu wolności osobistej na terytorium tego państwa z powodu orzeczeń wydanych

lub okoliczności zaszłych przed jego wjazdem na terytorium

państwa wzywającego.

A person who is a national ot or habitually resident in

a Contracting State and who is summoned by name by

a court or tribunal in another Contracting State, or by a party

with the leave ot the court or tribunal. in order to appear as

a witness or ex pert in proceedings in that State shall not be

liable to prosecution or detention, or subjected to any other

restriction on his personaiiiberty, in the territory ot that State

in respect of any act or conviction occurring betore his arrival

in that State.

Immunitet przewidziany w ustępie poprzedzającym rozpoczyna się siedem dni przed wyznaczoną datą przesłucha­

nia świadka lub biegłego i kończy się z chwilą, gdy świadek

lub biegły, mając możliwość opuszczenia terytorium tego

państwa, po tym, jak organy sądowe powiadomiły go, że jego

obecność nie jest już niezbędna, pozostanie przez siedem

kolejnych dni na tym terytorium lub powróci na nie po jego

opuszczeniu.

The immunity provided for in the preceding paragraph

shall commence seven days before the date tixed tor the

hearing ot the witnes or expert and shall cease when the

witness or expert having had, for a period of seven consecutive days trom the date when he was informed by the

judicial authorities that his presence is no longer required, an

opportunity ot leaving has nevertheless remained in the

territory, or having left it, has returned voluntarily.

ROZDZIAŁ V

CHAPTER V

Postanowienia ogólne

General provisions

Artykuł 21

Article 21

Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 22 żadne postanowienie niniejszej konwencji nie będzie interpretowane

w taki sposób, jakby ograniczało prawa, w zagadnieniach

regulowanych przez nią, jakie mogłyby być przyznane jakiejkolwiek osobie zgodnie z ustawodawstwem któregokolwiek

umawiającego się państwa lub zgodnie z jakąkolwiek inną

konwencją, której to państwo jest lub stanie się stroną.

Without prejudice to the provisions of Article 22, nothing in this Convention shall be construed as limiting any

rights in respect ot matters governed by this Convention

which may be conterred upon a person under the law ot any

Contracting State or under any other convention to which it

is, or becomes, a party.

Artykuł 22

Article 22

Niniejsza konwencja zastępuje w stosunkach między

państwami, które ją ratyfikują, artykuły 17 do 24 Konwencji

dotyczącej procedury cywilnej, podpisanej w Hadze dnia 17

lipca 1905 r., lub artykuły 17 do 26 Konwencji dotyczącej

Between Parties to this Convention who are also Parties

to one or bot h of the Conventions on civil procedure signed

at The Hague on the 17th ot July 1905 and the 1 st of March

1954, this Convention shall replace Articles 17 to 24 of the

Convention ot 1905 or Articles 1 7 to 26 ot the Convention ot

1954 even if the reservation provided for under paragraph 2c

ot Article 28 ot this Convention has been made.

procedury cywilnej, podpisanej w Hadze dnia 1 marca

1954 r., dla państw, które są stronami pierwszej lub drugiej

z tych konwencji, nawet w wypadku, gdy zostało złożone

zastrzeżenie określone w artykule 28 ustęp 2c niniejszej

konwencji.

Artykuł 23

Article 23

Porozumienia dodatkowe do Konwencji z 1905 r. i 1954 r.,

zawarte między umawiającymi się państwami, uważane są za

mające zastosowanie również do niniejszej konwencji w takim zakresie, w jakim są z nią zgodne, jeśli zainteresowane

państwa nie postanowią inaczej.

Supplementary agreements between Parties to the Conventions ot 1905 and 1954 shall be considered as equally

applicable to the present Convention. to the extent that they

are compatible therewith, unless the Parties otherwise agree.

-

-

Poz. 86

Artykuł 24

Article 24

Każde umawiające się państwo może, za pomocą oświa ­

dczenia, określić język lub języki inne niż przewidziane

w artykułach 7 i 17, w których mogą być sporządzone lub na

które mogą być tłumaczone . dokumenty przekazywane jego

organowi centralnemu .

A Contracting State may by declaration specify a language or languages other than those referred to in Articles

7 and 17 in which documents sent to its Central Authority

may be drawn up or translated .

