Oświadczenie rządowe z dnia 9 listopada 1994 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, sporządzonego w Madrycie dnia 26 października 1992 r.

-

-

Poz. 84, 85 i 86

Po zapoznaniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 14 grudnia 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

85

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 listopada 1994 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą

Polską a Królestwem Hiszpanii, sporządzonego w Madrycie dnia 26 października 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 19 Traktatu o przyjaźni i współpracy między Rzeczą­

pospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, sporządzonego

w Madrycie dnia 26 października 1992 r., nastąpiła

w Warszawie dn ia 4 listopada 1994 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych wymienionego traktatu.

Powyższy traktat wchodzi w życie dnia 4 grudnia

1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

86

KONWENCJA

o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych,

sporządzona w

Hadze w dniu 25 października 1980 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 października 1980 r. została sporządzona w Hadze Konwencja

sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych w następującym brzmieniu

o ułatwieniu

dostępu

do wymiaru

Przekład

KONWENCJA

CONVENTION

o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości

w stosunkach międzynarodowych

on International Access to Justice

Państwa-sygnatariusze niniejszej konwencji,

The States signatory to this Convention,

pragnąc ułatwić dostęp do wymiaru sprawiedliwości

w stosunkach międzynarodowych,

Desiring to facilitate international access to justice,

postanowiły zawrzeć w tym celu konwencję i zgodziły

się na następujące postanowienia

Have resolved to conclude a Convention for this purpose

and have agreed upon the following provisions -

ROZDZIAŁ I

CHAPTER I

Pomoc sądowa

Legal aid

Artykuł 1

Article 1

Obywatele któregokolwiek umawiającego się państwa,

jak również osoby posiadające miejsce stałego pobytu

w umawiającym się państwie korzystają z pomocy sądowej

w sprawach cywilnych i handlowych w każdym umawiają­

cym się państwie na tych samych warunkach, jakby byli

obywatelami tego państwa i posiadali w nim miejsce stałego

pobytu.

Nationals of any Contracting State and persons habitually resident in any Contracting State shall be entitled to legal

aid for court proceedings in civil and commercial matters in

each Contracting State on the same conditions as if they

themselves we re nationals ot and habitually resident in that

State.