Artykuł 25

Article 25

Każde umawiające się państwo, w

którym obowiązuje

więcej niż jeden język urzędowy i które nie może z przyczyn

swego prawa wewnętrznego przyjmować, w odniesieniu do

całości swego terytorium, dokumentów określonych w artykułach 7 i 17, dotyczących pomocy sądowej, sporządzo­

nych w jednym z tych języków , powinno, za pomocą

oświadczenia , określić język, w którym dokumenty powinny

być sporządzone lub na który powinny być tłumaczone

w celu złożenia ich w odpowiednich częściach jego terytorium .

Artykuł 26

Umawiające się państwo, w którego skład wchodzą

dwie lub więcej części terytorium, w których obowiązują

różne systemy prawne w zakresie zagadnień regulowanych

przez niniejszą konwencję, będzie mogło, w chwili podpisania, ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia

oświadczyć, że niniejsza konwencja będzie miała zastosowanie do wszystkich części jego terytorium lub tylko do jednej

albo do więcej z nich, oraz będzie mogło w każdym czasie

zmienić te oświadczenia poprzez złożenie nowego oświad ­

czenia .

o oświadczeniach tych należy zawiadomić Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii i wskazać

w nich wyraźnie części terytorium, do których konwencja ma

zastosowanie.

Artykuł 27

A Contracting State which has more than one official

language and cannot, for reasons of internal law, accept for

the whole of its territory documents referred to in Articles

7 and 17 drawn up in one of those languages shall by

declaration specify the language in which such documents or

translations thereof shall be drawn up for submission in the

specified parts of its territory.

Article 26

If a Contracting State has two or more territorial units in

which different systems of law are applicable in relation to

matters dealt with in this Convention, it may at the time of

signature, ratification, acceptance, approval or accession

declare that this Convention shall extend to all its territorial

units or only to one or more of them and may mod ify that

declaration by submitting another declaration at any time.

Any such declaration shall be notified to the Ministry of

Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and shall

state expressly the territorial units to which the Convention

applies.

Article 27

Jeżel i umawiające się państwo posiada system ustrojowy, w którym władze : wykonawcza, sądownicza i ustawodawcza podzielone są pomiędzy organy centralne i inne organy

tego państwa, podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie , zatwierdzenie konwencji lub przystąp if'n ie do niej albo złożenie

oświadczenia na mocy artykułu 26 nie wywierają żadnego

skutku w zakresie wewnętrznego podz i ału władzy, obowią­

zującego w tym państwie.

Where a Contracting State has a system of government

under which executive, judicial and legislative powers are

distributed between central and other authorities within that

State, its signature or ratification , acceptance or approval ot,

or accession to this Convention, or its making of any

declaration under Article 26 shall carry no implication as to

the internal distribution of powers within that State.

Artykuł 28

Article 28

Każde umawiające się państwo może, w chwili podpisania, ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia,

zastrzec sobie prawo do wyłączenia stosowania artykułu 1

w odniesieniu do osób nie będących obywatelami któregokolwiek umawiającego się państwa , ale posiadających miejsce stałego pobytu w umawiającym się państwie, innym niż

państwo, które złożyło zastrzeżenie, lub mających poprzednio miejsce stałego pobytu w państwie składającym za strzeżenie , jeśli nie ma wzajemności traktowania między

państwem składającym zastrzeżenie a państwem , którego

obywatelem jest osoba wnioskująca o pomoc sądową.

Any Contracting State may, at the time of signature,

ratification, acceptance, approval or accession, reserve the

right to exclude the application of Article 1 in the case of

persons who are not nationals of a Contracting State but who

have their habitual residence in a Contracting State other

than the reserving State or formerly had their habitual

residence in the reserving State, if there is no reciprocity ot

treatment between the reserving State and the State ot which

the applicants tor legal aid are nationals.

W chwili podpisania, ratyfikacji, przyjęcia , zatwierdzenia

lub przystąpienia każde umawiające się państwo może zastrzec sobie prawo do wyłączenia

Any Contracting State may, at the time ot signature,

ratitication , acceptance, approval or accession, reserve the

right to exclude -

a) stosowania języka angielskiego lub francuskiego albo

obu tych języków, przewidzianego w ustępie 2 artykułu 7;

a) the use ot English or French, or both, under paragraph

2 of Article 7;

-

Poz. 86

b) stosowania ustępu 2 artykułu 13;

b) the application of paragraph 2 of Article 13;

c) stosowania rozdziału II;

c) the application of Chapter II;

d) stosowania artykułu 20.

d) the application of Artic/e 20.

Jeżeli państwo

Where a State has made a reservation -

e) wyłączy stosowanie języków angielskiego i francuskiego,

składając zastrzeżenie określone pod literą a) ustępu

poprzedzającego, każde inne państwo, którego dotyczy to

zastrzeżenie, będzie mogło stosować taką samą zasadę

e) under paragraph 2a of this Artic/e, exc/uding the use of

both English and French, any other State affected

thereby may apply the same rule against the reserving

State;

w odniesieniu do państwa składającego zastrzeżenie;

f) złoży zastrzeżenie określone w literze b) ustępu poprzedzającego, każde inne państwo będzie mogło odmówić

stosowania ustępu 2 artykułu 13 w odniesieniu do obywateli państwa składającego zastrzeżenie, jak również

w odniesieniu do osób posiadających miejsce stałego

pobytu w tym państwie;

f) under paragraph 2b of this Article, any other State may

refuse to apply paragraph 2 of Artic/e 13 to persons who

are nationals of or habitualfy resident in the reserving

State;

g) złoży zastrzeżenie określone w literze c) ustępu poprzedzającego, każde inne państwo będzie mogło odmówić

stosowania postanowień rozdziału II w odniesieniu do

obywateli państwa składającego zastrzeżenie, jak również w odniesieniu do osób posiadających miejsce stałe­

go pobytu w tym państwie.

g) under paragraph 2c of this Artic/e, any other State may

refuse to apply Chapter II to persons who are nationals of

or habitualfy resident in the reserving State.

Żadne inne zastrzeżenie nie będzie dopuszczalne.

No other reservation shalf be permitted.

Każde umawiające się państwo będzie mogło w każdym

czasie wycofać złożone zastrzeżenie . O wycofaniu należy

zawiadomić Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa

Holandii. Zastrzeżenie traci moc pierwszego dnia trzeciego

miesiąca kalendarzowego następującego po tym zawiadomieniu.

Any Contracting State may at any time withdraw a reservation it has made. The withdrawal shalf be notified to the

Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. The reservation shalf cease to have effect on the first

day of the third calendar month after the notification.

Artykuł 29

Artic/e 29

Każde umawiające się państwo zawiadomi Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii bądź w chwili

składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, bądź w terminie późniejszym , o wyznaczeniu organów określonych w artykułach 3, 4 i 16.

Every Contracting State shalf, at the time of the deposit

of its instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, or at alater date, inform the Ministry of Foreign

Affairs of the Kingdom of the Netherlands of the designation

of authorities pursuant to Artic/es 3, 4 and 16.

Państwo

to, w stosownych wypadkach, zawiadomi

również o

It shalf likewise inform the Ministry, where appropriate,

of the folfowing -

a) oświadczeniach określonych w artykułach 5, 9, 16, 24,

25,26 i 33;

a) dec/arations pursuant to Artic/es 5, 9, 16, 24,25,26 and

33;

b) wszelkich wycofaniach lub zmianach wyznaczeń i oświad­

czeń wspomnianych wyżej;

b) any withdrawal or modification ot the above designations and declarations;

c) wycofaniach wszelkich zastrzeżeń .

c) the withdrawal of any reservation.

Artykuł 30

Article 30

Formularze wzorcowe załączone do niniejszej konwencji będą mogły być zmienione na mocy decyzji Komisji

Specjalnej, zwołanej przez Sekretarza Generalnego Konferencji Haskiej, w skład której zostaną zaproszone wszystkie

umawiające się państwa oraz wszystkie państwa członkows­

kie. Informacja dotycząca propozycji poprawek do formularzy powinna być zamieszczona w porządku dziennym spotkania.

The model forms annexed to this Convention may be

amended by a decision of a Special Commission convoked by

the Secretary General of the Hague Conference to which alf

Contracting States and alf Member States shalf be invited.

Notice of the proposal to amend the forms shalf be inc/uded

in the agenda tor the meeting.

Poprawki będą przyjęte przez Komisję Specjalną więk­

Amendments adopted by a majority ot the Contracting

States present and voting at the Special Commission shalf

come into torce tor alf Contracting States on the tirst day of

the seventh calendar month after the date ot their communication by the Secretary General to alf Contracting

States.

szością głosów umawiających się państw obecnych i głosu­

jących . Wejdą one w życie dla wszystkich umawiających się

państw pierwszego dnia siódmego miesiąca po dacie zawia-

domienia o nich przez Sekretarza Generalnego wszystkich

umawiających się państw.

-

Podczas trwania okresu przewidzianego w ustępie poprzedzającym każde umawiające się państwo może zawiadom i ć na p i śm i e Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa

Holand ii o złożeniu zastrzeżenia odnośnie do poprawki.

Pań stwo składające takie zastrzeżenie będzie traktowane

w zakres ie powyższej poprawki jako państwo nie będące

stroną niniejszej konwencji aż do wycofania zastrzeżenia .

Poz. 86

During the period provided for by paragraph 2 any

Contracting State may by notitication in writing to the

Ministry of Foreign Affairs ofthe Kingdom ofthe Netherlands

make a reservation with respect to the amendment. A Party

making such reservation shall until the reservation is withdrawn be treated as a State not a Party to the present

Convention with respect to that amendment.

ROZDZIAŁ VI

CHAPTER VI

Postanowienia końcowe

Final clauses

Artykuł 31

Article 31

Konwencja jest otwarta do podpisu dla państw . które

były członkami Konferencji Haskiej Międzynarodowego Praw a Prywatnego podczas jej czternastej sesji. oraz dla państw

nie będących jej członkami. zaproszonych do udz i ału wopracowan iu konwencji.

The Convention shall be open for signature by the States

which we re Members ot the Hague Conterence on Private

I nternational Law at the time ot its Fourteenth Session and by

non-Member States which we re invited to participate in its

preparation.

Ko nwencja podlega ratyfikacji. przyjęciu lub zatwierdzeni u. a dokumenty ratyfikacyjne. przyjęcia lub zatwierdzen ia będą złożone w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Królestwa Holandii.

It shall be ratified . accepted or approved and the

instruments of ratification. acceptance or approval shall be

deposited with the Ministry ot Foreign Aftairs ot the Kingdom

of the Netherlands.

Artykuł 32

Artic le 32

Ka ż de inne państwo będzie mogło przystąpić do kon-

Any other State may accede to the Convention .

w encj i.

Dokument przystąpienia będzie złożony w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii.

P rzystąp i enie będzie miało

moc tylko w stosunkach

m i ę dzy pa ńs twem przystępującym a tymi umawiającymi się

pa ństw a m i. które nie zgłoszą sprzeciwu wobec jego przystąp i en i a w c i ąg u dwunastu miesięcy od otrzymania zawia-

dom ienia okreś lonego w ustępie 2 artykułu 36. Taki sprzeciw

b ę dz ie mógł być również zgłoszony przez państwa człon­

kowskie w czasie ratyfikacji. przyjęcia lub zatwierdzenia

konwencj i. dokonanych po przystąpieniu . O sprzeciwie należy za wiadomić Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Holandi i.

The instrument of accession shall be deposited with the

Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.

Such accession shall have effect only as regards the

relations between the acceding State and those Contracting

States which have not raised an objection to its accession in

the twelve months after the receipt of the notification referred

to in sub-paragraph 2 of Article 36. Such an objection may

also be raised by Member States at the time when they ratify.

accept or approve the Convention after an accession. Any

such objection shall be notified to the Ministry of Foreign

Affairs of the Kingdom of the Netherlands.

Artykuł 33

Article 33

W chwil i podpisania. ratyfikacji. przyjęcia. zatwierdzenia

lub przystąpienia każde państwo będzie mogło oświadczyć.

że konwencja będzie się rozciągać na całość terytoriów. które

reprezentuje w stosunkach międzynarodowych. albo na

jedno lub kilka z nich. Oświadczenie to nabierze mocy

w chwil i wejśc i a w życie konwencji dla tego państwa .

Any State may. at the time of signature. ratification.

acceptance. approval or accession. declare that the Conven tion shall extend to all the territor ies for the ' international

relations of which it is responsible. or to one or more of them .

Such a declaration shall take effect at the time the Convention enters into force for that State.

O takim oświadczeniu . jak również o każdym rozciąg­

nięciu dokonanym w terminie późniejszym należy zawiado m ić M inisterstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Holandi i.

Such declaration. as well as any subsequent extension.

shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the

Kingdom ot the Netherlands.

Artykuł 34

Article 34

Konwencj a wejdzie w życie pierwszego dnia trzeciego

mie siąca ka lendarzowego po złożeniu trzeciego dokumentu

ratyfik<.lcyj nego. przyjęcia. zatwierdzenia lub przystąpienia.

przewidzi anych w artykułach 31 i 32.

The Convention shall enter into torce on the tirst day of

the third calendar month after the deposit of the third

instrument of ratification . acceptance. approval or accession

referred to in Articles 31 and 32.

N a stępnie konwencja wejdzie w życie

1. w stosunku do każdego państwa ratyfikującego .

przyj m uj ąc e go. zatwierdzającego konwencję lub przystępu­

j ącego do niej w terminie późniejszym - pierwszego dnia

trzeciego miesi ąca kalendarzowego po złożeniu przez nie

dokumentu ratyfikacyjnego. przyjęcia. zatwierdzenia lub

p rzystą p i en i a ;

Thereafter the Convention shall enter into force 1. for each State ratifying. accepting. approving or

acceding to it subsequently. on the first day of the third

calendar month after the deposit of its instrument of ratification. acceptance. approval or accession ;

-

2. w stosunku do każdego terytorium lub części terytorium, na które konwencja została rozciągnięta zgodnie z artykułami 26 lub 33 pierwszego dnia trzeciego miesiąca

kalendarzowego po zawiadomieniu określonym w tych ar-

Poz. 86

2. for any territory or territorial unit to which the

Convention has been extended in conformity with Article 26

or 33, on the first day of the third calendar month after the

notification referred to in that Article.

tykułach.

Artykuł 35

Article 35

Konwencja będzie obowiązywała przez pięć lat, po1

artykułu 34, również w stosunku do państw, które ją ratyfikują, przyjmą, zatwierdzą lub do niej przystąpią w terminie

The Convention shall remain in force for five years from

the date of its entry into force in accordance with the first

paragraph of Article 34 even for States which subsequently

have ratified, accepted, approved it or acceded to it.

czynając od daty jej wejścia w życie zgodnie z ustępem

późniejszym.

Konwencja będzie odnawiana automatycznie na następny okres pięcioletni, jeśli nie nastąpi jej wypowiedzenie.

If there has been no denunciation, it shall be renewed

tacitly every five years.

O wypowiedzeniu należy zawiadomić Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii co najmniej sześć

miesięcy przed upływem okresu pięcioletniego . Wypowiedzenie będzie mogło ograniczyć się do niektórych terytoriów

lub części terytoriów, do których konwencja ma zastosowanie.

Any denunciation shall be notified to the Ministry of

Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, at least six

months before the expiry of the five year period. It may be

limited to certain of the territories or territorial units to which

the Convention applies.

Wypowiedzenie będzie miało moc tylko w odniesieniu

do państwa, które o nim zawiadomi. Konwencja pozostanie

w mocy dla pozostałych umawiających się państw .

The denunciation shall have effect only as regards the

State which has notified it. The Convention shall remain in

force for the other Contracting States.

Artykuł 36

Article 36

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii

zawiadomi państwa członkowskie Konferencji oraz państwa,

które przystąpią do konwencji zgodnie z artykułem 32, o

The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the

Netherlands shall notify the States Members of the Conference, and the States which have acceded in accordance with

Article 32, of the following -

1. podpisaniu, ratyfikacjach, przyjęciach i zatwierdzeniach określonych w artykule 31 ;

1. the signatures and ratifications, acceptances and

approvals referred to in Article 31;

przystąpień

określonych w artykule 32;

2. przystąpieniach i sprzeciwach wobec

2. the accessions and objections raised to accessions

referred to in Article 32;

3. dacie, w której konwencja wejdzie w życie zgodnie

z postanowieniami artykułu 34;

3. the date on which the Convention enters into force in

accordance with Article 34;

4. oświadczeniach wymienionych w artykułach 26 i 33;

5. zastrzeżeniach i wycofaniu zastrzeżeń przewidzianych w artykułach 28 i 30;

4. the declarations referred to in Articles 26 and 33;

5. the reservations and withdrawals referred to in Articles 28 and 30;

6. zawiadomieniach przekazanych zgodnie z artykułem

6. the information communicated under Article 29;

7. wypowiedzeniach określonych w artykule 35.

7. the denunciations referred to in Article 35.

29;

Na dowód czego, niżej podpisani, należycie upełnomoc­

nieni, podpisali niniejszą konwencję .

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly

authorised thereto, have signed this Convention.

Sporządzono w Hadze dnia 25 października 1980 r.

w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są

jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rządu Królestwa Holandii i którego poświadczony odpis zostanie przekazany w drodze

dyplomatycznej każdemu z państw członkowskich Konferencji Haskiej Międzynarodowego Prawa Prywatnego w czasie jej czternastej sesji, jak również każdemu innemu państ ­

wu, które uczestniczyło, podczas tej sesji, w opracowaniu

niniejszej konwencji.

DON Eat The Hague, on the 25th day of October 1980, in

the English and French languages, both texts being equally

authentic, in a single copy which shall be deposited in the

archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands and of which a certified copy shall be sent, through

diplomatic channels, to each of the States Members of the

Hague Conference on Private International Law at the date of

its Fourteenth Session and to each other State having

participated in the preparation of this Convention at this

Session .